Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het dit nogtans reggekry, en in 1991 het Pum by sy vrou aangesluit as ’n gewone pionier.
Amharic[am]
ቢሆንም የሚያገኙትን አነስተኛ ገቢ አብቃቅተው በመኖር በ1991 እሱም እንደ ባለቤቱ የዘወትር አቅኚ ሆነ።
Arabic[ar]
ومع ذلك نجحا، وفي سنة ١٩٩١ انضم پوم الى زوجته في الخدمة كفاتح قانوني.
Central Bikol[bcl]
Pero, napangganahan ninda iyan, asin kan 1991, inibanan ni Pum an saiyang agom bilang regular payunir.
Bemba[bem]
Na lyo line, ba Pum balitungulwike, kabili mu 1991 batendeke ukubomba bupainiya bwa nshita yonse nga bakashi babo.
Bulgarian[bg]
Но те успели и през 1991 г. Пъм се присъединил към жена си в редовната пионерска служба.
Bislama[bi]
Nao long 1991, Pum i joen wetem waef blong hem long fultaem wok blong prij.
Bangla[bn]
তবুও, তারা সফল হয় এবং ১৯৯১ সালে পাম তার স্ত্রীর সঙ্গে একজন নিয়মিত অগ্রগামী হিসেবে যোগ দেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, sila nakatigayon ra, ug sa 1991, si Pum miduyog sa iyang asawa ingong regular payunir.
Czech[cs]
Oni to však dokázali a Pum se v roce 1991 připojil ke své manželce jako pravidelný průkopník.
Danish[da]
Alligevel gik det godt, og i 1991 kunne Pum slutte sig til sin kone i pionertjenesten.
German[de]
Doch es gelang ihnen, und 1991 schloss Pum sich seiner Frau im allgemeinen Pionierdienst an.
Ewe[ee]
Ke hã, wokpɔ dzidzedze, eye le ƒe 1991 me la, Pum wɔ ɖeka kple srɔ̃a le gbesiagbe mɔɖeɖedɔa me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, mmọ ẹma ẹkụt unen, ndien ke 1991, Pum ama etiene n̄wan esie anam utom nte asiakusụn̄ ofụri ini.
Greek[el]
Εντούτοις, τα κατάφεραν, και το 1991 ο Πουμ ενώθηκε με τη σύζυγό του στην υπηρεσία τακτικού σκαπανέα.
English[en]
Still, they succeeded, and in 1991, Pum joined his wife as a regular pioneer.
Estonian[et]
Siiski said nad hästi hakkama ning 1991. aastal alustas Pum koos oma naisega üldpioneerteenistust.
Finnish[fi]
He onnistuivat siinä, ja vuonna 1991 Pum aloitti vaimonsa tavoin vakituisen tienraivauksen.
Fijian[fj]
Ia, rau a bula rawa tiko, qai 1991, a tomani watina o Pum ena cakacaka vakapainia tudei.
French[fr]
En 1991, Pum l’a donc rejointe dans le service de pionnier permanent.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛye omanye, ni yɛ afi 1991 mli lɛ, Pum yafata eŋa he akɛ daa gbɛgbalɔ.
Gujarati[gu]
તેમ છતાં, પેમ અને તેમની પત્ની ૧૯૯૧માં નિયમિત પાયોનિયર બન્યા.
Gun[guw]
Etomọṣo, yé tindo kọdetọn dagbe, bọ to 1991, Pum kọnawudopọ hẹ asi etọn taidi gbehosọnalitọ whepoponu tọn.
Hebrew[he]
למרות זאת, הם הצליחו, וב־1991 הצטרף פום לאשתו כחלוץ רגיל.
Hindi[hi]
फिर भी यह बदलाव करने में वे कामयाब हो गए और सन् 1991 में, पम ने अपनी पत्नी के साथ रेग्युलर पायनियरिंग शुरू कर दी।
Hiligaynon[hil]
Apang, nagmadinalag-on sila, kag sang 1991, nagbuylog si Pum sa iya asawa sa pagregular payunir.
Croatian[hr]
No uspjeli su u tome i Pum se 1991. pridružio supruzi u općoj pionirskoj službi.
Hungarian[hu]
Megküzdöttek ezzel a feladattal, és Pum 1991-ben elkezdte az általánosúttörő-szolgálatot, amelyet a felesége már egy ideje végzett.
Armenian[hy]
Բայց նրանք չտատանվեցին, եւ 1991 թ.–ին Փամը սկսեց ծառայել որպես ընդհանուր ռահվիրա, ինչպես իր կինը։
Indonesian[id]
Namun, mereka berhasil, dan pada tahun 1991, Pum bergabung dengan istrinya sebagai perintis biasa.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, ha nwere ihe ịga nke ọma, na 1991 kwa, Pum sonyeere nwunye ya n’ọrụ ọsụ ụzọ oge nile.
Iloko[ilo]
Ngem nagballigida latta, ket idi 1991, nag-regular pioneer ni Pum a kas ken baketna.
Italian[it]
Riuscirono comunque a organizzarsi e nel 1991 Pum si unì alla moglie nel servizio di pioniere regolare.
Japanese[ja]
それでも夫婦はうまく対処し,1991年にパムは妻に加わって正規開拓者になりました。
Georgian[ka]
მაგრამ პემი და ენი მცირედზეც თანახმა იყვნენ, რის შედეგადაც 1991 წელს პემი მეუღლეს სრული დროით მსახურებაში შეუერთდა.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅವರದನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ನಿಭಾಯಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1991ರಲ್ಲಿ ಪೆಮ್ ರೆಗ್ಯುಲರ್ ಪಯನೀಯರನೋಪಾದಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಜೊತೆಗೂಡಿದನು.
Korean[ko]
하지만 두 사람은 성공적으로 그렇게 하였으며, 1991년에 펌은 아내의 뒤를 이어 정규 파이오니아가 되었습니다.
Lingala[ln]
Kasi yango esalaki bango eloko te, mpe na 1991, Pum akómaki mobongisi-nzela ya sanza na sanza lokola mwasi na ye.
Lozi[loz]
Niteñi, na konile, mi ka 1991, Pum a kena bupaina bwa kamita sina mufumahali wa hae.
Lithuanian[lt]
Bet jie įveikė sunkumus ir 1991 metais Pumas, kaip ir žmona, pradėjo tarnauti reguliariuoju pionieriumi.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, malu akenda bimpe, bualu mu 1991 Pum wakalamata mukajende mu mudimu wa bupanda-njila bua pa tshibidilu.
Luvale[lue]
Numba ngocho, vafukilile chikuma, kaha mu 1991 Pum nayikiye aputukile upayiniya washimbu yosena ngana mwapuwenyi.
Latvian[lv]
Bet līdzekļu ģimenes uzturēšanai pietika, un 1991. gadā Pems pievienojās sievai pioniera kalpošanā.
Malagasy[mg]
Tafavoaka ihany anefa izy ireo, ary nanao ny asan’ny mpisava lalana maharitra niaraka tamin’ny vadiny i Pum tamin’ny 1991.
Macedonian[mk]
Сепак успеале, и во 1991, Пум и неговата сопруга се приклучиле во редовите на општите пионери.
Malayalam[ml]
സാധാരണ പയനിയർ സേവനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്ന തന്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം 1991-ൽ പമും സാധാരണ പയനിയറിങ് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
तरीसुद्धा त्यांनी हे यशस्वीरित्या केले आणि १९९१ साली पम आपल्या पत्नीसोबत सामान्य पायनियरिंग करू लागले.
Maltese[mt]
Xorta waħda, huma rnexxielhom, u fl- 1991, Pum ngħaqad mal- mara tiegħu bħala pijunier regulari.
Burmese[my]
သို့တိုင်၊ သူတို့ အောင်မြင်ခဲ့ကြရာ ၁၉၉၁ ခုနှစ်တွင် ပဲမ်သည် သူ့ဇနီးနှင့်အတူ မှန်မှန်ရှေ့ဆောင်နိုင်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men det greide de, og i 1991 ble Pum alminnelig pioner sammen med sin kone.
Nepali[ne]
तैपनि, तिनीहरू सफल भए अनि सन् १९९१ मा नियमित अग्रगामी गर्न पमले आफ्नी पत्नीलाई साथ दिए।
Dutch[nl]
Maar het lukte hun en in 1991 sloot Pum zich bij zijn vrouw aan in de pioniersdienst.
Northern Sotho[nso]
Go dutše go le bjalo, ba ile ba atlega, gomme ka 1991 Pum o ile a tlatša mosadi wa gagwe e le mmulamadibogo wa ka mehla.
Nyanja[ny]
Komabe, zinthu zinawayendera bwino, ndipo mu 1991, Pum anayamba upainiya wokhazikika pamodzi ndi mkazi wake amene anali atayamba kale.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਉਹ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋਏ ਅਤੇ 1991 ਵਿਚ ਪਮ ਆਪਣੀ ਪਤਨੀ ਦੇ ਨਾਲ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਿਆ ਜੋ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰ ਰਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, sikaray tinmalona, tan nen 1991, si Pum so nanregular payunir a kaiba so akulaw to.
Papiamento[pap]
Pero nan a logra biba di esei, i na 1991 Pum a djòin su kasá komo pionero regular.
Pijin[pis]
Nomata olsem, tufala win, and long 1991, Pum joinim waef bilong hem olsem wanfala regular pioneer.
Polish[pl]
Ale owo małżeństwo zdecydowało się na to i w roku 1991 Pum za przykładem żony podjął stałą służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Ainda assim, eles foram bem-sucedidos, e em 1991, Theo se juntou à esposa no serviço de pioneiro regular.
Rundi[rn]
Ariko rero, vyarabagendeye neza, maze mu 1991 Pum arifatanya n’umugore wiwe mu kuba umutsimvyi asanzwe.
Romanian[ro]
Totuşi au reuşit să facă faţă situaţiei, iar în 1991, Pum i s-a alăturat soţiei lui în serviciul de pionier regular.
Russian[ru]
Но супругам это вполне удавалось, и в 1991 году Пум присоединился к жене в пионерском служении.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora mu mwaka wa 1991 babigezeho, maze Pum na we aba umupayiniya w’igihe cyose kimwe n’umugore we.
Sango[sg]
Ye oko, ala wara lege ti sala tongaso, na ti si na ngu 1991, Pum kue amû kusala ti pionnier permanent na tele ti wali ti lo.
Slovenian[sl]
Vendar jima je uspelo in leta 1991 se je Pum pridružil ženi pri rednem pioniranju.
Samoan[sm]
Peitaʻi sa latou taulau manuia, ma i le 1991 na faatasi atu ai loa Pum i lana avā i le avea ai ma se paeonia sauatoa.
Shona[sn]
Zvisinei, vakabudirira, uye muna 1991, Pum akabatana nomudzimai wake kuva piyona wenguva dzose.
Albanian[sq]
Gjithsesi ia dolën mbanë dhe, në vitin 1991, Pami u bë pionier i rregullt, ashtu si gruaja e tij.
Serbian[sr]
Ipak, uspeli su i 1991. Pam se pridružio svojoj ženi u opštoj pionirskoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Toku den ben man du disi, èn na ini 1991 Pum ben go na ini a gewoon pionierwroko, neleki a wefi fu en.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ba ile ba atleha, ’me ka 1991, Pum e ile ea e-ba pula-maliboho oa kamehla joaloka mosali oa hae.
Swedish[sv]
Men de lyckades med det, och 1991 började Pum tjäna tillsammans med sin fru i den reguljära pionjärtjänsten.
Swahili[sw]
Hata hivyo, walifaulu na mnamo mwaka wa 1991, Pum akajiunga na mke wake katika upainia wa kawaida.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, walifaulu na mnamo mwaka wa 1991, Pum akajiunga na mke wake katika upainia wa kawaida.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், அவர்கள் அதில் வெற்றி கண்டார்கள்; 1991-ல் பம் தன் மனைவியுடன் ஒழுங்கான பயனியர் சேவையில் சேர்ந்துகொண்டார்.
Telugu[te]
అయినా వారు సఫలులయ్యారు, 1991లో పమ్ తన భార్యలాగే తాను క్రమ పయినీరు సేవ చేయడం ప్రారంభించాడు.
Thai[th]
ถึง กระนั้น เขา ทั้ง สอง ได้ ประสบ ผล สําเร็จ และ ใน ปี 1991 พัม ได้ เข้า ร่วม กับ ภรรยา ใน การ เป็น ไพโอเนียร์ ประจํา.
Tagalog[tl]
Magkagayunman, nagtagumpay sila, at noong 1991, naglingkod din si Pum bilang regular pioneer kasama ng kaniyang asawa.
Tswana[tn]
Le go ntse jalo, ba ne ba atlega, mme ka 1991 Pum o ne a pata mosadi wa gagwe ka go nna mmulatsela wa ka metlha.
Tongan[to]
Neongo ia, na‘á na lavame‘a, pea ‘i he 1991, na‘e kau fakataha ai ‘a Pum mo hono uaifí ‘i he tu‘unga ko ha tāimu‘a tu‘uma‘u.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tupela i stap orait, na long 1991, Pum i kirap mekim wok painia oltaim wantaim meri bilong em.
Turkish[tr]
Fakat onlar bunu başardılar ve 1991’de Pum daimi öncülük hizmetinde karısına katıldı.
Tsonga[ts]
Nilokoswiritano, va humelerile kutani hi 1991, Pum u joyine nsati wakwe, na yena a va phayona ra nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
Nanso, wotumi yɛɛ saa, na wɔ afe 1991 mu no, Pum kɔkaa ne yere ho wɔ daa akwampae adwuma no mu.
Ukrainian[uk]
Але Пему й Анні це вдавалося, і в 1991 році Пем, як і його дружина, розпочав повночасне піонерування.
Urdu[ur]
لیکن آخرکار پم اپنی کوشش میں کامیاب ہو گیا اور ۱۹۹۱ میں اُس نے اپنی بیوی، اینی کیساتھ باقاعدہ پائنیر کے طور پر کام کرنا شروع کر دیا۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, vho bvelela, nahone nga 1991, Pum a ṱanganela na musadzi wawe kha vhuvulanḓila ha tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Ấy thế mà anh chị đã thành công, và vào năm 1991, anh Pum đã cùng với vợ làm tiên phong đều đều.
Waray (Philippines)[war]
Ha gihapon, hira naglampos, ngan han 1991, nagregular payunir hi Pum kaupod han iya asawa.
Wallisian[wls]
Kae neʼe nā lavaʼi te faʼahi ʼaia pea ʼi te 1991, neʼe feala kia Pum ke pionie katoa mo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, bakwazi, yaye ngowe-1991, wasebenza nomfazi wakhe kubuvulindlela obuthe ngxi.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ọ̀rọ̀ náà yọrí sí rere, ní ọdún 1991, Pum bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ aṣáájú ọ̀nà déédéé bíi ti ìyàwó rẹ̀.
Chinese[zh]
1991年,庞姆跟妻子一样,成为正规先驱。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, baphumelela, futhi ngo-1991, uPum waba iphayona elivamile kanye nomkakhe.