Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Затова с оглед на сроковете, определени във връзка със Стратегическата рамка за европейско сътрудничество в областта на образованието и обучението (ET 2020) и Декларацията от Брюж, ЕИСК призовава за оценка и внимателен анализ на практическото изпълнение на ангажиментите и постигането на целите.
Czech[cs]
Proto s ohledem na lhůty stanovené ve strategickém rámci evropské spolupráce v oblasti vzdělávání a odborné přípravy (ET 2020) a prohlášení z Brugg EHSV požaduje hodnocení a podrobnou analýzu plnění závazků v praxi a dosahování cílů.
Danish[da]
På baggrund af de fastlagte tidsfrister for ET 2020 og Bruggeerklæringen efterlyser EØSU derfor en evaluering og en omhyggelig analyse af, hvordan indgåede forpligtelser i praksis føres ud i livet, og hvordan målene opfyldes.
German[de]
Im Hinblick auf die Fristen für den ET 2020 und das Kommuniqué von Brügge fordert der EWSA, die Frage zu bewerten und eingehend zu untersuchen, wie die Verpflichtungen in der Praxis erfüllt und die Ziele verwirklicht werden.
Greek[el]
Λαμβανομένων υπόψη των προθεσμιών που έχουν τεθεί στην ΕΚ 2020 και στη διακήρυξη της Μπριζ, η ΕΟΚΕ ζητεί την αξιολόγηση και την προσεκτική ανάλυση της πρακτικής υλοποίησης των δεσμεύσεων και της επίτευξης των στόχων.
English[en]
Considering, therefore, the deadlines laid down for ET 2020 and the Bruges Declaration, the EESC calls for an evaluation and a careful analysis of how commitments are implemented in practice and objectives achieved.
Spanish[es]
Por consiguiente, habida cuenta de los plazos establecidos para el «ET 2020» (marco estratégico para la cooperación europea en el ámbito de la educación y la formación) y la Declaración de Brujas, el CESE pide que se evalúe y se someta a un análisis detallado la forma en que se aplican los compromisos en la práctica y se alcanzan los objetivos.
Estonian[et]
Arvestades hariduse ja koolituse valdkonna üleeuroopalise koostöö strateegilises raamistikus (HK 2020) ja Brugge deklaratsioonis seatud tähtaegu, kutsub komitee hindama ja hoolikalt analüüsima võetud kohustuste rakendamist tegelikkuses ja eesmärkide täitmist.
Finnish[fi]
Kun otetaan huomioon eurooppalaisen koulutusyhteistyön strategisia puitteita (ET 2020) ja Bruggen julistusta varten asetetut määräajat, ETSK kehottaa arvioimaan ja tutkimaan huolellisesti, miten sitoumukset on toteutettu käytännössä ja onko tavoitteet saavutettu.
French[fr]
Dès lors, compte tenu des délais fixés pour le cadre stratégique pour la coopération européenne dans le domaine de l'éducation et de la formation, ainsi que de la déclaration de Bruges, le CESE plaide pour que soient menées une évaluation et une analyse approfondie de la manière dont les engagements sont mis en pratique et les objectifs atteints.
Croatian[hr]
Uzimajući, stoga, u obzir rokove navedene za Strateški okvir za europsku suradnju u obrazovanju i obuci (ET 2020.) i Deklaraciju iz Bruggea, EGSO poziva na procjenu i pažljivu analizu načina na koji se obveze provode u djelo a ciljevi ostvaruju.
Hungarian[hu]
Ezért az Oktatás és képzés 2020-ban és a Bruges-i Nyilatkozatban meghatározott határidőkre tekintettel az EGSZB arra szólít fel, hogy értékeljék és gondosan elemezzék a kötelezettségvállalások gyakorlati megvalósulásának módját és a célkitűzések elérését.
Italian[it]
Tenuto conto, pertanto, delle scadenze previste per ET 2020 e della dichiarazione di Bruges, il CESE chiede una valutazione e un'attenta analisi del modo in cui gli impegni vengono attuati nella pratica e degli obiettivi conseguiti.
Lithuanian[lt]
Todėl, atsižvelgdamas į strateginei programai „ET 2020“ ir Briugės deklaracijai nustatytus terminus, EESRK ragina įvertinti ir atidžiai ištirti praktinį įsipareigojimų ir tikslų įgyvendinimą.
Latvian[lv]
Tāpēc, ņemot vērā “ET 2020” un Briges deklarācijai noteiktos termiņus, EESK aicina izvērtēt un rūpīgi izanalizēt, vai apņemšanās tiek īstenotas praksē un mērķi tiek sasniegti.
Maltese[mt]
Filwaqt li jqis, għalhekk, l-iskadenzi stabbiliti għall-ET 2020 u d-Dikjarazzjoni ta' Bruges, il-KESE jitlob li ssir valutazzjoni u analiżi bir-reqqa ta' kif l-impenji jiġu implimentati fil-prattika u tal-objettivi miksuba.
Dutch[nl]
Gelet op de voor ET 2020 vastgestelde deadlines en de Verklaring van Brugge pleit het EESC dan ook voor een evaluatie en een nauwgezette analyse van de wijze waarop verbintenissen in de praktijk worden nagekomen en doelstellingen worden gerealiseerd.
Polish[pl]
Mając na uwadze termin wyznaczony w ET 2020 i w deklaracji z Brugii, EKES wzywa do oceny i dokładnej analizy wdrażania zobowiązań w praktyce i realizowania celów.
Portuguese[pt]
Assim, tendo em conta os prazos fixados para a iniciativa «Educação e Formação 2020» e a Declaração de Bruges, o CESE solicita que se efetue uma avaliação e uma análise cuidada da forma como os compromissos são cumpridos na prática e como os objetivos são alcançados.
Romanian[ro]
Ținând, prin urmare, seama de termenele stabilite pentru ET 2020 și de Declarația de la Bruges, CESE solicită o evaluare și o analiză detaliată a modalităților de implementare în practică a angajamentelor și de realizare a obiectivelor.
Slovak[sk]
Preto so zreteľom na lehoty stanovené v strategickom rámci európskej spolupráce v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy (ET 2020) a na vyhlásenie z Brugg, EHSV žiada, aby sa vykonalo hodnotenie a podrobná analýza plnenia záväzkov v praxi a v oblasti dosiahnutých cieľov.
Slovenian[sl]
EESO zato ob upoštevanju rokov, določenih v strateškem okviru za evropsko sodelovanje v izobraževanju in usposabljanju (ET 2020) in deklaraciji iz Brugesa, poziva k oceni in podrobni analizi izvajanja zavez v praksi in uresničevanja ciljev.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av de tidsfrister som fastställts för ET 2020 och Bryggedeklarationen efterlyser EESK en utvärdering och en noggrann analys av hur åtagandena genomförs i praktiken och vilka mål som uppnås.