Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Жените трябва да гласуват не защото са " ангели земни ", а защото са хора и граждани на тази страна.
Czech[cs]
Ženy by měly volit jednoduše proto, neboť jsou to lidské bytosti a občanky!
Danish[da]
og kvinder skal ikke stemme, fordi de er engle, og mænd er dyr, men fordi vi er mennesker.
German[de]
Frauen müßten wählen dürfen, nicht weil sie gut, sondern weil wir alle menschliche Wesen sind.
Greek[el]
Οι γυναίκες θα ψηφίζουν, όχι επειδή είναι καλές, αλλά επειδή είναι άνθρωποι.
English[en]
Women should vote, not because they are good, but because they are human beings.
Spanish[es]
Nosotras debemos votar, no porque somos buenas, sino porque somos seres humanos.
Finnish[fi]
Se on suotava naisille ei siksi, että he ovat hyviä, vaan koska olemme ihmisiä.
French[fr]
Les femmes devraient voter non parce qu'elles sont des anges, mais des êtres humains.
Croatian[hr]
Žene trebaju glasovati ne zato što su anđeli, već zato što smo ljudska bića i državljani ove zemlje.
Hungarian[hu]
A nőknek azért van joguk szavazni, mert emberi lények.
Icelandic[is]
Konur ættu ao kjosa ekki vegna bess hvao bær eru gooar, heldur af bvi bær eru manneskjur.
Italian[it]
Le donne dovrebbero votare non perché sono valide ma perché sono esseri umani.
Dutch[nl]
Vrouwen moesten stemmen, niet omdat ze goed zijn, maar omdat ze medeburgers zijn.
Polish[pl]
Nie, kobiety powinny glosowac, nie dlatego, ze sa dobre, lecz dlatego, iz sa istotami ludzkimi.
Portuguese[pt]
As mulheres deveriam votar, nao por serem boas, mas porque sao seres humanos.
Romanian[ro]
Femeile trebuie sa voteze, nu pentru ca sunt bune, ca niste ingeri, dar pentru ca sunt fiinte umane.
Slovenian[sl]
Ženske bi morale imeti volilno pravico, ne zato ker so angeli, ampak zato, ker smo vsi ljudje in državljani te države.
Serbian[sr]
Žene treba da glasaju, ne zato što su anđeli, već zato što smo ljudska bića i državljani ove zemlje.
Swedish[sv]
Och kvinnor ska inte rösta för att de ar angIar och man djur, utan för att vi ar manniskor i vart land.
Turkish[tr]
Kadınlar da, iyi oldukları için değil, insan oldukları için oy vermeli.