Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Сега може да плува напред и да се движи към безопасността на другия край на езерото.
Bislama[bi]
Naoia, hem i save swim i go fored, i go from sef ples we i stap long narasaed blong lek.
Cebuano[ceb]
Makaabante na siya karon sa paglangoy, padulong sa kasiguroan sa pikas nga bahin sa linaw.
Czech[cs]
Nyní již mohl plavat kupředu a vydal se do bezpečí na druhé straně jezera.
Danish[da]
Nu kunne han svømme fremad og bevægede sig mod sikkerheden på den anden side af søen.
German[de]
Jetzt konnte er vorwärtsschwimmen und sicher das andere Ufer des Sees erreichen.
English[en]
He could now swim forward, moving toward safety on the other side of the lake.
Spanish[es]
Ahora podía nadar hacia adelante, avanzando hacia el otro lado del lago con seguridad.
Estonian[et]
Nüüd sai ta edasi ujuda ja turvalise kalda poole liikuda.
Finnish[fi]
Hän kykeni nyt uimaan eteenpäin kohti järven toista rantaa ja turvaa.
Fijian[fj]
Sa qai rawa vua me qalo ki liu ena gauna oqo, ka toso yani ki na veitaqomaki ena tai kadua ni drano.
French[fr]
Il a alors pu se remettre à nager pour retrouver la sécurité de la rive de l’autre côté du lac.
Gilbertese[gil]
E a kona ngkai ni uaua nako mooa, ni waaki nako ni kamanoia n iteran te nei are te iterana.
Guarani[gn]
Ko’áğa ikatúma oyta tenonde gotyo, ohóvo pe lago mboypýri isegurohápe.
Fiji Hindi[hif]
Ab woh aage taer sakta tha, lake ke us paar suraksha ke liye.
Hiligaynon[hil]
Mahapos siya nga naglangoy, padulong sa kaluwasan sa pihak nga bahin sang linaw.
Hmong[hmn]
Nws thiaj li ua luam dej mus rau sab tid rau ntug dej.
Croatian[hr]
Sad je mogao nastaviti plivati prema sigurnosti druge strane jezera.
Haitian[ht]
Kounyeya li te ka naje al devan, pou l t al ansekirite sou lòtbò lak la.
Hungarian[hu]
Most már képes volt előre úszni, minden karcsapással egyre közeledve a tó túlpartjának biztonsága felé.
Armenian[hy]
Նա այժմ կարող էր առաջ լողալ՝ շարժվելով դեպի լճի անվտանգ ափը։
Indonesian[id]
Dia kini dapat berenang ke depan, bergerak menuju keamanan di sisi lain danau tersebut.
Icelandic[is]
Hann gat nú synt áfram, og hreyft sig örugglega yfir á hinn vatnsbakkann.
Italian[it]
Ora poteva nuotare verso la sicurezza rappresentata dall’altra sponda del lago.
Japanese[ja]
前に向かって泳げるようになり,湖の向こう岸に無事到着することができました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan xru chi numxik chi ub’ej, x’ok chi xik chixjunpak’al li kaq’nab’ sa’ xyaalalil.
Korean[ko]
이제 그는 호수 저편 안전한 곳을 향해 헤엄쳐 갈 수 있게 되었습니다.
Lao[lo]
ບັດນີ້ລາວກໍສາມາດລອຍນ້ໍາໄປຫນ້າ, ໄປສູ່ຄວາມປອດໄພຢູ່ອີກຝັ່ງຫນຶ່ງຂອງຫນອງນ້ໍານັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Dabar jis galėjo plaukti pirmyn į saugų ežero krantą.
Latvian[lv]
Tagad viņš spēja peldēt uz priekšu, droši virzoties pretim otram ezera krastam.
Malagasy[mg]
Afaka nanohy nilomano amin’izay izy, nandroso nankeny amin’ny faritra azo antoka teny amin’ny ilan’ilay farihy.
Marshallese[mh]
Eaar maron̄ aaō kiiō m̧aanļo̧k, aaō n̄an juon jikin em̧m̧an ilo turājet in reba eo.
Malay[ms]
Dia sekarang boleh berenang ke hadapan, bergerak ke arah keselamatan di bahagian sebelah tasik tersebut.
Maltese[mt]
Issa huwa seta’ jkompli jgħum, lil hinn mill-periklu fuq in-naħa l-oħra tal-lag.
Norwegian[nb]
Han kunne nå svømme fremover, og beveget seg mot sikkerhet på den andre siden av innsjøen.
Dutch[nl]
Hij kon nu verder zwemmen, naar de veilige oever aan de andere kant van het meer.
Papiamento[pap]
Por fin e por a landa dilanti, moviendo bai den direkshon di siguridat na e otro banda di e lago.
Polish[pl]
Mógł teraz płynąć do przodu, przybliżając się do bezpiecznego brzegu po drugiej stronie jeziora.
Pohnpeian[pon]
Met e kakehr papla mwowe, oh mwekmwekid kohwei ni keneinei ni keilen pihlo.
Portuguese[pt]
Agora ele conseguia nadar para frente, movendo-se em direção à segurança na outra margem do lago.
Romanian[ro]
Acum, putea înota mai departe spre un loc în care să fie în siguranţă, spre celălalt mal al lacului.
Russian[ru]
Теперь он мог плыть вперед в безопасное место на другой берег озера.
Slovak[sk]
Teraz už mohol plávať vpred, blížiac sa do bezpečia na druhej strane jazera.
Samoan[sm]
Ua mafai nei ona ia aau atu i luma, agai atu i le saogalemu i le isi itu o le vaituloto.
Serbian[sr]
Сада је могао да плива напред, крећући се према безбедности на другој страни језера.
Swedish[sv]
Han kunde nu simma framåt mot tryggheten på andra sidan sjön.
Swahili[sw]
Sasa angeweza kuogelea mbele, akielekea usalama katika upande ule mwingine wa ziwa.
Tagalog[tl]
Kaya na niyang lumangoy, tungo sa ligtas na lugar sa kabilang panig ng lawa.
Tongan[to]
Naʻá ne malava ke kakau atu, ki he malu ʻo e kauvai ʻe tahá.
Tahitian[ty]
’Ua nehenehe atu ra iāna ia ’au atu i mua ’e ’ia tāpae i te vāhi pāpū i te tahi atu pae o te roto.
Ukrainian[uk]
Тепер він міг плисти вперед, просуваючись до безпеки на іншому боці озера.
Vietnamese[vi]
Bây giờ anh ta có thể bơi về phía trước, hướng tới sự an toàn ở phía bên kia hồ.
Chinese[zh]
现在他终于能往前游,游向安全的对岸。