Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አክላም “ከጊዜ በኋላ ጥሩ ጓደኞች ያገኘሁ ሲሆን ወዳጅነታችንን ከፍ አድርጌ እመለከተዋለሁ” ብላለች።
Arabic[ar]
ومع مرور الوقت، نميت صداقات رائعة اقدِّرها كثيرا».
Bemba[bem]
Na kabili batile: “Mu kupita kwa nshita, nasukile nakwata ifibusa ifisuma ifyo nacindika.”
Bulgarian[bg]
Тя добавя: „След време намерих чудесни приятели, които много ценя.“
Bislama[bi]
Hem i gohed i se: “Taem ol yia oli pas, mi stat blong gat ol gudfala fren, mo hemia nao samting we mi laekem tumas.”
Bangla[bn]
তিনি আরও বলেন: “পরবর্তী সময়ে, আমি অন্যদের সঙ্গে চমৎকার বন্ধুত্ব গড়ে তুলেছি আর এই কারণে আমি অনেক আনন্দিত।”
Catalan[ca]
I afegeix: «Amb el temps vaig fer amics meravellosos que m’estimo molt».
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Sa ngadtongadto, nakabaton kog suod nga mga higala, nga akong gipabilhan.”
Chuukese[chk]
A pwal erá: “Mwirin och fansoun a wor chiechiei kewe mi múrinné ua fókkun aúcheaniir.”
Seselwa Creole French[crs]
I azoute: “Avek letan, mon ti ganny bann bon zanmi, ki mon apresye.”
Danish[da]
Hun tilføjer: „Efterhånden knyttede jeg vidunderlige venskaber, som jeg værner om.“
German[de]
Weiter sagt sie: „Mit der Zeit fand ich gute Freunde, sie sind für mich wie ein Schatz.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Ɣeyiɣi aɖe megbe la, medze xɔlɔ̃ nyui siwo nyemeƒoa asii o.”
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Nte ini akakade, mma ndinyene nti ufan oro mmade etieti.”
Greek[el]
Και προσθέτει: «Με τον καιρό απέκτησα υπέροχες φιλίες, τις οποίες θεωρώ πολύτιμες».
English[en]
She adds: “In time, I developed wonderful friendships, which I treasure.”
Spanish[es]
Y añade: “Con el tiempo llegué a cultivar amistades buenísimas, que valoro mucho”.
Estonian[et]
Mõne aja möödudes leidsin endale vahvaid sõpru, keda ma väga hindan.”
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Ajan mittaan olen saanut ihania ystäviä, joita pidän suuressa arvossa.”
Ga[gaa]
Ekɛfata he akɛ: “Be ni be shwieɔ mli lɛ, mibaná nanemɛi kpakpai babaoo, ni misumɔɔ amɛsane.”
Gilbertese[gil]
E reitia ni kangai: “Inanon te tai ae kimototo, e a moanna n reke au iraorao ae rangi n raoiroi ae te bwai ae rangi ni kakawaki irou.”
Gujarati[gu]
સમય જતાં, હું ઘણા લોકો સાથે સારી મિત્રતા બાંધી શકી, જે મારા માટે બહુ કીમતી છે.’
Gun[guw]
E yidogọ dọmọ: “Dile ojlẹ to yìyì, n’wá tindo họntọn dagbe lẹ, podọ n’nọ yọ́n pinpẹn yetọn taun.”
Ngäbere[gym]
Niara tä mike gare arato: “Kä rikaba ta angwane ja ketamuko kwin kwanba tie aune ye ütiäte krubäte ti kräke”.
Hausa[ha]
Da shigewar lokaci, na yi abokai da yawa kuma ina jin daɗin dangantakar.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה: ”במשך הזמן פיתחתי קשרי ידידות נפלאים שאותם אני מוקירה”.
Hindi[hi]
फिर वह कहती है: “समय के चलते, मैंने कई बेहतरीन दोस्त बनाए, जो मेरे लिए बहुत खास हैं।”
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Sa pagligad sang tion, nakasapo ako sing maayo nga mga abyan, nga ginapabaloran ko gid.”
Hiri Motu[ho]
Ma ia gwau: “Gabeai, lau ese tura namodia haida lau davaria, bona lau dekenai idia be dava bada gaudia bamona.”
Croatian[hr]
Ona nastavlja: “S vremenom sam stekla dobre prijatelje i oni mi puno znače.”
Haitian[ht]
Men sa Erika fè konnen ankò: “Tank tan t ap pase, mwen te vin gen anpil bon zanmi, yon seri zanmi mwen te renmen anpil.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Akhirnya, saya bisa menjalin persahabatan yang akrab, yang sangat berharga.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Idi agangay, naaddaanakon kadagiti nasayaat a gagayyem, ket agyamyamanak iti dayta.”
Icelandic[is]
Hún bætir við: „Með tímanum myndaðist vinátta sem er mér afar dýrmæt.“
Italian[it]
E aggiunge: “Col tempo ho stretto bellissime amicizie, a cui tengo molto”.
Japanese[ja]
やがて,本当に大切に思う,素晴らしい友達が何人もできました」。
Kikuyu[ki]
Aacokire akiuga ũũ: “Thutha wa ihinda nĩ ndaagĩire na arata ega, arĩa nyonaga marĩ a bata mũno.”
Kuanyama[kj]
Okwa weda ko vali a ti: “Lwanima onda ka panga oukaume muwa, oo nda lenga neenghono.”
Kalaallisut[kl]
Ima nangippoq: “Piffissap ingerlanerani ikinngutitaarpunga nuannaringaalikkannik.”
Kimbundu[kmb]
Muéne uambe dingi: “Mu ku bhita thembu, eme nga bhange ukamba uambote, u nga bhana valolo iavulu.”
Kaonde[kqn]
Wanungilepo amba: “Byo papichile kimye, najinga na balunda bawama bingi, bo nanemeka kya kine.”
Kwangali[kwn]
Age kwa gweda ko asi: “Mwaza siruwo, na ya tulisire po vakaume wovawa, ava vana kara nomulyo kwange.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wakudikila vo: “Muna kolo kiakina, yavanga kikundi ye wantu ayingi ana itoma yangalelanga.”
Ganda[lg]
Agattako nti: “Oluvannyuma lw’ekiseera, nnafuna emikwano mingi.”
Lingala[ln]
Abakisi ete: “Na nsima, nakómaki na baninga ya malamu, oyo nalingaka mingi.”
Lozi[loz]
Erica hape u li: “Hamulaho wa nako, na ba ni balikani ba bande hahulu ili nto ye ni itebuha hahulu.”
Luba-Katanga[lu]
Ubweja’ko amba: “Kyaba kimo nadi mpwana na balunda bayampe bonadi nsenswe.”
Luba-Lulua[lua]
Udi usakidila ne: “Mu bungi bua matuku, ngakapeta balunda bimpe bandi munange.”
Luvale[lue]
Ambile nawa ngwenyi: “Omu ngwashimbwile, ngwaputukile kupwa namasepa, vaze ngwamona kupwa vavalemu.”
Lunda[lun]
Wahosheli cheñi nindi: “Chimwahitili mpinji, nakwatili amabwambu amawahi chikupu inalemesha.”
Luo[luo]
Omedo wacho niya: “Bang’ ndalo, nabedo gi osiepe mabeyo ahinya.”
Latvian[lv]
Viņa piebilst: ”Laika gaitā ar vairākiem cilvēkiem man izveidojās cieša draudzība, un šīs attiecības man ir ļoti dārgas.”
Morisyen[mfe]
Li azoute: “Avek letan, mo ti devlop bann bon lamitie ki ena boukou valer pou mwa.”
Malagasy[mg]
Hoy koa izy: “Nahazo namana mahafinaritra sy tiako be aho tatỳ aoriana.”
Marshallese[mh]
Ej wõnm̦aanl̦o̦k im ba: “El̦ak tol̦o̦k aõ pãd, iar jino jel̦ã kajjien ro jet im lukkuun epaake er, im el̦ap aõ kaorõke rein m̦õtta.”
Macedonian[mk]
Таа додава: „Со текот на времето стекнав пријатели кои многу ги ценам“.
Malay[ms]
Dia menambah, “Tidak lama kemudian, saya mempunyai ramai sahabat yang dikasihi.”
Maltese[mt]
Hi żżid tgħid: “Maż- żmien, jien bnejt ħbiberiji tal- għaġeb u dawn ngħożżhom ħafna.”
Ndonga[ng]
Okwa gwedha ko a ti: “Mokweendela ko kwethimbo, onda li nda panga uukuume wa dhenga mbanda, mboka nda lenga.”
Dutch[nl]
Ze voegt eraan toe: „Na een tijdje ontstonden er geweldige vriendschappen, en die koester ik.”
South Ndebele[nr]
Nakanabako uthi: “Kwathi ngokukhamba kwesikhathi, ngaba nabangani abahle kwamambala engagcina ngibathanda ngehliziywami yoke.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Ge nako e dutše e eya, ke ile ka ba le bagwera ba babotse bao ke ba ratago kudu.”
Nyaneka[nyk]
Ayauisako okuti: “Mokueenda kuomuvo, andyikala nomapanga omawa ankho ndyihole unene.”
Nzima[nzi]
Ɔtoa zo kɛ: “Mekɛ guale nu la, menyianle agɔnwolɛma dɔɔnwo mɔɔ sonle bolɛ la.”
Oromo[om]
Yeroo boodas michootan baayʼee jaalladhu argadheera.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਸਮੇਂ ਦੇ ਬੀਤਣ ਨਾਲ ਮੈਂ ਕਈ ਦੋਸਤ ਬਣਾਏ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਅਨਮੋਲ ਸਮਝਦੀ ਹਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Inyarum to: “Awalaan ak met lanlamang na kakaaro ya papablien ko.”
Papiamento[pap]
El a sigui bisa: “Ku tempu mi a sera bunita amistatnan ku mi ta balorá mashá.”
Palauan[pau]
Me a cherengel a taem e ak ulemak a mekreos el deleuill er ngak el obengterir a rebebil.”
Pijin[pis]
Hem sei tu: “ Gogo mi garem olketa gudfala fren, and datwan hem spesol samting long mi.”
Polish[pl]
Dodaje: „Z czasem zawarłam wspaniałe przyjaźnie, które bardzo sobie cenię”.
Portuguese[pt]
Ela acrescentou: “Com o tempo, fiz amizades maravilhosas, que têm muito valor para mim.”
Russian[ru]
Она добавляет: «Со временем у меня появилось много замечательных друзей.
Kinyarwanda[rw]
Yakomeje agira ati “nyuma y’igihe, nagize incuti nkunda cyane.”
Sango[sg]
Lo tene nga lo tene: “A si na mbeni ngoi, mbi wara anzoni kamarade so mbi ye ala mingi.”
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Sčasoma sem spletla čudovita prijateljstva, ki mi veliko pomenijo.«
Samoan[sm]
Mulimuli ane, sa ou atiaʻe ni faauōga lelei ia e pele iā te aʻu.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti: “Nokufamba kwenguva, ndakatanga kuva neshamwari dzandaikoshesa chaizvo.”
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Baka wan pisi ten mi kon feni bun mati èn mi lobi den trutru.”
Swati[ss]
Uchubeka atsi: “Ngekuhamba kwesikhatsi, ngacala kutfola bangani labakahle, futsi lengibatsandza kakhulu.”
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Med tiden har jag fått helt underbara vänner.”
Swahili[sw]
Anaongezea hivi: “Baada ya muda nilipata marafiki wazuri sana ninaowathamini.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Hatua kwa hatua, nilipata marafiki wazuri, ambao ninapenda sana.”
Tetun Dili[tdt]
Lakleur, haʼu hetan kolega diʼak barak, no haʼu hafolin tebes sira.”
Tiv[tiv]
Shi a kaa ér: “Shighe kar yô, m kôr azende a injaa, a doom mo ishima kpishi.”
Turkmen[tk]
Wagtyň geçmegi bilen, men birnäçe dogan-uýalar bilen gowy dostlaşdym.
Tetela[tll]
Nde kotshaka ate: “L’edjedja ka wonya, lakayokondjaka angɛnyi w’eshika w’ɔsami la nɛmɔ.”
Tswana[tn]
Gape o ne a re: “Fa nako e ntse e tsamaya, ke ne ka nna le ditsala tse di itumedisang tse ke di ratang thata.”
Tongan[to]
‘Okú ne tānaki mai: “‘I he faai mai ‘a e taimí, na‘á ku fakatupulekina ha ngaahi kaungāme‘a lelei, ‘a ia ‘oku ou koloa‘aki.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba so kuti: “Pati pajumpha nyengu, ndingusaniya mabwezi ngamampha ngo nditingayanja.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakayungizya kwaamba kuti: “Mukuya kwaciindi, ndakaba abalongwe babotu, balo mbondiyandisya kapati.”
Turkish[tr]
O ayrıca şunu ekliyor: “Zamanla çok değerli dostluklar geliştirdim.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Hi ku famba ka nkarhi, ndzi ve ni vanghana lavanene lava ndza ha va tekaka va ri va nkoka.”
Tswa[tsc]
I lo engeta aku: “Hi kufamba ka xikhati, nzi lo kuma vanghana va va nene, lava nzi va ranzako.”
Tumbuka[tum]
Wakasazgirapo kuti: “Pakati pajumpha nyengo, nkhasanga ŵabwezi ŵanandi ndipo mbakuzirwa comene kwa ine.”
Ukrainian[uk]
З часом я знайшла чудових друзів, якими надзвичайно дорожу».
Venda[ve]
O dovha a ri: “Nga u ya ha tshifhinga, ndo vha na khonani dzavhuḓi, dzine nda dzi takalela.”
Vietnamese[vi]
Với thời gian, tôi vun đắp các mối quan hệ bạn bè mật thiết, đây là điều quý giá”.
Makhuwa[vmw]
Owo onimaliha ohimyaka so: “Nuuvira okathi kaahikhalana apatthani anceene ahinaaliyala aka”.
Wolaytta[wal]
A gujjada, “Guyyeppe, taani xoqqu oottada xeelliyo loˈˈo laggeta demmaas” yaagaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagpadayon: “Inabot an panahon, nagkaada ako mag-opay nga kasangkayan nga akon gud ginpapabilhan.”
Wallisian[wls]
ʼE ina toe ui fenei: “ʼAki te temi, neʼe au maʼu ai ʼoku kaumeʼa lelei pea ʼe ko he faʼahi ia ʼe maʼuhiga kia au.”
Xhosa[xh]
Wongez’ esithi: “Ethubeni, ndaba nabahlobo endibaxabisa kakhulu.”
Yoruba[yo]
Ó wá fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Kò pẹ́ tí mo fi bẹ̀rẹ̀ sí í ní àjọṣe tó dáa pẹ̀lú àwọn èèyàn, mo sì mọyì irú àjọṣe bẹ́ẹ̀.”
Isthmus Zapotec[zai]
Ne guníʼrube: «Despué bidxelaʼ binni ni dxandipeʼ guca xhamiguaʼ, nabé rusisacaʼ laacabe».
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ngokuhamba kwesikhathi, ngathola abangane engibazisa kakhulu.”