Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателят по този иск за обезщетение за вреди е непряк купувач на участниците в картел за автомобилно стъкло.
Czech[cs]
Žalobcem v tomto řízení o náhradu škody byl nepřímý odběratel od členů kartelu automobilového skla.
Danish[da]
Sagsøgeren i dette erstatningssøgsmål var indirekte aftager fra medlemmerne af et bilglaskartel.
German[de]
Kläger in dieser Schadensersatzklage war ein mittelbarer Abnehmer der Mitglieder eines Automobilglas-Kartells.
Greek[el]
Ο ενάγων σε αυτή την αγωγή αποζημίωσης ήταν έμμεσος αγοραστής από τα μέλη της σύμπραξης υαλοπινάκων αυτοκινήτων.
English[en]
The claimant in this damages action was an indirect purchaser from the members of a car glass cartel.
Spanish[es]
El demandante en esta acción de reparación de daños y perjuicios era un comprador indirecto de los miembros de un cártel de lunas para automóviles.
Estonian[et]
Kahju hüvitamise hagi esitas kaudne ostja, kes ostis tooteid autoklaasi kartelli liikmetelt.
Finnish[fi]
Tässä vahingonkorvauskanteessa oli kantajana autolasikartellin jäsenten välillinen ostaja.
French[fr]
Le demandeur dans cette action en dommages et intérêts était un acheteur indirect auprès de membres d'une entente concernant le verre automobile.
Croatian[hr]
Tužitelj u postupku za naknadu štete bio je neizravni kupac članova kartela automobilskog stakla.
Hungarian[hu]
E kártérítési kereset ügyében a felperes a gépjárműüveg-kartell tagjaitól vásárló közvetett vevő volt.
Italian[it]
L'attore in questa azione di risarcimento del danno era un acquirente indiretto di membri di un cartello di vetri per automobili.
Lithuanian[lt]
Šiame ieškinyje dėl žalos atlyginimo ieškovas buvo netiesioginis pirkėjas, pirkęs stiklą iš automobilių stiklo kartelio narių.
Latvian[lv]
Prasītājs šajā zaudējumu atlīdzināšanas prasībā bija automobiļu stikla ražotāju karteļa dalībnieku netiešais pircējs.
Maltese[mt]
Il-pretendent f'din l-azzjoni għad-danni kien xerrej indirett mingħand il-membri ta' kartell tal-ħġieġ tal-karozzi.
Dutch[nl]
De eiser in deze vordering tot schadevergoeding was een indirecte afnemer van de leden van een autoruitenkartel.
Polish[pl]
W tym powództwie o odszkodowanie powodem był nabywca pośredni zakupujący towar od członków kartelu producentów szkła samochodowego.
Portuguese[pt]
O demandante desta ação de indemnização era um adquirente indireto dos membros de um cartel do setor do vidro para automóveis.
Romanian[ro]
Reclamantul din această acțiune în despăgubire era un cumpărător indirect de la membrii unui cartel care avea ca obiect geamurile auto.
Slovak[sk]
Žalobca bol v tejto žalobe o náhradu škody nepriamym odberateľom od členov kartelovej dohody o autoskle.
Slovenian[sl]
Tožnik v tej odškodninski tožbi je bil posredni kupec, ki je kupoval od članov kartela proizvajalcev avtomobilskega stekla.
Swedish[sv]
Käranden i denna skadeståndstalan var en indirekt köpare av medlemmarna i en bilglaskartell.