Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gestruikel, aangesien hulle hewig vervolg is en party selfs doodgemaak is.
Amharic[am]
እንደ ወደቁ ተደርገው የተገለጹት ከደረሰባቸው ከባድ ስደት የተነሣ ሲሆን እንዲያውም አንዳንዶቹ ተገድለዋል።
Arabic[ar]
فقد عثروا بمعنى انهم عانوا اضطهادا شديدا، حتى ان البعض قُتلوا.
Bemba[bem]
Bawile mu kuti balipakeswe icabipisha, bamo balipaiwe no kwipaiwa.
Bulgarian[bg]
Те ‘паднаха’, когато бяха подложени на жестоко преследване, като някои от тях дори бяха убити.
Cebuano[ceb]
Sila nangatumba sa pagkaaging sila nag-antos ug hilabihang paglutos, nga ang pipila gipatay gani.
Czech[cs]
Klopýtli v tom smyslu, že byli krutě pronásledováni, a někteří z nich byli dokonce zabiti.
Danish[da]
De snublede idet de kom ud for stærk forfølgelse, hvorunder nogle endda blev dræbt.
German[de]
Sie strauchelten insofern, als sie unter schwerer Verfolgung zu leiden hatten, ja einige von ihnen wurden sogar getötet.
Ewe[ee]
Wokli nu le mɔ sia nu be woti wo yome vevie, eye wowu wo dometɔ aɖewo gɔ̃ hã.
Greek[el]
Σκόνταψαν με την έννοια ότι υπέστησαν σκληρό διωγμό, μάλιστα μερικοί θανατώθηκαν.
English[en]
They stumbled in that they suffered intense persecution, some even being killed.
Spanish[es]
Tropezaron en el sentido de que fueron objeto de persecución intensa; a algunos incluso se les dio muerte.
Estonian[et]
Nad langesid selles mõttes, et neid kiusati taga ja neile põhjustati ränki kannatusi, nii et mõned koguni hukkusid.
Persian[fa]
آنها از آن جهت افتادند که آزار و شکنجهٔ سخت را تحمل کردند و بعضی از آنان حتی جان خود را از دست دادند.
Finnish[fi]
He kompastuivat siinä mielessä, että he kärsivät ankaraa vainoa ja joitakuita jopa tapettiin.
French[fr]
Ils ont trébuché en ce qu’ils ont été cruellement persécutés ; quelques-uns ont même été tués.
Ga[gaa]
Amɛnyɔnyɔi kɛ shishinumɔ akɛ, amɛna yiwaa mli amanehulu babaoo diɛŋtsɛ, ni agbe amɛteŋ mɛi komɛi po.
Gun[guw]
Yé dahli to linlẹn lọ mẹ dọ yé jiya homẹkẹndomẹ kudaa-gbẹ̀daa tọn, delẹ tlẹ yin hùhù.
Hindi[hi]
वे दुःख में इसलिए पड़े क्योंकि उन्हें बहुत बुरी तरह सताया गया था, यहाँ तक कि उनमें से कुछ को मार डाला गया।
Hiligaynon[hil]
Napukan sila bangod nag-antos sila sing daku nga paghingabot, ang iban ginpatay pa gani.
Hungarian[hu]
Elestek azáltal, hogy rendkívüli mértékű üldöztetést szenvedtek el, néhányukat még meg is ölték.
Indonesian[id]
Mereka tersandung dalam arti bahwa mereka menderita penganiayaan yang hebat, beberapa bahkan dibunuh.
Igbo[ig]
Ha sụrụ ngọngọ n’ihi na a kpagburu ha nke ukwuu, ọbụna na e gburu ụfọdụ.
Italian[it]
Inciamparono in quanto subirono intensa persecuzione e alcuni furono persino uccisi.
Japanese[ja]
つまずいたと言えるのは,厳しい迫害を受け,中には殺された人さえいたからです。
Korean[ko]
그들은 격렬한 박해를 받은 면에서 걸려 넘어졌는데, 일부 그리스도인은 죽임을 당하기까지 하였습니다.
Ganda[lg]
Baagwa mu ngeri nti baayigganyizibwa nnyo, era abamu ne battibwa.
Lingala[ln]
Babɛtaki libaku mpo banyokwamaki makasi, kino bamosusu kati na bango babomamaki.
Lozi[loz]
Ku bulawa k’o ku talusa kuli ne ba nyandisizwe maswe-maswe, mane ba bañwi ba bulawa luli.
Latvian[lv]
Viņi tika nomākti, jo pieredzēja nežēlīgas vajāšanas un daļa pat tika nogalināti.
Malagasy[mg]
Lavo izy ireo, satria niharan’ny fanenjehana faran’izay mafy, ka novonoina mihitsy aza ny sasany.
Macedonian[mk]
Тие страдаа од жестоко прогонство, при кое некои беа убиени.
Malayalam[ml]
പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുകയും കഠിനമായി കഷ്ടം അനുഭവിക്കുകയും ചിലർ വധിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്തു എന്ന അർഥത്തിലാണ് അവർ വീണത്.
Norwegian[nb]
De snublet ved at de ble utsatt for intens forfølgelse, og noen av dem ble til og med drept.
Nepali[ne]
घोर सतावट सहनु परेको र कतिपयले त ज्यानसमेत गुमाउनु परेको हुँदा तिनीहरू सिकार भए।
Dutch[nl]
Zij struikelden in de zin dat zij hevig vervolgd werden, terwijl sommigen zelfs het leven lieten.
Nyanja[ny]
Anagwa m’ganizo lakuti anakumana ndi mazunzo aakulu, mpaka ena kuphedwa.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਇਸ ਭਾਵ ਵਿਚ ਤਬਾਹ ਹੋਏ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਖ਼ਤ ਸਤਾਹਟ ਸਹੀ ਅਤੇ ਕੁਝ ਮਾਰੇ ਵੀ ਗਏ।
Papiamento[pap]
Nan a trompecá den e sentido cu nan a sufri di persecucion intenso, i algun asta a haña nan morto.
Polish[pl]
Potykali się w tym sensie, że doznawali zaciekłych prześladowań, a niektórzy nawet zginęli.
Portuguese[pt]
Tropeçaram no sentido de sofrerem intensa perseguição, alguns deles até mesmo sendo mortos.
Romanian[ro]
Ei s-au poticnit în sensul că au suferit aspre persecuţii, unii fiind chiar omorâţi.
Russian[ru]
Они страдали в том смысле, что подвергались сильным гонениям, а некоторых из них даже убили.
Kinyarwanda[rw]
Baguye mu buryo bw’uko bagezweho n’ibitotezo bikaze, ndetse bamwe bakicwa.
Slovak[sk]
Potkli sa v tom zmysle, že zažívali prudké prenasledovanie a niektorí boli dokonca zabití.
Slovenian[sl]
Padali so v tem pomenu, da so bili hudo preganjani, nekateri so celo izgubili življenje.
Samoan[sm]
Na latou paʻūʻū ona o sauāga mamafa, na oo lava ina fasiotia ai nisi.
Shona[sn]
Vakaparadzwa pakuti vakatambudzwa zvakaoma, vamwe vachitourawa.
Albanian[sq]
U penguan në kuptimin që vuajtën nga një persekutim intensiv, madje disa u vranë.
Serbian[sr]
Padali su u tom smislu što su trpeli žestoko progonstvo, a neki od njih su čak bili ubijeni.
Sranan Tongo[srn]
Den ben naki futu na a fasi disi taki den ben kisi hebi frufolgu èn sma ben kiri srefi son wan fu den.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba khoptjoa ka hore ba ile ba feta mahlorisong a matla ka ho fetisisa, ba bang ba ba ba bolaoa.
Swedish[sv]
De snavade på så sätt att de utsattes för intensiv förföljelse — somliga blev till och med dödade.
Swahili[sw]
Walianguka katika maana ya kwamba walinyanyaswa vikali, hata wengine wakauawa.
Tamil[ta]
அவர்கள் கடுமையாய் துன்புறுத்தப்பட்டு, சிலசமயம் கொலையும் செய்யப்பட்டார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา สะดุด ล้ม ใน แง่ ที่ ว่า พวก เขา ถูก ข่มเหง อย่าง แสน สาหัส บาง คน ถึง กับ ถูก ฆ่า.
Tagalog[tl]
Sila’y nabuwal sa bagay na sila’y dumanas ng matinding pag-uusig, at maging ang ilan sa kanila ay pinatay.
Tswana[tn]
Ba ne ba wa ka kgopolo ya gore ba ne ba bogisiwa fela thata, bangwe ba bone ba bo ba bolawa.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalebwa mukuti bakapenzyegwa kapati mane bamwi bakajayigwa.
Turkish[tr]
Şiddetli zulüm görmeleri, hatta bazılarının öldürülmesi anlamında düşüyorlardı.
Tsonga[ts]
Va khunguvanyekile hikuva va xanisiwile swinene, van’wana va kale va dlayiwa.
Twi[tw]
Wɔtotɔe efisɛ wɔtaa wɔn denneennen, na wokunkum ebinom mpo.
Ukrainian[uk]
Спіткнулися в тому, що зазнали сильних переслідувань і декотрих навіть було вбито.
Urdu[ur]
وہ اِس لحاظ سے تباہحال ہوئے کہ انہوں نے سخت اذیت اُٹھائی حتیٰکہ بعض کو تو قتل بھی کر دیا گیا۔
Vietnamese[vi]
Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.
Waray (Philippines)[war]
Natumba hira tungod kay nag-antos hira hin duro nga pagtimaraot, an iba ginpatay pa ngani.
Xhosa[xh]
Aba zizisulu ngokutshutshiswa kanobom, amanye ada abulawa.
Yoruba[yo]
Wọ́n kọsẹ̀ ní ti pé a ṣe inúnibíni lílekoko sí wọn, tí a tilẹ̀ pa àwọn mìíràn.
Chinese[zh]
他们倒下,是因为受到猛烈的迫害,有时候甚至杀身成仁。
Zulu[zu]
Awa ngomqondo wokuthi ashushiswa kanzima, amanye aze abulawa nokubulawa.