Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Apoštol Pavel varoval křesťany v Kolosech: „Dejte si pozor, aby vás někdo nesvedl prázdným a klamným filosofováním.“ (Kol.
Danish[da]
Apostelen Paulus havde advaret de kristne i Kolossæ: „Pas på, at ingen fanger jer med filosofien og tomt bedrag.“
German[de]
Der Apostel Paulus hatte die Christen in Kolossä mit den Worten gewarnt: „Seht zu, daß euch niemand durch leere und trügerische Philosophie gefangennehme“ (Kol.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος είχε προειδοποιήσει τους Κολοσσαείς Χριστιανούς: «Βλέπετε μη σας εξαπατήση τις δια της φιλοσοφίας και της ματαίας απάτης [με κούφια και απατηλή φιλοσοφία, Νέα Διεθνής Μετάφραση].»
English[en]
The apostle Paul had warned the Colossian Christians: “See to it that no one takes you captive through hollow and deceptive philosophy.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo había advertido a los cristianos colosenses lo siguiente: “Estad sobre aviso para que nadie os seduzca por medio de una filosofía inútil y falaz.”
Finnish[fi]
Apostoli Paavali oli varoittanut Kolossan kristittyjä: ”Olkaa varuillanne, ettei kukaan houkuttele teitä harhaan petollisella ja tyhjällä viisaudella.”
French[fr]
L’apôtre Paul avait averti les chrétiens de Colosses en ces termes: “Prenez garde qu’il ne se trouve quelqu’un pour vous réduire en esclavage par le vain leurre de la ‘philosophie’.”
Croatian[hr]
Apostol Pavao je upozorio kršćane u Koloseji: “Pazite da vas nitko ne zarobi praznom i prijevarnom filozofijom.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo aveva dato questo avvertimento ai cristiani di Colosse: “Badate che nessuno vi inganni con la sua filosofia e con vuoti raggiri”.
Japanese[ja]
使徒パウロはコロサイ人のクリスチャンに「あなたがたは,むなしいだましごとの哲学で,人のとりこにされないように,気をつけなさい」と警告しました。(
Korean[ko]
사도 ‘바울’은 ‘골로새’의 그리스도인들에게 이같이 경고했었다. “누가 철학과 헛된 속임수로 너희를 노략할까 주의하라.”
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus hadde advart de kristne kolosserne på denne måten: «Pass på at ingen får fanget dere med visdomslære og tomt bedrag.»
Dutch[nl]
De apostel Paulus had de christenen te Kolosse gewaarschuwd: „Ziet erop toe dat niemand u gevangen neemt door middel van holle en misleidende filosofie” (Kol.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo advertira os cristãos Colossenses: “Cuidai de que ninguém vos leve novamente à escravidão com filosofias falazes e vãs.”
Romanian[ro]
Apostolul Pavel i-a avertizat pe creştinii din Colose: „Luaţi seama ca nimeni să nu vă ducă în sclavie prin filozofie goală şi înşelătoare“ (Coloseni 2:8, New International Version).
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je opozoril kristjane v Kolosah: »Glejte, da vas kdo ne ujame z modrovanjem in prazno prevaro, po človeškem izročilu.«
Swedish[sv]
Aposteln Paulus hade varnat de kristna i Kolosse och sagt: ”Låt ingen göra er till fångar i de tomma och bedrägliga vishetsläror som bygger på mänskliga traditioner.”
Chinese[zh]
使徒保罗曾对歌罗西的基督徒提出警告说:“你们要谨慎,免得有人......借着哲学和骗人的空谈,把你们掳去。”(