Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Бяло сортово вино и купажно вино от къснозреещи сортове, червено сортово вино и купажно вино от къснозреещи сортове, бяло ледено вино, червено ледено вино: повишаване на алкохолното съдържание, подслаждане
Czech[cs]
Bílá vína s přívlastkem pozdní sběr – odrůdová a cuvée, červená vína s přívlastkem pozdní sběr – odrůdová a cuvée, bílá ledová vína, červená ledová vína: zvýšení obsahu alkoholu, slazení
Danish[da]
Sent høstet enkeltdruevin og flerdruevin (cuvée), hvid, Sent høstet enkeltdruevin og flerdruevin (cuvée), rød, Hvid isvin, Rød isvin: forhøjelse af alkoholindholdet, sødning
German[de]
Weißweine als Rebsortenweine und Cuvées aus der Spätlese, Rotweine als Rebsortenweine und Cuvées aus der Spätlese, Weißer Eiswein, Roter Eiswein: Anreicherung, Süßung
Greek[el]
Λευκός μονοποικιλιακός και πολυποικιλιακός οίνος όψιμου τρύγου· Ερυθρός μονοποικιλιακός και πολυποικιλιακός οίνος όψιμου τρύγου, Λευκός οίνος του πάγου· Ερυθρός οίνος του πάγου: η αύξηση του αλκοολικού τίτλου, η γλύκανση
English[en]
Late-harvest white varietal and cuvée wine, Late-harvest red varietal and cuvée wine, White ice wine, Red ice wine: increase of alcoholic strength, sweetening
Spanish[es]
Vino varietal y vino de mezcla, blanco, de añadas tardías. Vino varietal y vino de mezcla, con vendimia tardía. Vino de hielo blanco, vino de hielo tinto: enriquecimiento, edulcoración.
Estonian[et]
Valged hiliskorjesortidest sordiveinid ja cuvée-tüüpi veinid, punased hiliskorjesortidest sordiveinid ja cuvée-tüüpi veinid, valge jäävein, punane jäävein: rikastamine, magustamine
Finnish[fi]
Myöhäisen sadonkorjuun valkoinen lajike- ja sekoiteviini, myöhäisen sadonkorjuun punainen lajike- ja sekoiteviini, valkoinen jääviini, punainen jääviini: väkevöiminen, makeuttaminen.
French[fr]
Vin de cépage et de cuvée blanc vendanges tardives, Vin de cépage et de cuvée rouge vendanges tardives, Vin de glace blanc, Vin de glace rouge: enrichissement, édulcoration
Croatian[hr]
Bijela sortna i cuvée vina kasne berbe, crna sortna i cuvée vina kasne berbe, bijela ledena vina, crna ledena vina: povećanje alkoholne jakosti, zaslađivanje
Hungarian[hu]
Késői szüretelésű fehér fajta és cuvée, Késői szüretelésű vörös fajta és cuvée, Fehér jégbor, Vörös jégbor: alkoholtartalom növelés, édesítés
Italian[it]
Vino monovarietale e assemblato bianco da vendemmia tardiva, Vino monovarietale e assemblato rosso da vendemmia tardiva, Vino di ghiaccio bianco, Vino di ghiaccio rosso: arricchimento, dolcificazione
Lithuanian[lt]
Vėlyvojo derliaus baltieji rūšiniai ir kiuvė vynai, vėlyvojo derliaus raudonieji rūšiniai ir kiuvė vynai, baltasis ledo vynas, raudonasis ledo vynas: sodrinimas, saldinimas.
Latvian[lv]
Vēlās ražas vienšķirnes un jauktu šķirņu (cuvée) baltvīns, vēlās ražas vienšķirnes un jauktu šķirņu (cuvée) sarkanvīns, baltais ledus vīns, sarkanais ledus vīns: spirta koncentrācijas palielināšana, saldināšana.
Maltese[mt]
Inbid ta’ varjetà u ta’ cuvée bojod vendemmji tardivi, Inbid ta’ varjetà u ta’ cuvée ħomor vendemmji tardivi, Ice wine abjad, Ice wine aħmar: arrikkiment, taħlil
Dutch[nl]
Witte cepage en cuvee van druiven van late oogst, rode cepage en cuvee van druiven van late oogst, witte ijswijn, rode ijswijn verrijken, verzoeten
Polish[pl]
Białe wino odmianowe i typu cuvée pochodzące z późnych zbiorów, czerwone wino odmianowe i typu cuvée pochodzące z późnych zbiorów, białe wino lodowe, czerwone wino lodowe: wzbogacanie, słodzenie.
Portuguese[pt]
Vinho elementar e de base branco de vindimas tardias, Vinho elementar e de base tinto de vindimas tardias, Vinho de gelo branco, Vinho de gelo tinto: enriquecimento, edulcoração
Romanian[ro]
Vin alb cu denumire de soi și cuvée alb din struguri recoltați târziu, Vin roșu cu denumire de soi și cuvée roșu din struguri recoltați târziu, Vin de gheață alb, Vin de gheață roșu: îmbogățire, îndulcire
Slovak[sk]
Biele odrodové víno a cuvée s prívlastkom neskorý zber, červené odrodové víno a cuvée s prívlastkom neskorý zber, biele ľadové víno, červené ľadové víno: zvýšenie obsahu alkoholu, úprava obsahu zvyškového cukru
Slovenian[sl]
Belo sortno vino in bela zvrst pozne trgatve, rdeče sortno vino in rdeča zvrst pozne trgatve, belo ledeno vino, rdeče ledeno vino: obogatitev, slajenje
Swedish[sv]
Vita endruvsviner och blandviner från sen skörd, röda endruvsviner och blandviner från sen skörd, vita viner av frusna druvor, röda viner av frusna druvor: ökning av alkoholhalten, sötning