Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tye lok ada ni i kine mukene wakok koko me yomcwiny.
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar soms trane van vreugde.
Amharic[am]
እርግጥ የደስታ እንባ የምናነባበት ጊዜ አለ።
Aymara[ay]
Janipuniw khitis janiw may kutis jachkti siskaspati.
Azerbaijani[az]
Düzdür, bəzən bu, sevinc göz yaşları olur.
Central Bikol[bcl]
Totoo, kun beses tibaad luha iyan nin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ca cine, inshita shimo tulalukusha ifilamba pa mulandu wa nsansa.
Bulgarian[bg]
Разбира се, понякога може да плачем от щастие.
Bislama[bi]
Samtaem yumi krae from we yumi glad.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, মাঝে মাঝে তা হয়তো আনন্দাশ্রু হতে পারে।
Catalan[ca]
Qui de nosaltres no ha plorat mai?
Garifuna[cab]
Ka mayahuahangilibei luagu somu katei?
Cebuano[ceb]
Tinuod, kita mohilak usahay tungod sa kalipay.
Hakha Chin[cnh]
A caancaan ahcun kan i nuamh tuk ruangah kan ṭap.
Seselwa Creole French[crs]
I vre, parler nou plere avek lakontantman.
Chuvash[cv]
Чӑнах та, хӑш-пӗр чухне савӑннӑран та куҫҫуль тухать.
Ewe[ee]
Nyateƒee, ɣeaɖewoɣi la, míetea ŋu faa dzidzɔvi ya.
Efik[efi]
Edi akpanikọ ke ndusụk ini esidi mmọn̄eyet idatesịt.
Greek[el]
Μερικές φορές, βέβαια, μπορεί να είναι δάκρυα χαράς.
English[en]
True, at times they may be tears of joy.
Persian[fa]
البته گاهی از شادی اشک میریزیم.
Finnish[fi]
Kukapa ei olisi syystä tai toisesta vuodattanut kyyneleitä?
Fijian[fj]
E macala ga ni so na gauna eda tagi nida marau.
French[fr]
Qui de nous n’a pas versé de larmes pour une raison ou une autre ?
Ga[gaa]
Bei komɛi lɛ, miishɛɛ sɔŋŋ haa wɔfóɔ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a kona n tiinako rannimatara n tabetai ibukin te kukurei.
Guarani[gn]
Ndaipóri heʼivaʼerã: “Chéngo nacherasẽiva voi arakaʼeve”.
Gujarati[gu]
ખરું કે કોઈક વાર ખુશીને લીધે આંસુ આવે છે.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e sọgan yin avi ayajẹ tọn to whedelẹnu.
Hiligaynon[hil]
Matuod, kon kaisa makahibi kita sa kalipay.
Croatian[hr]
Tko od nas nikad nije zaplakao?
Haitian[ht]
Pafwa kè yon moun kapab tèlman kontan dlo koule nan je l.
Hungarian[hu]
Igaz, időnként ezek talán örömkönnyek.
Armenian[hy]
Բոլորս էլ այս կամ այն պատճառով լաց ենք եղել։
Indonesian[id]
Memang, adakalanya kita menangis karena bahagia.
Icelandic[is]
Stundum fellum við reyndar gleðitár.
Isoko[iso]
Uzẹme, ẹsejọ irui oghọghọ e rẹ sai no omai aro ze fiki oware uwoma jọ.
Italian[it]
Certo, a volte sono lacrime di gioia.
Georgian[ka]
რომელ ჩვენგანს არ დაუღვრია ცრემლი ამა თუ იმ მიზეზის გამო?!
Kongo[kg]
Yo kele kyeleka nde, bantangu yankaka beto kebasisaka mansanga sambu na kyese.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma, rĩngĩ no makorũo marĩ maithori ma gĩkeno.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya omafimbo amwe otashi dulika tu lile kehafo.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, saí ithangana o muthu u ndonda masoxi a ku sanguluka.
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಲ್ಲ ಒಂದು ಕಾರಣದಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿಡುತ್ತೇವೆ.
Kaonde[kqn]
Ibyo kuba’mba pa bimye bimo bantu bajila na mambo a lusekelo.
Kwangali[kwn]
Poyiruwo yimwe, ose kulira morwa ruhafo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi, ezak’e ntangwa tulenda dila mu kuma kia kiese.
Kyrgyz[ky]
Албетте, кээде кубанганыбыздан улам көзүбүзгө жаш алышыбыз мүмкүн.
Ganda[lg]
Kituufu nti ebiseera ebimu tukulukusa amaziga olw’essanyu.
Lingala[ln]
Ezali solo ete moto akoki kolela na esengo.
Lozi[loz]
Fokuñwi lwa lilanga bakeñisa tabo.
Lithuanian[lt]
Žinoma, kartais skruostais rieda džiaugsmo ašaros.
Luba-Katanga[lu]
Eyo, kyaba kimo ibwanya kwikala impolo ya nsangaji.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, imue misangu tutu tupuekesha binsonji bua disanka.
Luvale[lue]
Shimbu jimwe tunahase kulila mwomwo tunawahilila havyuma vimwe.
Lunda[lun]
Mpinji yikwawu, twadilaña madilu amuzañalu.
Luo[luo]
En adier ni seche moko pi wang’ jawuok nikech mor.
Latvian[lv]
Kurš gan no mums nav raudājis?
Malagasy[mg]
Marina fa mitomany noho ny fifaliana isika indraindray.
Marshallese[mh]
Jet iien, jej jañ kõn ad lukkuun m̦õn̦õn̦õ.
Macedonian[mk]
Точно, понекогаш тоа можат да бидат солзи радосници.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ അത് ആനന്ദക്കണ്ണീരായിരുന്നിരിക്കാം.
Mòoré[mos]
Yaa sɩd tɩ sũ-noog nintãm beeme.
Marathi[mr]
हे खरे आहे, की कधीकधी ते अश्रू आनंदाचे असतात.
Burmese[my]
တချို့က ပျော်လို့ငိုကြတယ်။
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Melauj ke tinochin tichokanij porin teisa techtajyouiltia?
Nepali[ne]
हुन त कहिलेकाहीं हामी हर्षको आँसु झार्छौं।
Ndonga[ng]
Eeno, oshoshili kutya omathimbo gamwe ohashi vulika tu lile kenyanyu.
Niuean[niu]
Mooli, he falu mogo ne liga ko e tau hihina mata he fiafia.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, ngezinye iinkhathi kungaba ziinyembezi zethabo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore ka dinako tše dingwe re ka ntšha megokgo ya lethabo.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti nthawi zina anthu amalira chifukwa chosangalala.
Nyaneka[nyk]
Hamwe tulila mokonda tuahambukwa.
Oromo[om]
Yeroo tokko tokko namoonni gammaduu isaaniirraan kan kaʼe akka booʼan beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਕਈ ਵਾਰ ਸਾਡੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇ ਹੰਝੂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Tua, no maminsan et onaakis tayo lapud liket.
Polish[pl]
To prawda, że łzy bywają oznaką radości.
Pohnpeian[pon]
Ekei pak kitail kin sengiseng pwehki kitail peren.
Portuguese[pt]
É verdade que às vezes podem ser lágrimas de alegria.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Pitaq mana haykapipas waqarqachu?
Cusco Quechua[quz]
Llapanchispas hayk’aqllapas waqarqanchismi.
Rundi[rn]
Ego ni ko, vyoshobora gushika tugakorora amosozi y’umunezero.
Ruund[rnd]
Chakin, yisu yimwing antu akutwish kubudish mansoj ma musangar.
Romanian[ro]
Cine dintre noi nu a plâns dintr-un motiv sau altul?
Russian[ru]
Правда, иногда это могли быть слезы радости.
Kinyarwanda[rw]
Ni iby’ukuri ko hari igihe turira amarira y’ibyishimo.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti dzimwe nguva tinobuda misodzi yokufara.
Albanian[sq]
Vërtet, ndonjëherë mund të jenë lot gëzimi.
Serbian[sr]
Naravno, nekad su to možda suze radosnice.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi ngasikhatsi kungaba tinyembeti tenjabulo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ka linako tse ling re ka ’na ra tšolla meokho ea thabo.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba nyakati nyingine machozi hayo yanaweza kuwa ya shangwe.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba wakati fulani tunaweza kutoa machozi ya furaha.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில் ஆனந்தக் கண்ணீர் வடித்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
จริง อยู่ บาง ครั้ง คน เรา ก็ ร้องไห้ ด้วย ความ ยินดี.
Tiv[tiv]
Sha mimi yô, ashighe agen kwagh ngu a doo or je nan haa mliam ashe.
Tagalog[tl]
Totoo na kung minsan ay mga luha ito ng kagalakan.
Tetela[tll]
Ekɔ mɛtɛ dia lo tena dimɔtshi, sho kɛdiaka asɔyi w’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore ka dinako dingwe dikeledi tsa rona e ka nna tsa boitumelo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ko e ngaahi lo‘imata nai ia ‘o e fiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, zimwi ziindi kulaba misozi akaambo kakukondwa.
Papantla Totonac[top]
Putum akinin minit kilhtamaku tasanitaw.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim yumi krai bikos yumi amamas.
Tsonga[ts]
I ntiyiso, minkarhi yin’wana ha rila loko hi tsakile.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku ka zikhati zo kari yi ngava mihloti ya kutsaka.
Tatar[tt]
Дөрес, шатлык яшьләре булгалый ул.
Tumbuka[tum]
Mbunenesko kuti nyengo zinyake ghangaŵa masozi gha cimwemwe.
Tuvalu[tvl]
E tonu, i nisi taimi kāti ne loimata o te fiafia.
Twi[tw]
Ɛtɔ da bi a anigye na ɛma yɛte nusu.
Tahitian[ty]
Parau mau, i te tahi taime, e tahe te roimata no to tatou oaoa.
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy van buchʼu muʼyuk smaloj yaʼlel sat junuk velta?
Ukrainian[uk]
Мабуть, немає людини, яка б ніколи не плакала.
Umbundu[umb]
Kovaso yoloneke, omanu va ka lolula asuelẽla esanju.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ بعض اوقات ہماری آنکھوں سے خوشی کے آنسو بہتے ہیں۔
Venda[ve]
Ndi ngoho uri nga zwiṅwe zwifhinga i tsenga nga nṱhani ha dakalo.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, đôi khi chúng ta khóc vì mừng vui.
Makhuwa[vmw]
Ekeekhai wira okathi mukina wookhala omoroxa maithori mwaha wa otteeliwa murima.
Wolaytta[wal]
Issi issitoo asay ufayttidi afuxxana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Oo, may mga panahon nga bangin nagtatangis kita tungod han kalipay.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi ʼe tou fetāgihi heʼe tou fiafia.
Xhosa[xh]
Eneneni, maxa wambi ikhe ibe ziinyembezi zovuyo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni yu ngiyal’ e ma yor e girdi’ nbochan gelngin e felfelan’.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé, nígbà míì omijé tó bọ́ lójú èèyàn lè jẹ́ omijé ayọ̀.
Yucateco[yua]
¿Máax mix juntéen okʼolnak?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nuu tu qué huayuunaʼ nin ti biaje ca dxi riʼ la?
Zande[zne]
Rengo ngaha nga kura aregbo kinaho boro akpara be ngbarago.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ngezinye izikhathi lezo zinyembezi zingaba ezenjabulo.