Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job, ’n eertydse getroue kneg van Jehovah God het oor die natuurlike siklus van plante nagedink en gesê: “Daar is selfs vir ’n boom hoop.
Amharic[am]
ኢዮብ የሚባል አንድ ጥንታዊ ታማኝ የይሖዋ አምላክ አገልጋይ ስለ ተክሎች ተፈጥሯዊ ዑደት እንዲህ ብሏል:- “ዛፍ ቢቆረጥ ደግሞ ያቆጠቁጥ ዘንድ፣ ቅርንጫፉም እንዳያልቅ ተስፋ አለው።”
Arabic[ar]
فقد لاحظ ايوب، خادم امين ليهوه الله في الماضي، وهو يتأمل في الدورة الطبيعية للنباتات: «للشجرة رجاء.
Central Bikol[bcl]
Sa paghorophorop kan natural na siklo kan mga tanom, si Job, sarong suanoy na fiel na lingkod ni Jehova Dios, nagkomento: “Igwa nin paglaom minsan para sa sarong kahoy.
Bulgarian[bg]
Размишлявайки относно естествения цикъл на растенията, Йов, един верен служител на Йехова Бог от древността, казал: „Надежда има дори за едно дърво.
Cebuano[ceb]
Nagpalandong sa natural nga siklo sa mga tanom, si Job, usa ka karaang matinumanong alagad ni Jehova nga Diyos, nag-ingon: “Adunay paglaom bisan ang usa ka kahoy.
Czech[cs]
Když Job, věrný starověký služebník Jehovy Boha, přemýšlel o přirozeném koloběhu rostlin, podotkl: „Vždyť i pro strom existuje naděje.
Danish[da]
Da Job, en af Guds trofaste tjenere i fortiden, funderede over planternes livscyklus, gjorde han følgende iagttagelse: „Der er håb for et træ.
German[de]
Hiob, ein treuer Diener Jehovas Gottes in alter Zeit, dachte über den natürlichen Kreislauf der Pflanzen nach und bemerkte: „Denn es gibt Hoffnung selbst für einen Baum.
Greek[el]
Συλλογιζόμενος το φυσικό κύκλο των φυτών, ο Ιώβ, ένας αρχαίος πιστός υπηρέτης του Ιεχωβά Θεού, παρατήρησε: «Ακόμη και για το δέντρο υπάρχει ελπίδα.
English[en]
Reflecting on the natural cycle of the plants, Job, an ancient faithful servant of Jehovah God, observed: “There exists hope for even a tree.
Spanish[es]
Al reflexionar sobre el ciclo natural de las plantas, Job, un siervo fiel de Jehová Dios de tiempos antiguos, observó: “Existe esperanza hasta para un árbol.
French[fr]
Réfléchissant au cycle naturel des plantes, Job, un fidèle serviteur de Jéhovah Dieu d’autrefois, a fait remarquer : “ Il existe un espoir même pour un arbre.
Hiligaynon[hil]
Nagahinumdom sa kinaugali nga siklo sang mga tanom, si Job, nga isa anay ka matutom nga alagad ni Jehova nga Dios, nagsiling: “Bisan sa kahoy may paglaum.
Armenian[hy]
Խորհրդածելով բույսերի բնական ցիկլի շուրջը՝ Եհովայի վաղեմի, հավատարիմ ծառաներից մեկը՝ Հոբը, նկատեց.
Italian[it]
Riflettendo sul ciclo naturale delle piante, Giobbe, fedele servitore di Geova Dio dell’antichità, osservò: “Esiste speranza perfino per l’albero.
Japanese[ja]
エホバ神の古代の忠実な僕ヨブは,植物に関係した自然のサイクルについて思い巡らし,こう述べました。「
Latvian[lv]
Tāpēc pilnīgi dabisks ir jautājums, vai ar nāvi viss beidzas.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna tsotra izao ny anontaniantsika tena raha ny fahafatesana no faran’ny zavatra rehetra.
Burmese[my]
အပင်များ၏သဘာဝသံသရာကိုတွေးတောဆင်ခြင်ကာ ယေဟောဝါဘုရားသခင်၏ရှေးသစ္စာရှိကျေးကျွန် ယောဘက ဤသို့ရှုမြင်ခဲ့သည်– “သစ်ပင်ကိုခုတ်သော်လည်း၊
Norwegian[nb]
Etter å ha grunnet over plantenes livssyklus sa Job, en trofast tjener for Jehova Gud i gammel tid: «Det finnes håp selv for et tre.
Dutch[nl]
Toen Job, een getrouwe dienstknecht van Jehovah God uit de oudheid, nadacht over de natuurlijke cyclus van plantaardig leven, merkte hij op: „Zelfs voor een boom bestaat er nog hoop.
Papiamento[pap]
Meditando riba e ciclo natural di mata, Job, un antiguo fiel sirbidó di Jehova Dios, a remarcá: “Ta existí speransa asta pa un palu.
Polish[pl]
Rozmyślając o naturalnych cyklach, którym podlegają rośliny, Hiob, starożytny wierny sługa Jehowy Boga, zauważył: „Nawet dla drzewa istnieje nadzieja.
Portuguese[pt]
Jó, antigo servo fiel de Jeová Deus, refletindo sobre o ciclo natural das plantas, mencionou: “Até mesmo para uma árvore há esperança.
Slovak[sk]
Jób, staroveký verný služobník Jehovu Boha, uvažujúc o prírodnom cykle rastlín, poznamenal: „Veď aj pre strom je nádej.
Albanian[sq]
Duke medituar mbi ciklin natyror të bimëve, Jobi, një shërbëtor besimplotë i Perëndisë Jehova në kohët e lashta, vërejti: «Ka shpresë edhe për një pemë.
Sranan Tongo[srn]
Job, wan getrow foetoeboi foe Jehovah Gado na owroeten, di ben prakseri foe a fasi fa bon e gro kon bigi èn dede baka, ben taki: „Gi wan bon srefi howpoe de.
Southern Sotho[st]
Ha a nahana ka potoloho ea tlhaho ea limela, Jobo, mohlanka oa boholo-holo ea neng a tšepahala oa Jehova Molimo o ile a hlokomela: “Etsoe le sefate se na le tšepo.
Swedish[sv]
Job, en av Guds forntida trogna tjänare, konstaterade när han reflekterade över växternas naturliga cykel: ”Det finns hopp till och med för ett träd.
Tsonga[ts]
Loko a anakanyisisa hi ndzhendzeleko wa ntumbuluko wa swimilana, Yobo, nandza wa khale la tshembekaka wa Yehovha Xikwembu, u te: “Hikuva ni murhi wu ni ntshembo.
Ukrainian[uk]
Тож цілком природно, що ми замислюємось над питанням: чи смерть — це кінець усього?
Yapese[yap]
Job ni ir reb e tapigpig rok Jehovah Got e i par ni be fl’eg i lemnag e pi n’en ko woldug ni ka nog e cycle ngay ni rogon ni ma tugul ma ma yim’, ma ke gaar: “Mus ni ba ke gek’iy ma bay e athap rok.
Chinese[zh]
古人约伯是耶和华上帝的忠心仆人,他反复思索草木的自然循环后,有感而发地说:“被砍下来的树还有希望;它可能回复生机,长出幼芽嫩枝。”