Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Мога съвсем законно да ви принудя да ни съдействате с лабораторията, затова ви моля, доброволно да постъпите правилно.
Czech[cs]
Takže, můžu si legálně obstarat příkaz k vaší spolupráci nebo použití vaší laboratoře, ale já vás žádám aby jste se zamyslel, a udělal správnou věc.
English[en]
Now, I can't legally compel your cooperation or the use of your lab, so I'm asking you to compel yourself to do the right thing.
French[fr]
Je ne peux légalement vous obliger à coopérer ou à nous prêter votre labo alors je vous demande de faire le bon choix et de coopérer.
Hebrew[he]
כעת, אני לא יכולה באופן חוקי לאלץ אותך לשיתוף-פעולה או שימוש במעבדה שלך, אז אני מבקשת ממך לאלץ את עצמך לעשות את המעשה הנכון.
Croatian[hr]
Mogu vas zakonito primorati na suradnju ili korištenje vašeg laboratorija, pa od vas tražim da se sami primorate da napravite pravu stvar.
Hungarian[hu]
Jelenleg nem tudom törvényesen kényszeríteni, hogy átengedje a labort, így inkább a segítségét kérném a jó ügy érdekében.
Italian[it]
Ora io non posso costringerla legalmente a cooperare o a prestarci il suo laboratorio, cosi'le chiedo di costringere se stesso a fare la cosa giusta.
Dutch[nl]
Nu kan ik niet wettelijk uw medewerking of het gebruik van uw lab afdwingen... dus vraag ik jullie jezelf te verplichten om het het juiste te doen.
Polish[pl]
Mogę legalnie zmusić pana do współpracy albo zająć pana laboratorium, zatem proszę, aby pan na tę współpracę poszedł z własnej woli, w imieniu dobra.
Portuguese[pt]
Não posso, legalmente, obrigá-lo a cooperar ou a usarmos seu laboratório, então peço que se obrigue a fazer o certo.
Romanian[ro]
Nu vă pot obliga din punct de vedere legal să cooperaţi sau să ne lăsaţi să vă utilizăm laboratorul, aşa că vă rog să vă obligaţi singur să faceţi ceea ce e corect.
Turkish[tr]
Şimdi, sizi işbirliği yapmanız ya da laboratuarınızı kullanmamız için zorlayamam ama doğru olanı yapmanız için kendinizi zorlamanızı istiyorum.