Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die sestigerjare is daar byvoorbeeld sogenaamde gerugbeheersentrums in die Verenigde State gestig om op te tree teen gerugte wat potensieel skadelik vir regeringsbedrywighede kon wees.
Arabic[ar]
فخلال ستينات الـ ١٩٠٠، على سبيل المثال، تأسس ما يُدعى بمراكز ضبط الاشاعة في الولايات المتحدة للردّ على الاشاعات التي من الممكن ان تكون مؤذية لنشاطات الحكومة.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa katuigang 1960 ang giingong mga sentro sa pagpukgo sa tabi gitukod sa Tinipong Bansa aron sa pagsanong sa mga witwit nga lagmit makadaot sa mga kalihokan sa gobyerno.
Czech[cs]
V šedesátých letech byla ve Spojených státech zřízena střediska pro kontrolu nepodložených zpráv, které by mohly uškodit činnosti vlády.
German[de]
In den 60er Jahren beispielsweise richtete man in den Vereinigten Staaten Zentren zur Unterbindung von Gerüchten ein, um regierungsfeindlichen Intrigen entgegenzuwirken.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στη διάρκεια της δεκαετίας του 1960, ιδρύθηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες τα λεγόμενα κέντρα ελέγχου διαδόσεων, με σκοπό την αντιμετώπιση διαδόσεων που θα μπορούσαν να αποδειχτούν επιβλαβείς για τις κυβερνητικές δραστηριότητες.
English[en]
During the 1960’s, for example, so-called rumor-control centers were established in the United States to respond to rumors that were potentially harmful to government activities.
Spanish[es]
Por ejemplo, en la década de los sesenta se establecieron en Estados Unidos unos centros que tenían el objetivo de atajar los rumores que pudiesen perjudicar las actividades del gobierno.
Finnish[fi]
Esimerkiksi 1960-luvulla perustettiin Yhdysvaltoihin toimistoja, joiden tehtävänä oli leikata siipiä huhuilta, joiden katsottiin olevan vahingoksi valtiovallan toimille.
French[fr]
Ainsi, dans les années 60, les autorités américaines ont mis en place des centres dits “de surveillance des rumeurs” destinés à combattre les rumeurs susceptibles de nuire aux intérêts de l’État.
Hiligaynon[hil]
Sang katuigan 1960, halimbawa, gintukod ang ginatawag nga mga sentro sa pagtapna sang huringhuring sa Estados Unidos sa pagsabat sa mga huringhuring nga mahimo makahalit sa mga aktibidades sang gobierno.
Croatian[hr]
Naprimjer, tijekom 1960-ih u Sjedinjenim Državama osnovani su tzv. centri za kontrolu glasina kako bi odgovorili na glasine koje su mogle biti štetne za vladine djelatnosti.
Hungarian[hu]
Például az 1960-as években az úgynevezett rémhírterjesztések megakadályozására központokat állítottak fel az Egyesül Államokban, válaszul a kósza hírek terjesztésére, amelyek esetleg károsak lehettek a kormány tevékenységére.
Indonesian[id]
Selama tahun 1960-an, misalnya, apa yang disebut pusat-pusat pengendalian kabar angin didirikan di Amerika Serikat untuk menanggapi desas-desus yang bisa membahayakan kegiatan pemerintah.
Iloko[ilo]
Bayat ti 1960’s, kas pangarigan, naipasdek dagiti makunkuna a sentro ti panagidanondanon idiay Estados Unidos a sumungbat kadagiti saosao a mabalin a makadangran kadagiti ar-aramid ti gobierno.
Italian[it]
Negli anni ’60, per esempio, vennero stabiliti negli Stati Uniti dei centri per smentire voci potenzialmente dannose per le attività governative.
Japanese[ja]
例えば1960年代に米国では,政府の活動に有害な影響を及ぼす恐れのあるうわさに対応するため,いわゆる,うわさ対策センターが設立されました。
Korean[ko]
예를 들어, 1960년대에 미국에서는 정부 활동에 해로울 법한 소문을 막기 위하여 이른바 유언비어 통제 센터를 설립하였다.
Malagasy[mg]
Araka izany, nandritra ireo taona 60, ireo manam-pahefana amerikana dia nanorina foibe atao hoe: “mpanara-maso ny tsaho”, notendrena mba hiadiana amin’ny tsaho izay mety hanimba ny tombontsoan’ny fanjakana.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, 1960കളിൽ ഗവൺമെൻറ്പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് ദോഷംചെയ്യുന്ന കിംവദന്തികളോട് പ്രതികരിക്കുന്നതിന് ഐക്യനാടുകളിൽ കിംവദന്തിനിയന്ത്രണകേന്ദ്രങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടു.
Norwegian[nb]
I USA ble det for eksempel i 1960-årene opprettet kontorer i USA med det formål å drive ryktekontroll og treffe mottiltak mot rykter som ble antatt å være skadelige for landets anliggender.
Dutch[nl]
Zo werden in de jaren zestig in de Verenigde Staten centra opgericht om geruchten die potentieel schadelijk waren voor regeringsactiviteiten, de kop in te drukken.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mkati mwa ma 1960, malo otchedwa olamulira mphekesera anakhazikitsidwa mu United States kuti athetse mphekesera zimene zinali zovulaza ku zochita za boma.
Portuguese[pt]
Na década de 60, por exemplo, estabeleceram-se nos Estados Unidos os chamados centros de controle de rumores, para dar pronta resposta a rumores potencialmente prejudiciais às atividades governamentais.
Russian[ru]
В Соединенных Штатах, например, в 1960-е годы были установлены так называемые центры по контролю слухов, готовые противодействовать слухам, способным подорвать государственную деятельность.
Slovak[sk]
Počas šesťdesiatych rokov boli napríklad v USA zriadené takzvané centrá pre kontrolu chýrov ako reakcia na reči, ktoré sa považovali za škodlivé pre činnosť vlády.
Slovenian[sl]
V 60-ih letih so, na primer, v Združenih državah ustanovili tako imenovane centre za demantiranje govoric, ki bi lahko bile nevarne vladnim aktivnostim.
Serbian[sr]
Na primer, tokom 1960-ih u Sjedinjenim Američkim Državama osnovani su tzv. centri za kontrolu glasina kako bi odgovorili na glasine koje su mogle biti štetne za vladine aktivnosti.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, lilemong tsa bo-1960, ho ile ha ahoa litsi tsa taolo ea ho bua ka ba bang United States bakeng sa ho thibela lipuo tsa bo-bare tse neng li le kotsi haholo mesebetsing ea ’muso.
Swedish[sv]
På 1960-talet upprättades till exempel så kallade ryktesbekämpningscentraler i Förenta staterna för att bemöta rykten som kunde vara till skada för regeringens verksamhet.
Swahili[sw]
Kwa mfano, katika miaka ya 1960, vituo viitwavyo eti vidhibiti-porojo vilianzishwa katika United States ili kupambana na uvumi ulioelekea kuwa wenye kudhuru shughuli za serikali.
Tamil[ta]
உதாரணமாக 1960-களின் போது வதந்தி-கட்டுப்பாடு மையங்கள் என்றழைக்கப்பட்டவைகள் அரசாங்க நடவடிக்கைகளுக்குக் கெடுதி விளைவிக்கக்கூடிய வதந்திகளுக்கு பதிலளிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களில் ஸ்தாபிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Noong 1960’s, halimbawa, ang tinatawag na mga sentro sa pagsugpo-ng-tsismis ay itinatag sa Estados Unidos upang tumugon sa mga tsismis na makapipinsala sa mga gawain ng gobyerno.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo dingwageng tsa bo 1960, go ne ga tlhomiwa seo se neng se bidiwa mafelo a go thibela magatwe go arabela go magatwe ao a neng a senya ka mo gogolo mo ditirong tsa puso kwa United States.
Tok Pisin[tpi]
Long yia 1965 samting, gavman bilong Amerika i makim sampela lain bilong was long ol man i toktok nabaut na dispela kain tok inap bagarapim samting bilong gavman.
Turkish[tr]
Örneğin 1960’lı yıllarda Amerika Birleşik Devletlerinde söylenti-kontrol merkezi denilen ve hükümet faaliyetlerine zarar verme potansiyeli olan söylentilere karşılık verme amacını taşıyan merkezler oluşturulmuştu.
Tahitian[ty]
I roto i te mau matahiti 1960, ua haamauhia te tahi mau vahi hi‘opoaraa i te paraparauraa i te fenua Marite no te arai i te mau parau e afaifaihia o te nehenehe e haafifi i te mau ohipa a te hau.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ebudeni beminyaka yee-1960 eUnited States kwamiselwa amaziko ekwakusithiwa ngawokulawula amarhe ukuze ajamelane namarhe awayesenokuba yingozi kwimicimbi karhulumente.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, phakathi neminyaka yawo-1960, eUnited States kwakhiwa izikhungo okwakuthiwa ezokunqanda amahlebezi ukuze kubhekanwe namahlebezi ayengalimaza imisebenzi kahulumeni.