Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nog ’n voorbeeld is die vrouebeweging, wat die lewe van vroue in die Westerse wêreld verander het deur vir hulle dinge soos stemreg en beter geleenthede vir hoër onderwys en loopbane te verkry.
Arabic[ar]
وثمة مثال آخر هو الحركة النسائية، التي غيَّرت حياة النساء في الغرب وأكسبتهن امورا مثل حق الاقتراع وأتاحت لهن فرصا اكبر لتلقي دراسات عليا وتولّي مناصب ارفع.
Bemba[bem]
Ica kumwenako cimbi kabungwe ka banamayo, aka-alwile imikalile ya banamayo mu fyalo ifikankaala pa kulenga bakwata insambu sha kuvota no kulenga bakwata amashuko ya kusambilila sana no kukwata incito sha pa muulu.
Bulgarian[bg]
Друг пример е феминисткото движение, което промени живота на жените на Запад, като им издейства например правото да гласуват и по–големи възможности за високо образование и кариера.
Cebuano[ceb]
Ang laing pananglitan mao ang kalihokan nga nagpasiugda sa katungod sa kababayen-an, nga nag-usab sa dagan sa kinabuhi sa mga babaye sa Kasadpang kalibotan pinaagi sa paghatag kanilag mga pribilehiyo sama sa katungod sa pagbotar ug mas dagkong mga kahigayonan alang sa mas taas nga edukasyon ug mga karera.
Czech[cs]
Jiným příkladem je feministické hnutí, které změnilo život žen v západním světě. Díky tomuto hnutí totiž ženy získaly například volební právo a větší možnosti v oblasti vyššího vzdělání nebo profesionální kariéry.
Danish[da]
Et andet eksempel er kvindebevægelsen, som ændrede livet for kvinderne i den vestlige verden ved blandt andet at skaffe dem stemmeret og bedre mulighed for at få en højere uddannelse og en karriere.
German[de]
Ein weiteres Beispiel ist die Frauenbewegung, die das Leben der Frau in der westlichen Welt verändert und ihr unter anderem Wahlrechte sowie bessere Bildungs- und Aufstiegschancen gesichert hat.
Ewe[ee]
Kpɔɖeŋu bubue nye nyɔnuwo ƒe habɔbɔwo, siwo trɔ nyɔnuwo ƒe agbenɔnɔ le Ɣetoɖoƒedukɔwo me, to gomenɔamesi siwo ku ɖe akɔdada, sukukɔkɔdede, kple dɔwɔɖui nyuiwo ƒe mɔnukpɔkpɔwo ŋu taʋiʋli na wo me.
Greek[el]
Ένα άλλο παράδειγμα είναι το φεμινιστικό κίνημα, το οποίο άλλαξε τη ζωή των γυναικών στο Δυτικό κόσμο εξασφαλίζοντάς τους προνόμια όπως το δικαίωμα ψήφου και μεγαλύτερες ευκαιρίες για ανώτερη εκπαίδευση και σταδιοδρομία.
English[en]
Another example is the feminist movement, which changed the lives of women in the Western world by gaining for them such things as voting rights and greater opportunities for higher education and careers.
Spanish[es]
Otro ejemplo es el feminismo, que ha redefinido la vida de la mujer occidental al conseguir que vea reconocido su derecho al voto y tenga mayores oportunidades de trabajo y educación superior.
Estonian[et]
Ühe näitena võib tuua ka feministliku liikumise, mis on muutnud läänemaailma naiste elu tänu sellistele saavutustele nagu naiste valimisõigus ning paremad võimalused omandada kõrgharidus ja teha karjääri.
Finnish[fi]
Esimerkistä käy myös naisasialiike, joka muutti länsimaisten naisten elämää hankkimalla heille äänioikeuden ja paremmat mahdollisuudet akateemisen koulutuksen saamiseen ja uran luomiseen.
French[fr]
Autre exemple : le mouvement féministe. Il a changé la vie des femmes occidentales en leur acquérant, notamment, le droit de vote ou l’accès plus facile à l’enseignement supérieur et à des carrières.
Croatian[hr]
Još jedan primjer koji možemo navesti je feministički pokret, koji je promijenio život žena na Zapadu, izborivši se za to da žene dobiju glasačko pravo te otvorivši im dodatne mogućnosti za stjecanje visokog obrazovanja i napredovanje na poslu.
Hungarian[hu]
Vagy nézzük például a feministamozgalmat, amely a nyugati kultúrákban megváltoztatta a nők életét: választójogot szerzett nekik, megnyitotta előttük a felsőoktatási intézmények kapuit, és karrierlehetőségekhez juttatta őket.
Indonesian[id]
Contoh lainnya adalah gerakan feminis, yang mengubah kehidupan para wanita di dunia Barat dengan membuat mereka memperoleh hal-hal seperti hak suara dan kesempatan yang lebih besar untuk mendapatkan pendidikan dan karier yang lebih tinggi.
Igbo[ig]
Ihe atụ ọzọ bụ òtù ụmụ nwanyị, bụ́ nke gbanwere ndụ ndị inyom nọ n’Ebe Ọdịda Anyanwụ Ụwa site n’ime ka ha nweta ihe ndị dị ka ikike nke ịtụ vootu na ohere ka ukwuu nke inweta agụmakwụkwọ ka elu na ịnọ n’ọkwá ndị dị elu.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay ket ti mobimiento ti babbai, a nangbalbaliw iti biag dagiti babbai iti Makinlaud a lubong babaen iti pannakaipaay kadakuada kadagiti kalintegan nga agbutos ken ti dakdakkel a gundaway a maaddaanda iti nangato nga adal ken karera.
Italian[it]
Un altro esempio è il movimento femminista, che ha cambiato la vita delle donne occidentali facendo loro ottenere, tra le altre cose, il diritto di voto e maggiori opportunità di conseguire un’istruzione superiore e fare carriera.
Japanese[ja]
別の例は女権拡張運動です。 これによって女性に投票権が与えられ,高等教育や仕事の機会が広がるなど,西欧世界で女性の生活は変わりました。
Korean[ko]
또 다른 예로 여성 운동이 있는데, 이 운동은 여성들에게 투표권을 부여하고 고등 교육과 직업의 기회를 확대하는 등 서구 세계에서 여성들의 삶에 변화를 가져왔습니다.
Lithuanian[lt]
Kitas pavyzdys — feminisčių judėjimas, pakeitęs Vakaruose moterų gyvenimą: joms buvo suteikta teisė balsuoti, taip pat daugiau galimybių įgyti aukštąjį išsilavinimą bei siekti karjeros.
Latvian[lv]
Vēl viens piemērs ir feminisma kustība, kas ir mainījusi rietumu pasaules sieviešu dzīvi, nodrošinot viņām vēlēšanu tiesības un lielākas iespējas iegūt augstāko izglītību un veidot karjeru.
Malagasy[mg]
Ohatra hafa koa ny momba ny hetsika ho fiarovana ny zon’ny vehivavy. Nanova ny fiainan’ireo vehivavy tandrefana izany, ka lasa nanan-jo hifidy, ohatra, izy ireo, ary afaka nanao fianarana ambony sy nahazo asa tsara.
Macedonian[mk]
Друг пример е феминистичкото движење, кое го промени животот на жените во западниот свет обезбедувајќи им право на глас и повеќе прилики за повисоко образование и кариера.
Maltese[mt]
Eżempju ieħor hu l- moviment tal- femministi, li bidel il- ħajjiet tan- nisa fid- dinja tal- Punent billi tahom affarijiet bħad- dritt għall- vot u opportunitajiet akbar biex ikollhom edukazzjoni għolja u karrieri.
Dutch[nl]
Nog een voorbeeld is de feministische beweging, die het leven van vrouwen in de westerse wereld veranderde door er bijvoorbeeld voor te zorgen dat ze stemrecht kregen, alsook meer kansen om hoger onderwijs te volgen en carrière te maken.
Nyanja[ny]
Chitsanzo china ndicho gulu loteteza ufulu wa akazi, lomwe linasintha moyo wa akazi m’mayiko a azungu pomenyera ufulu wawo wovota pachisankho ndiponso mwayi woti azitha kuchita maphunziro apamwamba ndi kupeza ntchito zabwino.
Polish[pl]
Kolejnym przykładem działań reformatorskich jest ruch feministyczny. Kobiety w krajach zachodnich wywalczyły sobie prawo do głosowania i zyskały większe możliwości zdobycia wyższego wykształcenia oraz zrobienia kariery.
Portuguese[pt]
Outro exemplo é o movimento feminista, que mudou a vida de mulheres no mundo Ocidental, conquistando-lhes coisas tais como o direito de votar e mais oportunidades de educação superior e seguir carreiras.
Romanian[ro]
Un alt exemplu este mişcarea feministă, care a schimbat viaţa femeilor din lumea occidentală; obiective precum dreptul la vot şi posibilităţi mai mari de a avea o instruire superioară şi de a urma o carieră au devenit realitate.
Russian[ru]
Стоит также упомянуть и о феминистском движении, изменившем жизнь женщин в странах Запада, благодаря чему женщины обрели право голоса на выборах, больше возможностей получить высшее образование и сделать карьеру.
Sinhala[si]
තවත් උදාහරණයක් වන්නේ කාන්තා සංගම්ය. මෙම සංගම් මගින් කාන්තාවන්ට ඡන්ද බලය සහ උසස් අධ්යාපනය හා ඉහළ තනතුරු දරන රැකියා ලබාගැනීමට වැඩි ප්රස්තා උදා කර දීම නිසා බටහිර ලෝකයේ කාන්තාවන්ගේ ජීවිත වෙනස් වී ඇත.
Slovak[sk]
Ďalším príkladom je feministické hnutie, ktorého činnosť zmenila život žien v západnom svete tým, že im pomohla získať hlasovacie právo a väčšiu možnosť vyššieho vzdelania a kariéry.
Slovenian[sl]
Še en primer je feministično gibanje, ki je spremenilo življenje žensk v Zahodnem svetu. Pridobile so namreč volilno pravico ter večje možnosti za boljšo izobrazbo in kariero.
Shona[sn]
Mumwe muenzaniso ndewesangano revakadzi, rakachinja upenyu hwevakadzi munyika dzokuMadokero nokuita kuti vawane kodzero dzokuvhota nemikana yakawanda yokuwana dzidzo yepamusoro nemabasa.
Albanian[sq]
Një shembull tjetër është lëvizja feministe e cila ndryshoi jetën e grave në botën perëndimore, duke u dhënë atyre të drejta të tilla, si e drejta e votës, më shumë mundësi për të vazhduar arsimin e lartë dhe për të bërë karrierë.
Serbian[sr]
Drugi primer je feministički pokret, koji je promenio život žena na Zapadu omogućivši im da dobiju, na primer, glasačko pravo i prilike za više obrazovanje i karijeru.
Southern Sotho[st]
Mohlala o mong ke oa mokhatlo oa litokelo tsa basali, o fetotseng bophelo ba basali lefatšeng la Bophirimela ka ho iphumanela lintho tse joaloka litokelo tsa ho vouta le menyetla e meholoanyane ea thuto e phahameng le mesebetsi.
Swedish[sv]
Ett annat exempel är feminismen, som har förändrat livet för kvinnor i västvärlden. Den har bland annat medverkat till att kvinnor har fått rösträtt och större möjligheter att skaffa sig högre utbildning och göra karriär.
Swahili[sw]
Mfano mwingine ni harakati za kutetea haki za wanawake, ambazo zilibadili maisha ya wanawake katika nchi za Magharibi kwa kuwawezesha kupiga kura na kuwa na nafasi nyingi zaidi za kupata elimu ya juu na kazi.
Congo Swahili[swc]
Mfano mwingine ni harakati za kutetea haki za wanawake, ambazo zilibadili maisha ya wanawake katika nchi za Magharibi kwa kuwawezesha kupiga kura na kuwa na nafasi nyingi zaidi za kupata elimu ya juu na kazi.
Thai[th]
อีก ตัว อย่าง หนึ่ง คือ ขบวนการ เรียก ร้อง สิทธิ สตรี ซึ่ง ได้ เปลี่ยน ชีวิต ของ ผู้ หญิง ใน โลก ตะวัน ตก โดย ทํา ให้ พวก เธอ ได้ รับ สิทธิ ต่าง ๆ เช่น สิทธิ ใน การ ลง คะแนน เสียง และ การ มี โอกาส มาก ขึ้น ที่ จะ ได้ รับ การ ศึกษา ใน ระดับ อุดม ศึกษา รวม ถึง โอกาส ใน การ ประกอบ อาชีพ.
Tagalog[tl]
Ang isa pang halimbawa ay ang kilusang feminista, na bumago sa buhay ng kababaihan sa mga bansa sa Kanluran dahil sa pagtatamo nila ng mga bagay na gaya ng karapatang bumoto at higit na mga pagkakataong makapag-aral sa kolehiyo at magtaguyod ng mga karera.
Tswana[tn]
Sekai se sengwe ke sa mokgatlho wa basadi, o o neng wa fetola matshelo a basadi kwa dinageng tsa Bophirima ka go dira gore le bone ba nne le tshwanelo ya go bouta le gore ba nne le tshono ya go bona thutego le ditiro tsa maemo a a kwa godimo.
Tongan[to]
Ko e toe fakatātā ‘e taha ko e nga‘unu ‘a e kakai fefiné, ‘a ia na‘á ne liliu‘i ‘a e mo‘ui ‘a e kakai fefine ‘i he māmani Uēsité ‘aki hono ‘ai ke nau ma‘u ‘a e ngaahi me‘a hangē ko e ngaahi totonu ke filí mo e ngaahi faingamālie lahi ange ki he akó mo e ngaahi ngāue mā‘olunga angé.
Turkish[tr]
Başka bir örnek feminist hareketlerdir. Bu hareketler Batı dünyasındaki kadınlara, oy verme hakkı, yüksek eğitim ve kariyer fırsatları gibi haklar kazandırarak onların yaşamlarını değiştirdi.
Tsonga[ts]
Xikombiso xin’wana i xa mavandla ya vavasati, lama cinceke vutomi bya vavasati ematikweni ya le Vupela-dyambu hi ku va kumela swilo swo kota timfanelo ta ku vhota ni ku va pfulela tindlela ta ku kuma dyondzo ya le henhla ni mintirho.
Twi[tw]
Nhwɛso foforo ne mmea fekuw a wɔhyehyɛe ma ɛsakraa mmea a wɔwɔ Atɔe fam aman mu asetra no. Eyi ma wonyaa hokwan a wɔde bɛtow aba, asua ade akɔ akyiri na wɔapaw adwuma a wɔpɛ no.
Ukrainian[uk]
Ще одним прикладом є феміністичний рух, який змінив життя жінок у західному світі. Завдяки цьому руху жінки отримали виборче право, а також більші можливості здобути вищу освіту та зробити кар’єру.
Xhosa[xh]
Omnye umzekelo kukulwelwa kwamalungelo abafazi, okuye kwaguqula ubomi bamabhinqa kumazwe aseNtshona kwawanika amalungelo okuvota namathuba angakumbi emfundo ephakamileyo nemisebenzi.
Yoruba[yo]
Àpẹẹrẹ mìíràn ni tàwọn ẹgbẹ́ kò-sóhun-tóbìnrin-ò-lè-ṣe, tó yí nǹkan padà fáwọn obìnrin nílẹ̀ ọlọ́làjú nípa bó ṣe jà fún wọn láti lẹ́tọ̀ọ́ àtidìbò àti àǹfààní láti relé ìwé gíga títí kan àǹfààní láti ṣe iṣẹ́ tó yááyì láwùjọ.
Chinese[zh]
另一个例子是女权运动。 女权运动改变了西方社会妇女的生活,为妇女争取到选举权、高等教育机会和就业发展机会。
Zulu[zu]
Esinye isibonelo yizinhlangano ezilwela amalungelo abesifazane, ezashintsha ukuphila kwabesifazane emazweni aseNtshonalanga ngokubatholela izinto ezinjengamalungelo okuvota namathuba angcono emfundo ephakeme nemisebenzi.