Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това увещание може да звучи като проста покана, уверявам ви, че може да се наложи да положите значително усилие.
Bislama[bi]
Nomata we jalenj ia i ring olsem wan simpol invitesen, mi promesem yufala se bae i nidim blong yufala i wok from.
Cebuano[ceb]
Bisan og kini nga hagit ingon og yano nga imbitasyon, mosaad ko ninyo nga kini magkinahanglan og dakong paningkamot.
Czech[cs]
Ačkoli tato výzva může znít jednoduše, slibuji, že to může vyžadovat velké úsilí.
Danish[da]
Selvom denne opfordring kan lyde meget enkel, lover jeg, at den kan kræve en betydelig indsats.
German[de]
Diese Aufforderung klingt vielleicht recht einfach, aber ich sage euch schon jetzt, dass ihr euch gründlich anstrengen müsst.
English[en]
While this challenge may sound like a simple invitation, I promise you it may take significant effort.
Spanish[es]
Aunque este desafío puede parecer una invitación simple, les prometo que puede requerir un esfuerzo considerable.
Estonian[et]
Kuigi see üleskutse võib kõlada lihtsa kutsena, luban ma teile, et see võib nõuda märkimisväärset pingutust.
Finnish[fi]
Vaikka tämä haaste saattaa kuulostaa yksinkertaiselta kutsulta, takaan teille, että se saattaa vaatia merkittävää ponnistelua.
Fijian[fj]
Ena rawa beka ni rorogo vaka veisureti na ibolebole oqo, ia, au yalataka vei iko ena taura e dua na igu bibi.
French[fr]
Bien que ce défi puisse sembler être une simple invitation, je vous promets qu’il exigera des efforts importants.
Gilbertese[gil]
Ngkai te kakao aei e taraa n ae te kakao ae bebete, I berita nakoim bwa e kona n ana te mwakuri ae korakora.
Hungarian[hu]
Bár ez a kihívás egyszerű kérésnek tűnhet, de megígérem, hogy jelentős erőfeszítést fog igényelni.
Indonesian[id]
Sementara tantangan ini mungkin terdengar seperti ajakan yang sederhana, saya berjanji kepada Anda itu dapat memerlukan upaya yang signifikan.
Italian[it]
Anche se questa sfida può sembrare un invito semplice, vi assicuro che potrebbe richiedere uno sforzo significativo.
Japanese[ja]
このチャレンジは簡単な勧めのように聞こえるかもしれませんが,相当な努力が必要になるかもしれないと申し上げておきます。
Korean[ko]
간단한 권유로 들릴 수 있겠지만, 여기에는 상당한 노력이 필요할 것입니다.
Lithuanian[lt]
Nors šis iššūkis gali pasirodyti nesudėtingas, pažadu, kad jam priimti gali prireikti nemažų pastangų.
Latvian[lv]
Kaut arī šis aicinājums var šķist pavisam vienkāršs, es varu apliecināt, ka tas prasīs ievērojamus pūliņus.
Malagasy[mg]
Raha toa ka toy ny fanasana tsotra ny fahitana izany fanamby izany, dia mampanantena anareo aho fa mety mitaky ezaka goavana izany.
Marshallese[mh]
Idajon̄jon̄ in emaron̄ in juon kūr epidodo, ij kallim̧uri kom̧ enaaj bōk iien.
Mongolian[mn]
Энэ нь энгийн нэг урилга шиг сонсогдож байж болох ч ихээхэн хичээл зүтгэл шаарддаг гэдгийг би амлаж байна.
Norwegian[nb]
Selv om denne utfordringen kan høres ut som en enkel oppfordring, skal jeg love at den kan kreve betydelig innsats.
Dutch[nl]
Hoewel deze aanmoediging eenvoudig lijkt, kan ik zeggen dat je je er wel flink voor moet inspannen.
Polish[pl]
Choć wyzwanie to może wyglądać jak zwykłe zaproszenie, zapewniam was, że może ono wymagać podjęcia sporego wysiłku.
Portuguese[pt]
Embora esse desafio pareça um simples convite, prometo-lhes que vai exigir um esforço significativo.
Romanian[ro]
Deși această provocare poate părea o invitație simplă, vă promit că este posibil să fie nevoie să depuneți eforturi semnificative.
Russian[ru]
Хотя это задание может показаться простым, я обещаю вам, что оно может потребовать значительных усилий.
Samoan[sm]
E ui e foliga faigofie lenei valaaulia, ae ou te tautino atu e ono alu ai se taumafaiga tele.
Swedish[sv]
Den här uppmaningen kanske låter som en enkel inbjudan, men jag lovar er att den kräver stora ansträngningar.
Tagalog[tl]
Bagaman ang hamong ito ay tila isang simpleng imbitasyon, ipinapangako ko sa inyo na maaaring mangailangan ito ng malaking pagsisikap.
Tongan[to]
Neongo ʻe ongo e tukupaá ni ʻo hangē ha fakaafe maʻamaʻá, ka ʻoku ou palōmesi atu ʻe ala fie maʻu ha ngāue lahi fau.
Tahitian[ty]
Noa atu ē, e au teie tītaura’a mai te hō’ē anira’a ’ōhie, tē fafau atu nei au ē, e tītau-mau-hia te tauto’ora’a rahi.
Ukrainian[uk]
Хоча це завдання може здаватися простим запрошенням, я обіцяю вам, що воно може потребувати значних зусиль.
Vietnamese[vi]
Mặc dù lời yêu cầu này có thể nghe giống như một lời mời đơn giản, nhưng tôi hứa với các em rằng lời yêu cầu này có thể cần nỗ lực đáng kể.
Chinese[zh]
这项挑战听起来也许像是一个简单的邀请,但是我保证这会需要你们付出极大的心力。