Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Целта тук е в разговорите за сътрудничество активно да се привлекат открити и демократично настроени дейци, формиращи общественото мнение преди всичко на местно равнище и в регионите по границите с държавите-членки на ЕС, за да се повлияе положително „отдолу нагоре“ върху вътрешнополитическото развитие в Беларус;
Czech[cs]
Cílem toho má být zapojit otevřené a demokraticky smýšlející činitele zejména na místní úrovni a v regionech hraničících s členskými státy EU do debat o spolupráci, a ovlivnit tak vnitropolitický vývoj v Bělorusku zdola nahoru;
Danish[da]
Målet bør i denne sammenhæng være at inddrage de åbne og demokratisk orienterede opinionsdannere - især på lokalt niveau og i grænseregionerne til EU's medlemsstater - i samarbejdsdialogen med EU's medlemsstater med det formål at påvirke den indenrigspolitiske udvikling i Belarus positivt via en »bottom op«-tilgang;
German[de]
Ziel hierbei sollte sein, offene und demokratisch gesinnte Meinungsbildner vor allem auf lokaler Ebene und in Grenzregionen zu den EU-Mitgliedstaaten aktiv in Kooperationsgespräche einzubeziehen, um die innenpolitische Entwicklung in Belarus „von unten nach oben“ positiv zu beeinflussen;
Greek[el]
Το ζητούμενο θα πρέπει να είναι η ενεργός συμμετοχή ανοικτών και δημοκρατικών παραγόντων διαμόρφωσης της κοινής γνώμης (κυρίως σε τοπικό επίπεδο και στις παραμεθόριες προς κράτη μέλη της ΕΕ περιοχές) στις συζητήσεις συνεργασίας, ώστε να ασκηθεί θετική επιρροή στην εξέλιξη της πολιτικής κατάστασης στη Λευκορωσία «από τη βάση προς την κορυφή»·
English[en]
The aim here should be to actively involve open and democratically minded opinion-formers primarily at local level and in the border regions of the EU Member States in cooperation discussions, in order to have a positive bottom-up influence on the domestic political situation in Belarus;
Spanish[es]
En este sentido, el objetivo debería ser asociar activamente en las negociaciones sobre la cooperación a creadores de opinión pública de mentalidad abierta y democrática, sobre todo en el nivel local y en las regiones fronterizas con Estados miembros de la UE, con objeto de influir de forma positiva en la evolución política interna en Belarús en un proceso de abajo arriba;
Estonian[et]
Eesmärk peaks olema kaasata avatud ja demokraatlikult meelestatud arvamuskujundajad eelkõige kohalikul tasandil ja ELi liikmesriikidega piirnevatel aladel aktiivselt koostööläbirääkimistesse, et alt-üles lähenemisega positiivselt mõjutada Valgevene sisepoliitilist arengut;
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä olisi pyrittävä saamaan ennen kaikkea paikallistason ja EU:n jäsenvaltioiden vastaisten raja-alueiden avaramielisiä ja demokratiamyönteisiä mielipidevaikuttajia osallistumaan aktiivisesti yhteistyökeskusteluihin, jotta Valko-Venäjän sisäpoliittiseen kehitykseen voitaisiin vaikuttaa myönteisesti alhaalta ylöspäin.
French[fr]
Ce faisant, l'objectif devrait être d'impliquer activement dans les discussions relatives à la coopération des faiseurs d'opinion démocrates et ouverts, notamment à l'échelon local et dans les régions frontalières avec les États membres de l'UE, afin d'exercer une influence positive «du bas vers le haut» sur l'évolution de la situation politique au Belarus;
Hungarian[hu]
Ennek célja az kell, hogy legyen, hogy a nyitott és demokratikus gondolkodású véleményformálókat elsősorban helyi szinten és az EU-tagállamokkal határos régiókban aktívan bevonják az együttműködési megbeszélésekbe, hogy ez „alulról felfelé hatva” kedvezően befolyásolja Fehéroroszország belpolitikai helyzetének alakulását;
Italian[it]
L'obiettivo dovrebbe essere quello di coinvolgere attivamente in colloqui per la cooperazione i soggetti aperti e democratici in grado di orientare l'opinione pubblica, in particolare a livello locale e nelle regioni confinanti con Stati membri dell'UE, in modo da esercitare un influsso positivo «dal basso» sull'evoluzione politica interna della Bielorussia;
Lithuanian[lt]
Turėtų būti siekiama, kad bendradarbiavimo diskusijose aktyviai dalyvautų atviri ir demokratiškai nusiteikę nuomonės formuotojai, visų pirma vietos lygiu ir ES valstybių narių pasienio regionų, kad būtų daromas teigiamas poveikis Baltarusijos vidaus politikos vystymui „iš apačios į viršų“;
Latvian[lv]
Tādēļ par mērķi jāizvirza atvērtu un demokrātiski domājošu sabiedriskās domas veidotāju, jo īpaši vietējā līmenī un robežreģionos ar ES dalībvalstīm, aktīva iesaistīšana sadarbības sarunās, lai pozitīvi “no apakšas uz augšu” ietekmētu iekšpolitisko attīstību Baltkrievijā;
Maltese[mt]
Hawnhekk l-għan għandu jkun li dawk li jiffurmaw l-opinjoni tan-nies b’mod miftuħ u demokratiku, speċjalment fil-livell lokali u fir-reġjuni li għandhom fruntiera mal-Istati Membri tal-UE, jiġu involuti b’mod attiv fid-diskussjonijiet dwar il-kooperazzjoni sabiex l-iżvilupp tal-politika interna tal-Bjelorussja jiġi influwenzat b’mod pożittiv “minn isfel għal fuq”;
Dutch[nl]
Het doel dient te zijn om met name ruimdenkende en democratisch gezinde opinievormers op lokaal niveau en in grensregio's met EU-lidstaten actief in de samenwerkingsgesprekken te betrekken om de politieke ontwikkeling in Wit-Rusland „van onderop” positief te beïnvloeden.
Polish[pl]
Celem powinno być aktywne włączanie otwartych i prodemokratycznych środowisk opiniotwórczych, przede wszystkim na szczeblu lokalnym i w regionach graniczących z państwami UE, w rozmowy dotyczące współpracy. Chodzi przy tym o pozytywne oddziaływanie „od podstaw” na rozwój sytuacji wewnętrznej na Białorusi.
Portuguese[pt]
Neste contexto, haveria que apostar na participação activa de formadores de opinião abertos e pró-democráticos nas negociações para a cooperação, sobretudo a nível local e em regiões de fronteira com os Estados-Membros, a fim de influenciar positivamente, da base para o topo, a evolução política interna da Bielorrússia;
Romanian[ro]
În acest context, obiectivul ar trebui să fie acela de a-i implica în mod activ în discuțiile privind cooperarea pe formatorii de opinie cu orientare democratică, în special de la nivel local și din regiunile de la frontiera cu statele membre ale UE, pentru a influența în mod pozitiv, „de jos în sus” evoluția politică internă din Belarus;
Slovak[sk]
Cieľom by malo byť aktívne zapojenie otvorených a demokratických tvorcov verejnej mienky, a to najmä na miestnej úrovni a v regiónoch, ktoré hraničia s členskými štátmi EÚ, do rokovaní o spolupráci s cieľom pozitívne ovplyvniť politický vývoj v rámci Bieloruska „zdola nahor“.
Slovenian[sl]
Cilj bi morala biti aktivna vključitev odprtih in demokratično usmerjenih ustvarjalcev javnega menja, zlasti na lokalni ravni in v regijah, ki mejijo na države članice EU, v pogovore o sodelovanju, da bi tako pozitivno vplivali na notranjepolitični razvoj v Belorusiji „od spodaj navzgor“;
Swedish[sv]
Syftet är att aktivt involvera öppna och demokratiskt sinnade opinionsbildare i samarbetsdialogen, framför allt på lokal nivå och i regioner nära gränsen till EU-medlemsstaterna, och därigenom påverka Vitrysslands inrikespolitiska utveckling positivt underifrån.