Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jsi jako Pavel, který „nepřišel s výstřední řečí nebo [lidskou] moudrostí“, ale který mluvil a kázal „v projevu [Božího] ducha a moci“ což působilo, že víra jeho posluchačů pak nespočívala na lidské moudrosti, ale na Boží moci?
Danish[da]
Er du som Paulus der ikke kom med „fremragende veltalenhed eller [menneskelig] visdom“, men hvis tale og forkyndelse virkede „ved [Guds] Ånds og krafts bevis“ for at hans tilhøreres tro „ikke skulle bygge på [være en tro på, NW] menneskers visdom men på Guds kraft“?
German[de]
Bist du wie Paulus, der „nicht mit übertriebener Redekunst oder [menschlicher] Weisheit“ kam, „sondern in Erweisung von [Gottes] Geist und Kraft“, was bewirkte, daß der Glaube seiner Zuhörer dann „nicht auf Menschenweisheit, sondern auf Gottes Kraft“ beruhte?
Greek[el]
Είσθε όπως ο Παύλος, ο οποίος ‘δεν ήλθε με υπεροχήν λόγου ή [ανθρώπινης] σοφίας,’ αλλά του οποίου ο λόγος και το κήρυγμα ήσαν «με απόδειξιν [θείου] πνεύματος και δυνάμεως» ώστε η πίστις των ακροατών του να μην είναι «διά της σοφίας των ανθρώπων αλλά διά της δυνάμεως του Θεού;»
English[en]
Are you like Paul, who “did not come with an extravagance of speech or of [human] wisdom,” but whose speech and preaching were “with a demonstration of [God’s] spirit and power,” that his hearers’ faith might be “not in men’s wisdom, but in God’s power”?
Spanish[es]
¿Es usted como Pablo, que “no [vino] con extravagancia de habla o de sabiduría [humana],” sino cuya habla y predicación fueron “con una demostración de espíritu y poder [de Dios],” para que la fe de sus oyentes “no estuviese en la sabiduría de los hombres, sino en el poder de Dios”?
Finnish[fi]
Oletko sinä Paavalin kaltainen, joka ei ”tullut puheen tai [inhimillisen] viisauden loistolla”, vaan jonka puhe ja saarnaaminen oli Jumalan ”Hengen ja voiman osoittamista”, jotta hänen kuulijoittensa usko ei ”perustuisi ihmisten viisauteen, vaan Jumalan voimaan”?
Italian[it]
Siete come Paolo, che non venne “con stravaganza di parola o di sapienza [umana]”, ma le cui parole e predicazione furono “con dimostrazione di spirito [di Dio] e potenza”, affinché la fede dei suoi uditori fosse “non nella sapienza degli uomini, ma nella potenza di Dio”?
Norwegian[nb]
Er du lik Paulus, som ikke kom «med mesterskap i tale eller i [menneskelig] visdom», men som talte «med [Guds] Ånds og krafts bevis», for at hans tilhøreres tro «ikke skulle være grunnet på menneskers visdom, men på Guds kraft»?
Dutch[nl]
Bent u als Paulus, die „niet met een overdaad van woorden of van [menselijke] wijsheid” kwam, maar wiens woorden en prediking waren „met een tentoonspreiding van [Gods] geest en kracht”, opdat het geloof van zijn toehoorders niet zou zijn „in wijsheid van mensen, maar in Gods kracht”?
Polish[pl]
Czy stawiasz sobie za wzór apostoła Pawła, który ‚nie przybył, aby błyszczeć słowem i mądrością’ ludzką, ale którego przemawianie i nauczanie było „ukazywaniem ducha [Bożego] i mocy”, aby wiara jego słuchaczy „opierała się nie na mądrości ludzkiej, lecz na mocy Bożej”?
Portuguese[pt]
É como Paulo, que não foi “com extravagância de linguagem ou de sabedoria [humana]”, mas cuja linguagem e pregação eram “numa demonstração de espírito e de poder” de Deus, para que a fé que seus ouvintes tinham “não fosse na sabedoria de homens, mas no poder de Deus”?
Swedish[sv]
Är du lik Paulus, som ”inte [kom] med överdrift i tal eller i [mänsklig] vishet”, utan som talade och predikade ”med ådagaläggande av [Guds] ande och kraft” på det att hans åhörares tro ”inte måtte vara enligt människors vishet utan i Guds kraft”?