Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това е налице преплитане на няколко характеристики (обучаващ се, търсещо работа лице, работник и накрая — съпруг на гражданин на държава членка), които биха могли да обосноват съвместното съществуване на различни свободи.
Czech[cs]
Protíná se u ní tedy několik profilů (studentka, uchazečka o zaměstnání, pracovnice a manželka příslušníka členského státu), které mohou být důvodem pro současné použití různých svobod.
Danish[da]
Således krydser flere forskellige profiler hinanden (studerende, arbejdssøgende, arbejdstager og i sidste ende ægtefælle til en statsborger i en medlemsstat), som kunne begrunde forekomsten af forskellige grundlæggende friheder.
German[de]
Es kreuzen sich mithin verschiedene Profile (Schüler, Arbeitsuchender, Arbeitnehmer und schließlich Ehegatte eines Staatsangehörigen eines Mitgliedstaats), die das Zusammentreffen verschiedener Freiheiten rechtfertigen könnten.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή, εμπλέκονται διάφορες κατηγορίες προσώπων (φοιτήτρια, αναζητούσα απασχόληση, εργαζομένη και, εν τέλει, σύζυγος υπηκόου κράτους μέλους), οι οποίες θα δικαιολογούσαν ενδεχομένως την ταυτόχρονη εφαρμογή διαφόρων ελευθεριών.
English[en]
Various categories of person are thus interwoven (student, job seeker, worker and, finally, spouse of a national of a Member State) and the concurrent application of different freedoms may therefore be justified.
Spanish[es]
Así pues, se entrecruzan varios perfiles (estudiante, demandante de empleo, trabajador y, en fin, cónyuge de un nacional de un Estado miembro) que podrían justificar la concurrencia de distintas libertades.
Estonian[et]
Niisiis ristuvad omavahel mitu staatust (üliõpilane, tööotsija, töötaja ning ka liikmesriigi kodaniku abikaasa), mis võivad õigustada erinevate vabaduste samaaegset kohaldamist.
Finnish[fi]
On siis monia päällekkäisiä rooleja (opiskelija, työnhakija, työntekijä ja vielä jäsenvaltion kansalaisen puoliso), joiden vuoksi eri vapauksien samanaikainen soveltaminen saattaisi olla perusteltua.
French[fr]
Par conséquent, plusieurs profils s’entrecroisent (étudiant, demandeur d’emploi, travailleur et enfin conjoint d’un ressortissant d’un État membre), qui pourraient justifier la coexistence de plusieurs libertés.
Hungarian[hu]
Tehát több különböző minőség (diák, álláskereső, munkavállaló, és nem utolsósorban tagállami állampolgár házastársa) keresztezi egymást, amelyek igazolhatnák a különböző szabadságok egyidejű fennállását.
Italian[it]
Si intrecciano, dunque, vari profili (studente, persona in cerca di occupazione, lavoratore e, infine, coniuge di un cittadino di uno Stato membro) che potrebbero giustificare la concomitanza di diverse libertà.
Lithuanian[lt]
Todėl susikerta kelios asmens kategorijos (studentė, darbo ieškantis asmuo, darbuotoja ir galiausiai valstybės narės piliečio sutuoktinė), kurios gali pateisinti įvairių laisvių buvimą tuo pačiu metu.
Latvian[lv]
Tā šeit krustojas dažādi profili (studente, darba meklētāja, darba ņēmēja un, visbeidzot, dalībvalsts pilsoņa laulātā draudzene), kas var pamatot vienlaicīgu atšķirīgu brīvību piemērošanu.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, jeżistu flimkien diversi profili (student, persuna li qed tfittex xogħol, ħaddiem u fl-aħħar nett konjuġi ta’ ċittadin ta’ Stat Membru), li jistgħu jiġġustifikaw il-koeżistenza ta’ diversi libertajiet.
Dutch[nl]
Wij hebben hier dus te maken met een combinatie van verschillende profielen (student, werkzoekende, werknemer en ten slotte echtgenote van een onderdaan van een lidstaat) die tot een samenloop van verschillende vrijheden kunnen leiden.
Polish[pl]
W ten sposób krzyżują się różne statusy (absolwent ubiegający się o zatrudnienie, pracownik i w końcu małżonek obywatela państwa członkowskiego), które mogłyby uzasadniać zbieg różnych swobód.
Portuguese[pt]
Assim, cruzam-se aqui várias vertentes (estudante, candidato a emprego, trabalhador e, por fim, cônjuge de um nacional de um Estado-Membro) que poderão justificar a coexistência de diversas liberdades.
Romanian[ro]
Prin urmare, se intersectează diferite profiluri (student, persoană aflată în căutarea unui loc de muncă, lucrător și, în cele din urmă, soț al unui resortisant al unui stat membru) care ar putea justifica prezența mai multor libertăți.
Slovak[sk]
Prelínajú sa tu teda viaceré profily (študentka, uchádzačka o zamestnanie, pracovníčka a napokon manželka štátneho príslušníka členského štátu), ktoré by mohli odôvodniť existenciu viacerých slobôd.
Slovenian[sl]
Gre torej za preplet različnih profilov (študent, iskalec zaposlitve, delavec, in nazadnje, zakonec državljana države članice), zaradi česar bi bil lahko utemeljen stek različnih svoboščin.
Swedish[sv]
Här föreligger således flera olika roller (studerande, arbetssökande, arbetstagare och maka till en medborgare i en medlemsstat) som skulle kunna innebära att olika friheter är aktuella.