Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Настоящата директива не се отнася до въпроси, свързани с националното социално и трудово право, фискалното и договорното законодателство, нито до адекватността на пенсионното осигуряване в държавите членки.
Czech[cs]
Tato směrnice se nezabývá otázkami vnitrostátních sociálních, pracovněprávních či fiskálních předpisů, otázkami smluvního práva ani dostatečností důchodového zabezpečení v členských státech.
Danish[da]
Dette direktiv vedrører ikke spørgsmål om national social- og arbejdsmarkedsret, skatte- eller aftaleret eller tilstrækkeligheden af pensionsydelser i medlemsstaterne.
German[de]
Diese Richtlinie betrifft weder Fragen des einzelstaatlichen Sozial- und Arbeitsrechts, steuerliche und vertragsrechtliche Vorschriften noch die Angemessenheit der Altersversorgung in den Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία δεν αφορά ζητήματα εθνικής κοινωνικής, εργατικής και φορολογικής νομοθεσίας ή νομοθεσίας περί συμβάσεων, ούτε την επάρκεια των συνταξιοδοτικών διατάξεων στα κράτη μέλη.
English[en]
This Directive does not concern issues of national social and labour law, fiscal and contract legislation nor the adequacy of pension provisions in Member States.
Spanish[es]
La Directiva no afecta a cuestiones relativas a la legislación nacional en materia social y laboral, fiscal o de contratos, ni a la adecuación de la prestación de pensiones en los Estados miembros.
Estonian[et]
Direktiivis ei käsitleta siseriikliku sotsiaal- ja tööõiguse, maksu- ja lepinguõiguse küsimusi ega pensioni kogumise asjakohasust liikmesriikides.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi ei koske kansalliseen sosiaali-, työ-, vero- tai sopimusoikeuteen liittyviä asioita eikä jäsenvaltioiden eläkejärjestelyjen riittävyyttä.
Italian[it]
La presente direttiva non concerne le questioni relative al diritto nazionale di sicurezza sociale e del lavoro, alla normativa nazionale in materia fiscale e contrattuale né relative all'adeguatezza delle pensioni negli Stati membri.
Latvian[lv]
Šī direktīva neattiecas nedz uz jautājumiem, kas saistīti ar valsts sociālās jomas un darba tiesību aktiem, nedz uz nodokļu un līgumu slēgšanas tiesību aktiem, nedz arī uz pensijas reglamentējošo tiesību aktu atbilstību dalībvalstīs.
Dutch[nl]
Deze richtlijn is niet van toepassing op kwesties die met nationale sociale en arbeidswetgeving, nationaal fiscaal of contractenrecht, of de toereikendheid van de pensioenvoorziening in de lidstaten te maken hebben.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa nie dotyczy kwestii związanych z krajowym prawem pracy lub prawem socjalnym, przepisów podatkowych, przepisów dotyczących umów, ani adekwatności przepisów emerytalnych w państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
A presente diretiva não diz respeito a questões relacionadas com a legislação nacional em matéria social e laboral, fiscal e contratual, nem à adequação dos planos de pensões nos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Táto smernica sa netýka otázok vnútroštátneho sociálneho a pracovného práva, právnych predpisov v daňovej či zmluvnej oblasti, ani primeranosti dôchodkového zabezpečenia v členských štátoch.
Swedish[sv]
Direktivet gäller inte frågor som rör nationell social-, arbetsmarknads-, skatte- och avtalslagstiftning och inte heller huruvida pensionsbestämmelserna i medlemsstaterna är tillfredsställande.