Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die kleinste interstellêre stofdeeltjie tot die magtigste sterrestelsel beweeg alles volgens die fisiese wette wat God verorden en in werking gestel het (Job 38:31-33).
Amharic[am]
(ኢዮብ 38:31-33) በመሆኑም ሳይንቲስቶች ዝንፍ የማይለውን የሰማይ አካላት እንቅስቃሴ በጣም ውስብስብ ከሆነ የዳንስ ጥበብ ጋር አመሳስለውታል።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٨: ٣١-٣٣) لذلك شبَّه العلماء الحركات الدقيقة للأجرام السماوية برقصة باليه متقنة الأداء!
Aymara[ay]
Warawaranak taypin utjki uka jiskʼa chʼallanakasa ukat jachʼa galaxianakasa Diosan uchat leyinakarjamaw onjjtapjje (Job 38:31-33).
Baoulé[bci]
(Zɔb 38:31-33) I sɔ’n ti’n, fluwa sifuɛ’m be fali siesielɛ nga Ɲanmiɛn siesieli nglo lɔ ninnge’m be sɛsɛsɛ’n, be fa sunnzunnin able silɛ.
Central Bikol[bcl]
(Job 38:31-33) Sa siring, iinagid nin mga sientista an eksaktong hiro kan mga bagay sa langit sa koreograpiya nin komplikadong bayle!
Bemba[bem]
(Yobo 38:31-33) Ico calenga basayantisti balinganye ukusela busaka busaka ukwa ifi fyabumbwa mu muulu ku kusela kwakonkana ubusaka sana ukwa bacinda!
Bulgarian[bg]
(Йов 38:31–33) Затова учените сравняват точните движения на небесните тела с хореографията на един сложен балет!
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৮:৩১-৩৩) এই কারণে, বিজ্ঞানীরা গ্রহ-নক্ষত্রের নির্ভুল গতিবিধিকে এক জটিল নৃত্যের প্রণয়ন-কলার সঙ্গে তুলনা করেছেন!
Catalan[ca]
Des de la més petita partícula de pols interestel·lar fins a la galàxia més gran, tot es mou d’acord amb les lleis físiques que Déu ha posat en funcionament (Job 38:31-33).
Cebuano[ceb]
(Job 38:31-33) Sa ingon, ang mga siyentipiko nagtandi sa eksaktong mga lihok sa mga butang sa kalangitan ngadto sa komposisyon ug kahikayan sa usa ka makutihong sayaw nga ballet!
Seselwa Creole French[crs]
(Zob 38:31-33) Se pour sa ki bann syantis in konpar mouvman presi sa bann keksoz dan lesyel avek koregrafi en ladans bale byen konplike!
Czech[cs]
(Job 38:31–33) Vědci proto přesné pohyby hvězdných těles přirovnávají k choreografii složitého baletu.
Danish[da]
(Job 38:31-33) Så præcist foregår himmellegemernes bevægelser at det ifølge nogle forskere er som en ballet der følger en nøje udtænkt koreografi.
Ewe[ee]
(Hiob 38:31-33) Eyata dzɔdzɔmeŋutinunyalawo tsɔ ɖoɖo si nu dziƒonu siawo zɔna ɖo pɛpɛpɛ la sɔ kple alesi ɣeɖulawo ɖua ɣe ɖekae kple atsyã!
Efik[efi]
(Job 38:31-33) Ntem, ntaifiọk ẹmen nnennen isan̄ oro ekondo ikpaenyọn̄ anamde ẹdomo ye ukot unek oro ẹtịmde ke nde ke nde!
Greek[el]
(Ιώβ 38:31-33) Γι’ αυτό, οι επιστήμονες έχουν παρομοιάσει τις ακριβείς κινήσεις των ουράνιων σωμάτων με τις περίπλοκες χορευτικές κινήσεις ενός μπαλέτου!
English[en]
(Job 38:31-33) Thus, scientists have likened the precise movements of the celestial bodies to the choreography of an elaborate ballet!
Spanish[es]
De ahí que los científicos hayan comparado sus precisos movimientos a la compleja coreografía de un ballet.
Finnish[fi]
(Job 38:31–33.) Tiedemiehet ovat verranneet taivaankappaleiden tarkkoja liikkeitä monimutkaisen baletin koreografiaan.
Fijian[fj]
(Jope 38:31- 33) Era vakatauvatana kina na saenitisi na maqosa ni nodra veitosoyaki na veika buli mai lomalagi kei na dua na matameke vakaitamera era toso vata ena maqosa!
Ga[gaa]
(Hiob 38:31-33) Enɛ hewɔ lɛ, jeŋ nilelɔi kɛ bɔ ni ŋwɛi shibɔlemɔ ŋulamii lɛ nyiɛɔ pɛpɛɛpɛ lɛ toɔ bɔ ni afamɔɔ naji pɛpɛɛpɛ yɛ joo ní ato he gbɛjianɔ jogbaŋŋ mli lɛ he!
Gilbertese[gil]
(Iobi 38:31-33) N tokina ao a a kabotaua etin mwamwakurin bwaini karawa taan rabakau, ma katean te kai ni mwaie ae kangaanga kaina!
Gun[guw]
(Job 38:31-33) Gbọnmọ dali, lẹnunnuyọnẹntọ lẹ ko yí tẹnsisẹ do ganmẹ-ganmẹ nudida olọn tọn lẹ jlẹdo wedudu mẹsusu tọn heyin anadena ganji de go!
Hausa[ha]
(Ayuba 38:31-33) Saboda haka, masana kimiyya suka kamanta daidaicin tafiyar wadannan halittun sama da rawa!
Hebrew[he]
משום כך המדענים מדמים את תנועתם המדויקת של הגרמים השמימיים לכוריאוגרפיה של מופע בלט.
Hindi[hi]
(अय्यूब 38:31-33) इसलिए, वैज्ञानिक आकाश के पिंडों की गति में नज़र आनेवाले ताल-मेल की तुलना नर्तकों के समूह से करते हैं, जो अलग-अलग मुद्राओं में नाचते हैं मगर एक ही नृत्य-नाटक का भाग होते हैं!
Hiligaynon[hil]
(Job 38:31-33) Sa amo, ginpaanggid sang mga sientipiko ang sibu nga mga hulag sang mga butang sa langit sa koreograpiya sang isa ka marikot nga saot!
Hiri Motu[ho]
(Iobu 38:31-33) Unai dainai, saiens taudia idia gwau guba dekenai idia noho gaudia edia heau dalana maorona be hegeregere mavaru ta lalonai taunimanima ese mavaru dalana ta idia badinaia namonamo, bona ta ta idia bampaia lasi hegeregerena!
Haitian[ht]
Soti nan vyepti pousyè ki nan mitan zetwal yo rive nan pi gwo galaksi a, yo tout ap suiv lwa fizik Bondye mete yo (Jòb 38:31-33).
Armenian[hy]
31–33)։ Գիտնականները երկնային մարմինների այդ ճշգրիտ շարժումները նմանեցնում են բարդ շարժումներով բալետի։
Indonesian[id]
(Ayub 38:31-33) Itu sebabnya, para ilmuwan menyamakan pergerakan benda-benda angkasa yang tepat ini dengan sebuah tarian balet yang rumit!
Igbo[ig]
(Job 38:31-33) N’ihi ya, ndị ọkà mmụta sayensị ejiriwo otú ihe ndị dị na mbara ígwé si aga kpọmkwem otú e si hazie ha tụnyere ịzọtacha ụkwụ egwú nke dị mgbagwoju anya!
Iloko[ilo]
(Job 38:31-33) Gapuna, ti eksakto a panagtignay dagiti nailangitan a banag ket inyasping dagiti sientista kadagiti garaw ti komplikado a sala a ballet!
Icelandic[is]
(Jobsbók 38: 31-33) Vísindamenn hafa líkt nákvæmum hreyfingum himintunglanna við tilkomumikla ballettsýningu.
Isoko[iso]
(Job 38:31-33) Fikiere, ekiotọ-eriariẹ e rehọ onya ogbagba orọ ekwakwa obọ odhiwu na dhesẹ ile nọ ahwo na kpobi a rẹ jọ kpare owọ ẹsiẹvo!
Italian[it]
(Giobbe 38:31-33) Perciò alcuni scienziati hanno paragonato i movimenti precisi dei corpi celesti alla coreografia di un balletto elaborato.
Japanese[ja]
ヨブ 38:31‐33)そのため科学者たちは,天体の精緻な運行を,細部にまで注意の行き届いたバレエの舞踏法になぞらえているほどです。
Kongo[kg]
(Yobi 38:31-33) Yo yina, bantu ya siansi ke tubaka nde, mutindu bima yina ya zulu ke tambulaka na ndonga me fwanana ti makinu yina bantu ke kina mbote mpi na ndonga, ata yo ke monana mpasi!
Kuanyama[kj]
(Job 38:31-33) Onghee hano, ovanongononi ova faafanifa okulinyenga kwa tya ngaho kwomaminikilo okeulu pamaufomhango oo a tulwa po novadanishi veengalo omanyakwa.
Kazakh[kk]
Титтей жұлдызаралық тозаңнан бастап, зор галактикаларға дейін барлық нәрсе Құдай орнатып, іске қосқан заңдарға сай қозғалады (Әйүп 38:31—33).
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 38: 31-33) ಹೀಗೆ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಈ ಆಕಾಶಸ್ಥಕಾಯಗಳ ನಿಕರವಾದ ಚಲನೆಗಳನ್ನು, ಬಹಳ ಪರ್ಯಾಲೋಚಿಸಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಬ್ಯಾಲೆ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ!
Korean[ko]
(욥 38:31-33) 따라서 과학자들은 천체들의 정확한 움직임을, 안무에 따라 정교하게 펼쳐지는 발레 동작에 비유해 왔습니다!
Kaonde[kqn]
(Yoba 38:31-33) Mu jino jishinda Bashayuka ba byasayansi besakanya ñendelo ya bya mwiulu ku byo kikala pa kuzha mazha.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yobi 38:31-33) Ikuma vo, akwa ngangu za nza betezanisanga e nzieta ya sikididi ya ntetembwa nze ngwizani ikalanga muna makinu.
Kyrgyz[ky]
Жылдыздар арасындагы мапмайда чаңдан тартып зор галактикаларга чейин Кудай бекиткен физикалык мыйзамдар боюнча кыймылдашат (Аюб 38:31—33).
Ganda[lg]
(Yobu 38:31-33) Bwe kityo, bannasayansi bageraageranyizza entambula y’ebitonde eby’omu bwengula ku mazina agategekeddwa mu ngeri y’ekikugu!
Lingala[ln]
(Yobo 38:31-33) Yango wana, bato ya mayele balobi ete biloko yango ya likoló etambolaka na bosikisiki mpenza ndenge bato babinaka elongo mpe malamu libina moko ya makasi.
Lao[lo]
(ໂຢບ 38:31-33) ດ້ວຍ ເຫດ ນັ້ນ ນັກ ວິທະຍາສາດ ຫຼາຍ ຄົນ ໄດ້ ສົມ ທຽບ ການ ເຄື່ອນ ເຫນັງ ທີ່ ແນ່ນອນ ຂອງ ດວງ ດາວ ຕ່າງໆໃນ ທ້ອງຟ້າ ເຂົ້າ ກັບ ລີລາ ຂອງ ການ ຟ້ອນ ລໍາ ທີ່ ປະນີດ ງົດງາມ!
Lithuanian[lt]
(Jobo 38:31-33) Dangaus kūnų judėjimą mokslininkai sulygino su įmantria baleto choreografija.
Luba-Katanga[lu]
(Yoba 38:31-33) O mwanda, befundi ba sianse i badingakanye kujokoloka kwa bintu bya mūlu pamo bwa luja luteakanibwe biyampe!
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 38:31-33) Ke bua tshinyi bamanyi mbafuanyikije luendu lua bia mu diulu mu bulongame ne mutu bantu batua dikasa dia maja mu bulongame.
Luvale[lue]
(Yopa 38:31-33) Shikaho vaka-sayasi vafwanyisa kutambuka chavyuma vyamwilu kulizavu lyalinene lyavaka-kukina lize lyakulongesa kanawa!
Luo[luo]
(Ayub 38:31-33) Nikech mano, josayans wacho ni sulwe ringo e kor lwasi maonge ng’ikni kata matin ka giluwo chenro moket adimba machalo gi joma miel achana maonge ng’at ma ketho.
Latvian[lv]
(Ījaba 38:31—33.) Debess ķermeņu precīzo kustību zinātnieki pat ir salīdzinājuši ar izsmalcinātu baleta horeogrāfiju.
Malagasy[mg]
(Joba 38:31-33) Nampitahain’ny mpahay siansa amin’ny dihy mirindra, araka izany, ny fihetsehan’ireo zavatra eny amin’ny lanitra!
Macedonian[mk]
Од најмалата честичка меѓуѕвездена прашина до најголемата галаксија, сѐ се движи во склад со физичките закони што ги поставил Бог (Јов 38:31-33).
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 38:31-33) ജ്യോ തിർഗോ ള ങ്ങ ളു ടെ സൂക്ഷ്മ ചലനങ്ങളെ ബാലേ പോലുള്ള ഒരു സങ്കീർണ നൃത്തരൂ പ ത്തി ന്റെ ചലനവ്യ വ സ്ഥ ക ളോട് ശാസ്ത്ര ജ്ഞ ന്മാർ ഉപമി ച്ചി ട്ടുണ്ട്.
Maltese[mt]
(Ġob 38:31- 33) B’hekk, ix- xjenzati qabblu ċ- ċaqliq preċiż tal- pjaneti ċelestjali maż- żfin elaborat tal- balè.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၈:၃၁-၃၃) သို့ဖြင့် သိပ္ပံပညာရှင်များသည် ကောင်းကင်တန်ဆာများ၏ အတိအကျရွေ့လျားမှုကို ဘဲလေးအက၏ အနုစိတ်ကကွက်ဖော်မှုနှင့် ပုံဆောင်ဖော်ပြသည်!
Norwegian[nb]
(Job 38: 31—33) Forskerne har faktisk sammenlignet himmellegemenes presise bevegelser med bevegelsene til ballettdansere som følger koreografien til en vakker ballett!
North Ndebele[nd]
(UJobe 38:31-33) Ngakho-ke izingcitshi zesayensi zifananise ukuhamba kwezinto lezi ezidaliweyo lokugida kwabantu okuhlelekileyo!
Ndonga[ng]
(Job 38:31-33) Aanongononi ohaya faathanitha okwiinyenga kwomaminikilo gokegulu naandanisi yoongalo omanyakwa.
Niuean[niu]
(Iopu 38: 31-33) Ko e mena ia, ne fakatai he tau saienetisi e tau fagahua tonuhia he tau kau he lagi ke he puhala koli ne matafeiga lahi ki ai!
Northern Sotho[nso]
(Jobo 38:31-33) Ka go rialo, bo-rathutamahlale ba swantšhitše mesepelo e nepagetšego ya dilo tša legodimong le mosepelo wa motantsho o kgahlišago!
Nyanja[ny]
(Yobu 38:31-33) Motero akatswiri a sayansi anena kuti kuyenda kotsatirika bwino kwa zinthu zakuthambo n’kofanana ndi kukonza masitepe a gule wovuta kuvina!
Oromo[om]
(Iyoob 38:31-33) Kanaan kan kaʼes, saayintistoonni adeemsa uumamawwan hawaa isa mudaa hin qabne kana, ogummaa shubbisaa nama ajaaʼibsiisuu wajjin wal fakkeessaniiru!
Panjabi[pa]
(ਅੱਯੂਬ 38:31-33) ਇਸ ਕਰਕੇ ਸਾਇੰਸਦਾਨਾਂ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ੀ ਪਿੰਡਾਂ ਦੀ ਘੁੰਮਣ-ਗਤੀ ਦੀ ਤੁਲਨਾ ਕਮਾਲ ਦੇ ਨਾਚ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਹੈ!
Pangasinan[pag]
(Job 38:31-33) Kanian, inyaliling na saray sientista so inkapiho na saray kiwas na saray pinalsa ed tawen ed koreograpiya na sakey a komplekadon sayaw!
Papiamento[pap]
(Jòb 38:31-33) Sientífikonan a kompará e movementunan eksakto di kuerponan selestial ku e koreografia kompliká di balèt!
Pijin[pis]
(Job 38:31-33) Dastawe, olketa scientist sei gogo bilong olketa planet and star long heven olketa olsem wanfala spesol dance wea evriwan mas followim staka muvment!
Portuguese[pt]
(Jó 38:31-33) Assim, alguns cientistas comparam os movimentos precisos dos corpos celestes à coreografia de um complexo balé.
Quechua[qu]
Arí, ñutʼu jallpʼamantapacha may jatuchaq galaxiaskama, Dios kamachiykunata churasqanmanjina purinku (Job 38:31-33).
Rarotongan[rar]
(Iobu 38:31-33) No reira, kua akaaite te aronga taineti i te tereanga tau o te au pupu i te rangi ra ki te akanoonoo anga i te ura parei!
Rundi[rn]
(Yobu 38:31-33) Ni co gituma abanyasiyansi basanishije ukwo kuntu ibisyo vyo mu kirere bigenda bidata inzira yavyo n’abatamvyi bagira ku mugere umwe!
Ruund[rnd]
(Job 38:31-33) Chawiy, in milong ya siyans alondining anch yom yidinga mwiur yishemunyikining mu mutapu uwanyidina kamu mudi mujilingau nawamp antu pamwing maj makasikena!
Russian[ru]
Ученые даже сравнивают точное движение небесных тел с великолепно поставленным балетным танцем!
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku kavungukira gato cyane k’umukungugu uba hagati y’inyenyeri kugeza ku rujeje runini kurusha izindi zose, buri kintu cyose muri byo kiyega gikurikije amategeko agenga ikirere, ayo Imana yashyizeho kandi akaba ari na yo ituma akurikizwa (Yobu 38:31-33).
Sango[sg]
Ti londo na kete kete fuku ti atongoro ti si na bungbi ti atongoro so akono ahon atanga ni kue, ye kue atambela alingbi na ndia so Nzapa alu na azia na popo ti ala (Job 38:31-33).
Sinhala[si]
(යෝබ් 38:31-33) මෙම තාරකා මණ්ඩලවල රමණීය චලනය විද්යාඥයන් සමාන කර ඇත්තේ විසිතුරු බැලේ නාට්යයක රැඟුම් රඟන්නන්ගේ මනබන්ධනීය නැටුම් රංග විලාසයටයි!
Slovak[sk]
(Jób 38:31–33) Preto vedci pripodobňujú presné pohyby vesmírnych telies k náročnej choreografii nejakého baletu!
Slovenian[sl]
(Job 38:31–33) Zato so znanstveniki precizno gibanje nebesnih teles primerjali s koreografijo dovršeno zasnovanega baleta!
Shona[sn]
(Jobho 38:31-33) Nokudaro, masayendisiti akafananidza kufamba kwakanyatsorongeka kwenyeredzi nokutamba kwounyanzvi kworumveesano!
Songe[sop]
(Yoobo 38:31-33) Byabya, bantu ba sianse abapwandjikisha mushindo ukwete bintu bi mwiyilu kusaana na kwifunya mu mulongo na mushindo ausanyisha bantu abashi masha mu kisaka na bakwete kulonda nshiilo umune!
Albanian[sq]
(Jobi 38:31-33) Kështu, shkencëtarët i kanë krahasuar lëvizjet e përpikta të trupave qiellorë me koreografinë e një baleti të ndërlikuar.
Serbian[sr]
Zato su naučnici uporedili precizna kretanja nebeskih tela s koreografijom nekog komlikovanog baleta!
Sranan Tongo[srn]
Fu a moro pikin pisi doti fu wan stari sistema te go miti a moro bigi stari sistema di de, den alamala e buweigi akruderi den wet di Gado seti (Yob 38:31-33).
Southern Sotho[st]
(Jobo 38:31-33) Kahoo, bo-rasaense ba ’nile ba bapisa motsamao o phethahetseng oa lihloliloeng tsa leholimo le tlhophiso ea tantši e khahlehang!
Swedish[sv]
(Job 38:31–33) Därför har en del vetenskapsmän liknat himlakropparnas exakta rörelser vid hur dansarna följer koreografin till en balett!
Swahili[sw]
(Ayubu 38:31-33) Ndiyo sababu, wanasayansi wamelinganisha mizunguko barabara ya sayari na nyota na miendo hususa ya wachezaji-dansi wenye utaratibu wa hali ya juu!
Tamil[ta]
(யோபு 38:31-33) இந்த வான் கோள்களின் துல்லியமான இயக்கங்களை விஞ்ஞானிகள் சிக்கலான நடன அசைவுகளுக்கு ஒப்பிட்டிருக்கின்றனர்!
Telugu[te]
(యోబు 38:31-33) అందువల్లనే, ఆకాశ గ్రహ సముదాయాల ప్రామాణిక కదలికల్ని, శాస్త్రజ్ఞులు భారీ సంగీత నృత్యనాటిక నిర్దిష్ట కదలికలతో పోల్చారు!
Thai[th]
(โยบ 38:31-33) ด้วย เหตุ นี้ นัก วิทยาศาสตร์ ได้ เปรียบ เทียบ การ โคจร ที่ แม่นยํา ของ เทห์ฟากฟ้า กับ ศิลปะ การ เต้น บัลเลต์ ที่ ประณีต!
Tigrinya[ti]
(እዮብ 38:31-33) ስለዚ ኸኣ እዮም ሊቃውንቲ ንምንቅስቓስ ሰማያዊ ኣካላት ምስ ሓደ ብግቡእ እተደራጀወ ዓይነት ሳዕስዒት ዘተሓሕዝዎ።
Tiv[tiv]
(Yobu 38:31-33) Nahan mbatôvonkwaghfan u sangen yeke tôô mningir u akaa a sha kwavaôndo a ningir vough vough la kar sha kwe amaregh u ka i kase, mbavinen cii ve tôôn angahar kwagh môm la!
Tagalog[tl]
(Job 38:31-33) Dahil dito, itinulad ng mga siyentipiko sa masalimuot na sayaw na ballet ang eksaktong galaw ng mga bagay sa langit!
Tetela[tll]
(Jobo 38:31-33) Ambewi wa mukanda wakɛdika weteto wa shikaa weteta diangɔ sɔ tshɛ l’ɔkɛnyɛlɔ wa lokombe wahomba anto tshɛ ndjelaka lokolo dimɛna dimɛna.
Tswana[tn]
(Jobe 38:31-33) Ka gone, borasaense ba ile ba tshwantsha metsamao e e tlhomameng ya dibopiwa tseno tsa magodimo le thulaganyo e e matsetseleko ya setlhopha se segolo sa mmino wa modikwadikwane!
Tongan[to]
(Siope 38: 31-33) Ko ia, kuo fakatatau ‘e he kau saienisí ‘a e ngaahi nga‘unu tonu matematē ‘a e ngaahi nāunau fakalangí ki he ngaahi nga‘unu pōto‘i kotoa ‘o ha fo‘i hula!
Tonga (Zambia)[toi]
(Jobu 38:31-33) Aboobo, basayaansi bakozyanisya bweende oobu bugaminide bwazintu zyamujulu kucizyano cikatazya kapati cabasikuzyana batalubizyi!
Tok Pisin[tpi]
(Jop 38:31-33) Ol saientis i tok ol dispela sta samting i save bihainim stret rot bilong ol long wokabaut kain olsem lain manmeri i insait long wanpela kain danis we olgeta i gat rot ol i mas bihainim na bai ol i no bam nabaut!
Turkish[tr]
(Eyub 38:31-33) Bu nedenle, bilim adamları gök cisimlerinin ince ayarlı hareketlerini bir balenin karmaşık koreografisine benzetirler.
Tsonga[ts]
(Yobo 38:31-33) Xisweswo vativi va sayense va vule leswaku mafambelo ya swilo swa le mpfhukeni ma fana ni ncino wa vanhu lava beke dada!
Tumbuka[tum]
(Job 38:31-33) Mwantheura, ŵasayansi ŵakuyaniska kwenda mwandondomeko kwa vinthu vyakucanya na ŵanthu awo ŵakuvina sitayelo yimoza pa nyengo yimoza!
Twi[tw]
(Hiob 38: 31-33) Enti, nyansahufo de sɛnea ɔsoro abɔde kyinkyin pɛpɛɛpɛ no toto sɛnea obi a onim asaw paa dannan ne ho pɛpɛɛpɛ no ho!
Tahitian[ty]
(Ioba 38:31-33) No reira te mau aivanaa i faaau ai i te mau tere tano maitai o te mau mea o te ra‘i i te faanahoraa o te hoê ori faahiahia roa!
Umbundu[umb]
(Yovi 38: 31-33) Omo liaco, olonoño via siata oku sokisa oku sondoloka kuaco kuoviluvo vi kasi kilu lomiluko.
Venda[ve]
(Yobo 38:31-33) Nga zwenezwo, vhorasaintsi vho fanyisa misudzuluwo yo teaho ya zwivhumbwa zwa ṱaḓulu na vhathu vhane vha khou tshina tsinga-ndedede nga vhutsila!
Vietnamese[vi]
(Gióp 38:31-33) Thế nên, các nhà khoa học đã ví những chuyển động chính xác của các thiên thể với nghệ thuật vũ ba lê phức tạp!
Waray (Philippines)[war]
(Job 38:31-33) Salit, iginpapariho han mga syentista an eksakto nga mga kiwa han mga linarang ha langit ha matahom ngan komplikado nga pagsayaw han ballet!
Xhosa[xh]
(Yobhi 38:31-33) Ngenxa yoko, izazinzulu ziye zakufanisa ukuhamba ngolungelelwano kweenkwenkwezi kunye nokulungelelana komnyhadala womdaniso!
Yoruba[yo]
(Jóòbù 38:31-33) Ìyẹn làwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ fi sọ pé ọ̀nà tí àwọn ìṣẹ̀dá inú gbangba òfuurufú wọ̀nyí gbà fi ń yí po kò yàtọ̀ sí bí ìgbà tí àwọn afijódárà bá pagbo ijó!
Chinese[zh]
约伯记38:31-33)由于天体运行得精确无误、分毫不爽,有的科学家把这件事比作精心策划的芭蕾舞表演!
Zulu[zu]
(Jobe 38:31-33) Ngenxa yalokho, ososayensi baye bafanisa ukunyakaza okunembile kwezindikimba zasezulwini nobuciko bokusina indlamu!