Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, først vil jeg gerne takke de to ordførere, fru Muscardini og hr. Naïr, som har gjort disse betænkninger til stærke og kvalificerede betænkninger om Middelhavspolitikkens perspektiver.
German[de]
Herr Präsident, ich möchte zunächst den beiden Berichterstattern, Frau Muscardini und Herrn Naïr, die qualifizierte und überzeugende Berichte über die Perspektiven der Mittelmeerpolitik ausgearbeitet haben, meinen Dank aussprechen.
Greek[el]
Κύριε Πρόεδρε, θα ήθελα καταρχάς να ευχαριστήσω τους δύο εισηγητές, κκ. Muscardini και Naοr, που κατέστησαν αυτές τις εκθέσεις ειδικευμένες και ισχυρές εκθέσεις για τις προοπτικές της μεσογειακής πολιτικής.
English[en]
Mr President, I would like to start by thanking the two rapporteurs, Mrs Muscardini and Mr Naïr, who have produced sound, high-quality reports on the future of the Mediterranean policy.
Spanish[es]
Señor Presidente, quisiera en primer lugar dar las gracias a los dos ponentes, Sres. Muscardini y Naïr, que han convertido estos informes sobre las perspectivas de la política del Mediterráneo en unos informes cualificados y fuertes.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, haluaisin ensinnäkin kiittää kahta esittelijää, Muscardinia ja Naïria, jotka tekivät näistä kahdesta mietinnöstä tarkoituksenmukaisia ja tehokkaita Välimeren politiikan tulevaisuudennäkymien kannalta.
French[fr]
Monsieur le Président, je voudrais avant tout remercier les deux rapporteurs, Mme Muscardini et M. Naïr, qui ont fait de ces rapports des rapports forts et de qualité sur les perspectives de la politique méditerranéenne.
Italian[it]
Signor Presidente, vorrei innanzitutto ringraziare i due relatori, onorevoli Muscardini e Naïr, che di queste relazioni hanno fatto delle relazioni qualificate e forti sulle prospettive della politica del Mediterraneo.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik wil in de eerste plaats de twee rapporteurs, mevrouw Muscardini en de heer Naïr bedanken. Zij hebben twee gezaghebbende en overtuigende verslagen opgesteld over de vooruitzichten van het beleid voor het Middellandse-Zeegebied.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, em primeiro lugar, gostaria de agradecer aos dois relatores, à senhora deputada Muscardini e ao senhor deputado Naïr, que fizeram destes documentos relatórios qualificados e fortes sobre as perspectivas da política do Mediterrâneo.
Swedish[sv]
Herr talman! Låt mig först tacka de båda föredragandena, Muscardini och Naïr, som har utformat dessa viktiga och kraftfulla betänkanden om den framtida strategin för Medelhavsområdet.