Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Si Jehova naghisgot ug mga lalaki nga misul-ob ug mga pulseras diha sa mga kamot ni Ohola ug Oholiba ug sa “matahom nga mga purongpurong” diha sa ilang mga ulo.
Czech[cs]
Jehova mluvil o mužích, kteří na ruce Oholy a Oholiby navlékali náramky a na hlavu jim dávali „krásné koruny“.
Danish[da]
Jehova talte om at mændene satte armbånd på Oholas og Oholibas håndled og „smukke kroner“ på deres hoveder.
German[de]
Jehova sagte, daß Männer Armspangen an die Hände Oholas und Oholibas legten und „schöne Kronen“ auf ihr Haupt (Hes 23:36, 42).
Greek[el]
Ο Ιεχωβά έκανε λόγο για άντρες που έβαζαν βραχιόλια στα χέρια της Οολά και της Οολιβά, καθώς και «ωραία στεφάνια» στο κεφάλι τους.
English[en]
Jehovah spoke of men putting bracelets upon the hands of Oholah and Oholibah and “beautiful crowns” on their heads.
Spanish[es]
Jehová habló de hombres que ponían brazaletes en las manos de Oholá y Oholibá y “hermosas coronas” sobre sus cabezas.
Finnish[fi]
Jehova puhui miehistä, jotka panivat rannerenkaita Oholan ja Oholiban käsiin ja ”kauniita kruunuja” heidän päähänsä (Hes 23:36, 42).
French[fr]
Jéhovah parla d’hommes qui mettaient des bracelets aux mains d’Ohola et d’Oholiba et des “ couronnes magnifiques ” sur leur tête (Éz 23:36, 42).
Hungarian[hu]
Jehova elmondta, hogy voltak férfiak, akik karpereceket tettek Oholá és Oholibá kezére, és „szépséges koronát” helyeztek a fejükre (Ez 23:36, 42).
Indonesian[id]
Yehuwa berbicara mengenai orang-orang yang mengenakan gelang pada tangan Ohola dan Oholiba serta ”mahkota yang indah” pada kepala mereka.
Iloko[ilo]
Dinakamat ni Jehova nga adda lallaki a mangikabkabil kadagiti pulseras iti im-ima da Ohola ken Oholiba ken iti “napipintas a korona” iti ul-uloda.
Italian[it]
Geova parlò di uomini che mettevano braccialetti alle mani di Oola e Ooliba e “belle corone” sulla loro testa.
Japanese[ja]
エホバは,男たちがオホラとオホリバの手に腕輪を,またその頭に「美しい冠」をつけたことについて話されました。(
Georgian[ka]
იეჰოვა მოიხსენიებს კაცებს, რომლებიც ოჰოლასა და ოჰოლიბას ხელებზე სამაჯურებს უკეთებდნენ და თავზე ლამაზ გვირგვინებს ადგამდნენ (ეზკ.
Korean[ko]
여호와께서는 남자들이 오홀라와 오홀리바의 손에 팔찌를 끼워 주고 머리에 “아름다운 면류관”을 씌워 준 일에 대해 말씀하셨다.
Malagasy[mg]
Nasian’ny lehilahy brasele ny tanan’i Ohola sy Oholiaba ary nasiany “diadema tsara tarehy” ny lohan’izy roa vavy, hoy i Jehovah.
Norwegian[nb]
Ifølge et utsagn av Jehova satte visse menn armbånd på Oholas og Oholibas hender og «vakre kroner» på deres hoder.
Dutch[nl]
Jehovah sprak over mannen die armbanden om de handen van Ohola en Oholiba deden en die hun „luisterrijke kronen” op het hoofd zetten (Ez 23:36, 42).
Polish[pl]
Jehowa wspomniał o tym, że mężczyźni wkładali na ręce Oholi i Oholiby bransoletki, a na ich głowy — „piękne korony” (Eze 23:36, 42).
Portuguese[pt]
Jeová falou de homens pondo pulseiras nas mãos de Oolá e Oolibá, e “belas coroas” sobre as suas cabeças.
Russian[ru]
Иегова говорил о мужчинах, которые надевали браслеты на руки Оголы и Оголивы и «красивые венцы» на их головы (Иез 23:36, 42).
Swedish[sv]
Jehova sade att vissa män satte armband om Oholas och Oholibas handleder och ”vackra kronor” på deras huvuden.
Tagalog[tl]
Binanggit ni Jehova ang mga lalaking naglalagay ng mga pulseras sa mga kamay ni Ohola at ni Oholiba at ng “magagandang korona” sa mga ulo ng mga ito.
Chinese[zh]
耶和华说,有人把手镯戴在奥荷拉和奥荷利巴手上,把“美丽的冠冕”戴在她们头上。(