Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Второ, ако споразумението за оперативна съвместимост застрашава безпрепятственото и нормално функциониране на пазара, компетентните органи отново трябва да откажат достъп до мястото на търговия.
Czech[cs]
Zadruhé, pokud by dohoda o interoperabilitě měla ohrozit hladké a řádné fungování trhu, musí příslušné orgány přesto přístup k tomuto obchodnímu systému odepřít.
Danish[da]
For det andet skal de kompetente myndigheder fortsat nægte adgang til markedspladsen, hvis interoperabilitetsordningen truer markedernes gnidningsløse og velordnede funktion.
German[de]
Zweitens können die zuständigen Behörden den Zugang zu den Handelsplätzen verweigern, sollte die Interoperabilitätsvereinbarung das reibungslose und ordnungsgemäße Funktionieren des Marktes bedrohen.
Greek[el]
Δεύτερον, σε περίπτωση που η ρύθμιση διαλειτουργικότητας απειλεί την ομαλή και εύρυθμη λειτουργία της αγοράς, οι αρμόδιες αρχές εξακολουθούν να αρνούνται την πρόσβαση στον τόπο διαπραγμάτευσης.
English[en]
Second, should the interoperability arrangement threaten the smooth and orderly functioning of the market, the competent authorities shall still deny access to the trading venue.
Spanish[es]
En segundo lugar, en el caso de que el acuerdo de interoperabilidad comprometa el funcionamiento armónico y ordenado del mercado, las autoridades competentes también podrán negar el acceso al centro de negociación.
Estonian[et]
Teiseks ei võimalda pädevad asutused juurdepääsu kauplemiskohale, kui koostalitluskokkulepe ohustaks turu sujuvat ja korrakohast toimimist.
Finnish[fi]
Toiseksi, jos yhteentoimivuusjärjestely uhkaa markkinoiden sujuvaa ja moitteetonta toimintaa, toimivaltaisten viranomaisten on tällöinkin evättävä pääsy kauppapaikkaan.
French[fr]
Deuxièmement, si l’accord d’interopérabilité était susceptible de mettre en péril le fonctionnement harmonieux et ordonné du marché, les autorités compétentes refuseraient quand même l’accès à la plate-forme de négociation.
Croatian[hr]
Drugo, ako bi se ugovorom o međudjelovanju ugrozilo nesmetano i uredno funkcioniranje tržišta, nadležna tijela ipak uskraćuju pristup mjestu trgovanja.
Hungarian[hu]
Másrészt az illetékes hatóságok akkor is megtagadhatják a kereskedési helyszínhez való hozzáférést, ha az interoperabilitási megállapodás veszélyezteti a piac zavartalan és szabályos működését.
Italian[it]
In secondo luogo, qualora l’accordo di interoperabilità minacci l’ordinato e corretto funzionamento del mercato, le autorità competenti possono pur sempre negare l’accesso alla sede di negoziazione.
Lithuanian[lt]
Antra, jeigu dėl sąveikos susitarimo kiltų grėsmė sklandžiam ir tvarkingam rinkos veikimui, kompetentingos institucijos vis tiek gali atsisakyti suteikti prieigą prie konkrečios prekybos vietos.
Latvian[lv]
Otrkārt, ja sadarbspējas mehānisms apdraud vienmērīgu un pareizu tirgus darbību, arī tad kompetentās iestādes liedz piekļuvi tirdzniecības vietai.
Maltese[mt]
It-tieni nett, jekk l-arranġament tal-interoperabilità jkun jhedded il-funzjonament bla intoppi u ordinat tas-suq, l-awtoritajiet kompetenti għandhom xorta waħda jiċħdu l-aċċess għaċ-ċentru tan-negozjar.
Dutch[nl]
In de tweede plaats moeten de bevoegde autoriteiten, mocht de interoperabiliteitsregeling een bedreiging voor de soepele en ordelijke werking van de markten vormen, nog steeds de toegang tot het handelsplatform weigeren.
Polish[pl]
Po drugie, jeżeli uzgodnienie interoperacyjne stanowi zagrożenie dla sprawnego i prawidłowego funkcjonowania rynku, właściwe organy odmawiają udzielenia pozwolenia na dostęp do systemu obrotu.
Portuguese[pt]
Em segundo lugar, se o acordo de interoperabilidade ameaçar o funcionamento correto e ordenado do mercado, as autoridades competentes devem continuar a negar o acesso à plataforma de negociação.
Romanian[ro]
În al doilea rând, în cazul în care acordul de interoperabilitate pune în pericol funcționarea armonioasă și ordonată a pieței, autoritățile competente refuză în continuare accesul la locul de tranzacționare.
Slovak[sk]
Po druhé, ak by dohoda o interoperabilite ohrozila plynulé a riadne fungovanie trhu, príslušné orgány môžu stále zamietnuť prístup k obchodnému miestu.
Slovenian[sl]
Drugič, če dogovor o interoperabilnosti ogroža nemoteno in pravilno delovanje trgov, pristojni organi zavrnejo dostop do mesta trgovanja.
Swedish[sv]
För det andra gäller att om samverkansöverenskommelsen skulle äventyra marknadens friktionsfria och korrekta funktionssätt ska de behöriga myndigheterna också neka handelsplatsen tillträde.