Metadata
Author: jw2019
Data
Azerbaijani[az]
Gəlin bəzi Müqəddəs Kitab prinsiplərini nəzərdən keçirək və görək bu prinsiplər paltar seçərkən bizə Allahın yaxşı, xoş və kamil iradəsini dərk etməyə necə kömək edə bilər (Rom.
Bemba[bem]
Natulande pa mashiwi ya kwa Lesa ayatutungulula ayengatwafwa ukusalapo ukucita “icisuma, icapokelelwa kabili icapwililika,” ilyo tulesa ifyo tulefwaya ukufwala.—Rom.
Bulgarian[bg]
Нека разгледаме някои принципи, които ще ни помогнат да определим каква е „добрата, угодна и съвършена воля на Бога“, когато решаваме какво да облечем. (Рим.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi tame zu yene miñye’elane ya Kalate Zambe miziñ mi ne volô bia na, bi yeme “mam me ne mvaé, me anoñyeban a me ne mvo’é ésese’e” éyoñe bia tobe biyé bia zu jaé. —Bero.
Czech[cs]
Nad některými se teď zamyslíme. Pomůžou nám rozpoznat, jaká je v této věci „dobrá a přijatelná a dokonalá Boží vůle“. (Řím.
Danish[da]
Vi vil nu se på nogle principper fra Bibelen som kan hjælpe os til at afgøre hvad der er “Guds gode, velbehagelige og fuldkomne vilje”, når vi skal vælge hvad vi skal tage på. – Rom.
German[de]
Betrachten wir einige dieser Grundsätze, durch die wir „den guten und annehmbaren und vollkommenen Willen Gottes“ in Sachen Kleidung besser verstehen können (Röm.
Ewe[ee]
Eya ta na míadzro Biblia me mɔfiame siwo akpe ɖe mía ŋu be míakpɔ “Mawu ƒe lɔlɔ̃nu nyui dzeameŋu si le blibo” la adze sii ne míele nya me tsom le awu si míado ŋu la me kpɔ.—Rom.
English[en]
Let us consider some Bible principles that can help us determine “the good and acceptable and perfect will of God” when we are deciding what to wear. —Rom.
Spanish[es]
Analicemos algunos de estos principios y veamos cómo nos ayudan a determinar cuál es “la buena y la acepta y la perfecta voluntad de Dios” sobre nuestra manera de vestir (Rom.
Estonian[et]
Käsitlegem paari Piibli põhimõtet, et võiksime selgeks teha, mis on selles asjas „Jumala hea, meeldiv ja täiuslik tahe”. (Rooml.
Finnish[fi]
Tarkastellaanpa joitakin Raamatun periaatteita, jotka auttavat meitä saamaan selville ”Jumalan hyvän ja otollisen ja täydellisen tahdon” sen suhteen, mitä pukea ylle (Room.
Fijian[fj]
Ia me dusimaki keda na ivakavuvuli vakaivolatabu meda digia kina na ka eda taleitaka.
Fon[fon]
Mi nú mǐ ni gbéjé nugbodòdó Biblu tɔn e sixu d’alɔ mǐ bɔ hwenu e mǐ ɖò nǔ e mǐ na dó lɛ é cyan wɛ é ɔ, mǐ na tuùn ‘jlǒ Mawu tɔn, e nyí nǔ ɖagbe; nǔ e nɔ nyɔ́ nukún tɔn mɛ bo sɔgbe bɔ nǔ bǐ vɔ ɖ’ewu é’ é. —Hlɔ.
French[fr]
Examinons- en certains qui peuvent nous aider à déterminer quelle est « la volonté de Dieu, bonne, agréable et parfaite » quand nous choisissons nos vêtements (Rom.
Gilbertese[gil]
Ma ti kairaki ni booto n reirei man te Baibara ibukin rinean teini kunnikaira aika ti tangiri.
Guarani[gn]
Jahechamína unos kuánto téxto ñanepytyvõtava ñantende hag̃ua “Ñandejára rembipota iporãva, hekopeguáva ha haʼe oguerohorýva”. Péicha ikatúta jadesidi porã mbaʼéichapa ñañemondéta (Rom.
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni gbadopọnna nunọwhinnusẹ́n Biblu tọn delẹ he sọgan gọalọna mí nado yọ́n “ojlo Jiwheyẹwhe tọn he yọ́n, bo yin alọkẹyi bosọ yin pipé lọ” to whenue mí to nudide nuhe mí na do tọn basi.—Lom.
Hausa[ha]
Bari mu tattauna wasu ƙa’idodin Littafi Mai Tsarki da za su taimaka mana mu san “nufinsa kyakkyawa, abin karɓa, cikakke kuma” sa’ad da muke so mu saka tufafi.—Rom.
Croatian[hr]
Razmotrimo neka biblijska načela koja nam mogu pomoći da utvrdimo “što je Božja volja — što je dobro, ugodno i savršeno” kad je u pitanju izbor odjeće (Rim.
Western Armenian[hyw]
Նկատի առնենք կարգ մը սկզբունքներ, որոնք մեզի կ’օգնեն գիտնալու թէ ի՛նչ է ‘Աստուծոյ բարի ու հաճելի եւ կատարեալ կամքը’, երբ պիտի որոշենք ինչ հագուինք (Հռով.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, adda dagiti prinsipio ti Biblia a mangiwanwan kadatayo tapno ammotayo ti pilientayo.
Italian[it]
Consideriamo ora come alcuni di questi princìpi ci possono aiutare a comprendere qual è “la buona e accettevole e perfetta volontà di Dio” quando si tratta di scegliere cosa indossare (Rom.
Georgian[ka]
განვიხილოთ ზოგიერთი ბიბლიური პრინციპი, რომლებიც გვეხმარება, გავარკვიოთ, „რა არის ღვთის ნება — კარგი, მოსაწონი და სრულყოფილი“, როცა საქმე ჩაცმას ეხება (რომ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, Bibl paɣtʋ kila pɩzɩɣ asɩnɩ-ɖʋ nɛ ɖɩtɩlɩ wondu ndʋ pɩwɛɛ se ɖisuu yɔ.
Kikuyu[ki]
Rekei twĩcirie ũhoro wa motaaro mamwe ma Bibilia marĩa mangĩtũteithia kũmenya “wendi ũrĩa mwagĩrĩru wa Ngai, mũkinyanĩru, na wa gwĩtĩkĩrĩka,” hĩndĩ ĩrĩa tũratua matua megiĩ nguo iria tũkwĩhumba.—Rom.
Kuanyama[kj]
Natu ka taleni komafinamhango amwe Ombiibeli oo taa dulu oku tu kwafela tu kale tu shi okukonakona kutya “ehalo laKalunga lilipi, naashi shiwa, sha wapalela nosha wana” ngeenge hatu hoolola osho hatu djala. — Rom.
Kannada[kn]
ಬಟ್ಟೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ “ದೇವರ ಉತ್ತಮವಾದ, ಸ್ವೀಕೃತವಾದ ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದ ಚಿತ್ತ” ಯಾವುದೆಂದು ತಿಳಿಯಲು ಬೈಬಲಿನ ತತ್ವಗಳು ಹೇಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆಂದು ಈಗ ನೋಡೋಣ.—ರೋಮ.
Konzo[koo]
Thukanaye okwa misingyi mike ye Biblia eyanga thuwathikya eriminya ndeke “erisonda lya Nyamunanga eryuwene, eryangaliwa kandi erihikene” thukathwamu okwa bya thwangambalha.—Abar.
Kwangali[kwn]
Tu konakoneni nompango dimwe domoBibeli edi nadi tu vatera tu koneke ‘mpango zaKarunga neyi yoyiwa ya tu wapera ayo ya sikilira mo’ nsene tatu horowora eyi natu dwara.—Rom.
Ganda[lg]
Kati ka tulabe egimu ku misingi egiri mu Bayibuli egisobola okutuyamba okumanya “ekyo Katonda ky’ayagala, ekirungi, ekisiimibwa, era ekituukiridde” nga tusalawo ku by’okwambala. —Bar.
Lozi[loz]
Cwale, halunyakisiseñi likuka zeñwi za mwa Bibele zekona kulutusa kuziba “tato ya Mulimu ye nde ni ye amuheleha ni ye petehile” haluketa litino zeluswanela kutina.—Maro.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamiesi Biblijos principais, galime patys spręsti, ką vilkėsime, ir pasirinkti mėgstamą aprangos stilių.
Lunda[lun]
Chayinu mpinji, tuhanjekenu hayishina yimu yamuBayibolu yinateli kutukwasha kwiluka “mwaya muchima waNzambi, wawuwahi, watiyishaña kuwaha, walala chikupu” neyi tunakutonda yakuvwala yitwatela kuvwala.—Rom.
Latvian[lv]
Pievērsīsim uzmanību dažiem no šiem principiem, kas jautājumā par ģērbšanos mums palīdz noskaidrot, ”kāda ir Dieva griba — kas ir labs, viņam patīkams un pilnīgs”. (Rom.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lelo, ivisinte ivyaya mu Malembelo vikatulenga twaisoolwela vino tukulonda ukuzwala.
Macedonian[mk]
Да разгледаме некои начела кои ќе ни помогнат да утврдиме „која е Божјата волја“ во поглед на облекувањето, односно што е прифатливо за Јехова (Рим.
Malayalam[ml]
എന്തു ധരിക്കണം എന്നു തീരു മാ നി ക്കു മ്പോൾ “നല്ലതും സ്വീകാ ര്യ വും പരിപൂർണ വു മായ ദൈവ ഹി തം എന്തെന്നു” തിരി ച്ച റി യാൻ സഹായി ക്കുന്ന ചില ബൈബിൾത ത്ത്വ ങ്ങൾ നമുക്കു ചിന്തി ക്കാം.—റോമ.
Marathi[mr]
आता आपण काही बायबल तत्त्वांवर चर्चा करू या ज्यांमुळे आपल्याला “देवाची उत्तम, ग्रहणीय व परिपूर्ण इच्छा काय आहे” हे ओळखून पेहराव निवडता येईल.—रोम.
Malay[ms]
Mari kita lihat beberapa prinsip yang dapat membantu kita memilih pakaian yang selaras dengan “kehendak Tuhan yang baik, yang menyenangkan hati-Nya, dan yang sempurna.” —Rm.
Ndonga[ng]
Natu taleni komakotampango gamwe gOmbiimbeli ngoka taga vulu oku tu kwathela tu ‘tseye ehalo lyaKalunga naashoka oshiwanawa, she mu opalela nosha gwana,’ uuna tatu hogolola shoka tu na okuzala. — Rom.
Dutch[nl]
We gaan nu een aantal Bijbelse principes bespreken die ons kunnen helpen bepalen ‘wat de goede en welgevallige en volmaakte wil van God is’ als het om kleding gaat (Rom.
South Ndebele[nr]
Yeke akhesifunde ngeminye yemithetho yeBhayibheli engasisiza sikghone ukubona “okuyintando kaZimu; okuhle, okwamukelekako nokupheleleko,” nasikhetha izembatho.—Rom.
Nyanja[ny]
M’malomwake timatsatira mfundo za m’Malemba ndipo Mkhristu aliyense amasankha zimene angakonde, koma mogwirizana ndi mfundozo.
Nyankole[nyn]
Ka tushwijume emwe aha misingye ya Baibuli erikubaasa kutuhwera “kumanya gye ebi Ruhanga” arikukunda twaba nitucwamu ebi turaajware. —Rom.
Nzima[nzi]
Bɛmaa yɛzuzu Baebolo ngyinlazo ngakyile mɔɔ saa yɛkpondɛ kɛ yɛsi adɛladeɛ mɔɔ yɛbawula la anwo kpɔkɛ a bɛbaboa yɛ bɛamaa yɛanwu “Nyamenle ɛhulolɛdeɛ kpalɛ ne mɔɔ le kpalɛ, ɔsɔ ɛnyelɛ, na ɔdi munli la” anwo. —Wlo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jene roro kpahen iruemru-urhi Baibol na rọ nọ sa ọwan erhumu brorhiẹn ro sekpahen ‘ọhọre Osolobrugwẹ rọ gbare, ro ji rhomu,’ ọke ọwan a djẹ oborẹ ene kurhọ.—Rom.
Oromo[om]
Dhugaawwan buʼuuraa Kitaaba Qulqulluu wanta uffannu yeroo murteessinutti, “wanta gaarii, wanta fudhatama qabuu fi fedhii Waaqayyoo isa mudaa hin qabne” adda baasnee beekuuf nu gargaaran tokko tokko haa ilaallu.—Rom.
Ossetic[os]
Цӕй ӕмӕ уыцы уагӕвӕрдтӕй цалдӕрмӕ ӕркӕсӕм, цӕмӕй «бамбарӕм, цы у Хуыцауы фӕндон: цы йӕм кӕсы хорз, цы йын у ӕхсызгон ӕмӕ цы у йӕ цӕсты ӕххӕст» (Ром.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਕੁਝ ਅਸੂਲ ਦੇਖੀਏ ਜੋ ਕੱਪੜਿਆਂ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦਿਆਂ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਚੰਗੀ, ਮਨਜ਼ੂਰਯੋਗ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਇੱਛਾ” ਜਾਣਨ ਵਿਚ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ। —ਰੋਮੀ.
Papiamento[pap]
Laga nos konsiderá algun prinsipio di Beibel ku por yuda nos determiná “kiko ta e boluntat di Dios, ku ta bon, agradabel i perfekto” ora di disidí kiko pa bisti.—Rom.
Palauan[pau]
Kede di mo olengesenges a omellach er a Bades el ngii a dirk sebechel el meskid a techelled el mo oubail a soad el bail.
Nigerian Pidgin[pcm]
Make we come talk about some things for Bible wey go help us sabi ‘the better thing wey God want, things wey e like and wey correct’ when we dey choose wetin we go wear.—Rom.
Portuguese[pt]
Vamos ver alguns princípios que podem nos ajudar a saber qual é “a boa, aceitável e perfeita vontade de Deus” quando vamos decidir que roupa usar. — Rom.
Rundi[rn]
Nimuze turimbure zimwe muri izo ngingo zodufasha kumenya “ukugomba kw’Imana kwiza, kwemerwa kandi kutagira akanenge ukwo ari kwo,” igihe duhitamwo impuzu twambara. —Rom.
Romanian[ro]
Să analizăm unele principii ce ne pot ajuta să înțelegem „care este voința cea bună, plăcută și perfectă a lui Dumnezeu” când trebuie să decidem cum să ne îmbrăcăm (Rom.
Sango[sg]
Zia e bâ ambeni mama-ndia ti Bible so alingbi ti mû maboko na e ti hinga “ye so bê ti Nzapa aye, so ayeke nzoni, so anzere nga so alingbi kue” na ngoi so e yeke soro abongo ti yungo ni.—aRom.
Sidamo[sid]
Konninni aanchine uddiˈneemmo uddano doodhineemmo yannara, ‘Magano hagiirsiisannoha’ hattono qullaawa fajjosi ledo sumuu yaanno doorsha doodhineemmo gede kaaˈlannokeha Qullaawu Maxaafi seera ronseemmo.—Rom.
Slovenian[sl]
Preglejmo nekaj teh načel, ki nam pomagajo ugotoviti, »kaj je Božja volja – kaj je dobro, sprejemljivo in popolno«, ko se odločamo glede obleke. (Rim.
Shona[sn]
Ngationei mamwe mazano emuBhaibheri anogona kutibatsira kuziva kuti “zvinodiwa naMwari zvakanaka, zvinogamuchirika uye zvakakwana” ndezvipi pakusarudza zvekupfeka. —VaR.
Albanian[sq]
Le të shqyrtojmë disa parime nga Shkrimet që mund të na ndihmojnë të përcaktojmë «se cili është vullneti i mirë, i pranueshëm e i përsosur i Perëndisë» kur vendosim çfarë të veshim. —Rom.
Serbian[sr]
Osmotrimo sada neka načela koja nam mogu pomoći da prilikom izbora garderobe utvrdimo „šta je Božja volja — šta je dobro, ugodno i savršeno“ (Rimlj.
Swati[ss]
Nyalo sitococa ngetimiso teliBhayibheli letisisita sikhone kubona ‘intsandvo yaNkulunkulu, lenhle, leyemukelekako nalephelele’ nasikhetsa kwekugcoka. —Rom.
Southern Sotho[st]
A re ke re hlahlobeng e meng ea melao-motheo ea Bibele e ka re thusang hore ha re khetha moaparo re tsebe seo e leng “thato ea Molimo e molemo le e amohelehang le e phethahetseng.”—Bar.
Swedish[sv]
Vi ska nu gå igenom några principer som kan hjälpa oss att avgöra ”vad som är Guds goda och välbehagliga och fullkomliga vilja” när vi ska välja kläder. (Rom.
Swahili[sw]
Acheni tuchunguze baadhi ya kanuni za Biblia zinazoweza kutusaidia kufahamu “mapenzi ya Mungu yaliyo mema na yenye kukubalika na makamilifu” tunapoamua jinsi tutakavyovaa.—Rom.
Telugu[te]
ఎలాంటి బట్టలు వేసుకోవాలో నిర్ణయించుకునేటప్పుడు “ఉత్తమమును, అనుకూలమును, సంపూర్ణమునై యున్న దేవుని చిత్తమేదో” తెలుసుకోవడానికి సహాయం చేసే బైబిలు సూత్రాల్లో కొన్నింటిని ఇప్పుడు పరిశీలిద్దాం.—రోమా.
Tajik[tg]
Биёед принсипҳои Китоби Муқаддасро дида бароем, ки ҳангоми интихоби сару либос барои аниқ кардани «иродаи нек, писандида ва комили Худо» бароямон кӯмак мерасонанд (Рум.
Tswana[tn]
A re sekaseke melaometheo ya Baebele e e ka re thusang go lemoga “se thato ya Modimo e e molemo le e e amogelesegang le e e itekanetseng e leng sone,” fa re dira tshwetso ka se re tla se aparang.—Bar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tiyeni tikambisani fundu zinyaki za m’Bayibolu, zo zingatiwovya kuziŵa “khumbu laku Chiuta lamampha, lakuzomerezeka ndi lakufikapu” pa nyengu yo tikhumba kusankha vo tingavwala.—Ŵar.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino atulange-lange njiisyo zimwi zyamu Bbaibbele izikonzya kutugwasya kuzyiba “kuyanda kwa Leza, ikubotu, kutambulika alimwi kulondokede” ciindi notusala zisani nzyotweelede kusama.—Rom.
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken skelim sampela stiatok bilong Baibel we inap helpim yumi taim yumi laik mekim disisen long wanem kain klos yumi laik werim.
Tsonga[ts]
A hi kambisiseni milawu ya le Bibeleni leyi nga hi pfunaka ku tiva “ku rhandza ka Xikwembu loku nga kunene ni loku amukelekaka ni loku hetisekeke” loko hi hlawula swiambalo.—Rhom.
Tumbuka[tum]
Mu nkhani iyi tidumbiskanenge fundo za mu Baibolo izo zingatovwira kumanya “khumbo la Chiuta, ilo ndiwemi, lakuzomerezgeka na lakufikapo” para tikusankha malaya ghakuti tivware.—Rom.
Ukrainian[uk]
Розгляньмо кілька біблійних принципів, котрі допоможуть нам визначити, «в чому полягає добра, приємна й досконала Божа воля», коли ми вирішуємо, у що одягатися (Рим.
Urhobo[urh]
Ukperẹ ọtiọyen, avwanre vwo iji vwẹ Baibol na rọ je vwẹ uphẹn kẹ ọdavwẹ avwanre.
Wolaytta[wal]
Nuuni maayanabaa dooriyo wode, “Xoossai koyiyoobi, lo77obi, a ufaissiyaabinne qassi kumettabi” aybakko shaakki eranawu nuna maaddana danddayiya Geeshsha Maxaafaa maaraappe amaridaagaa ane beˈoos.—Roo.
Mingrelian[xmf]
მორთ, გუვარჩუათ მუსხირენ ბიბლიურ პრინციპი, სოვრეშეთ ქიგებგენთ, „მუ რე ღორონთიშ ნება — ჯგირ, მოსაწონ დო სრულყოფილ“ მუკაქუნალიშ გიშაგორუაშ დროს (რომ.
Yao[yao]
Kwende sambano tulole malamusi gane ga m’Baibulo gampaka gatukamucisye kumanyilila ‘lisosa lya Mlungu, lyambone, lyakwiticika soni lyamlama’ patukusagula yakuwala.—Alo.
Yapese[yap]
Ere, chiney e ngad weliyed murung’agen boch i kenggin e motochiyel nrayog ni nge ayuwegdad ni ngad “nanged e tin nib m’agan’ Got ngay —ni tin nib fel’, nib fel’ u wan’ Got ma rib yal’uw” u nap’an ni gad be dugliy e re miti mad ni ngad chuwgad ngay. —Rom.