Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie keer het Julius besluit om na Paulus te luister, en die matrose se ontsnappingspoging is verydel.
Arabic[ar]
في هذا الوقت اختار يوليوس ان يصغي الى بولس، وجرى احباط هَرَب البحَّارة.
Bemba[bem]
Iyi nshita, Yuli asalile ukukutika kuli Paulo, kabili ukufyuka kwa ba bwato kwalicincintilwe.
Cebuano[ceb]
Niining panahona, mipili si Julio sa pagpamati kang Pablo, ug napakyas ang mga sakayanon sa pag-eskapo.
Czech[cs]
Tentokrát se Julius rozhodl Pavla uposlechnout a útěk byl námořníkům znemožněn.
Danish[da]
Denne gang valgte Julius at lytte til Paulus, og sømændenes flugt blev forpurret.
German[de]
Diesmal hörte Julius auf Paulus, und die Flucht der Seeleute wurde vereitelt.
Efik[efi]
Isan̄ enyeemi, Julius ama emek ndikop uyo Paul, ndien ẹma ẹkpan edifehe oro mme awat ubom oro ẹkeyomde ndifehe.
Greek[el]
Αυτή τη φορά, ο Ιούλιος προτίμησε να ακούσει τον Παύλο και η απόδραση των ναυτών ματαιώθηκε.
English[en]
This time, Julius chose to listen to Paul, and the sailors’ escape was foiled.
Spanish[es]
Esta vez Julio optó por prestar atención a Pablo, y no se permitió que los marineros escaparan.
Estonian[et]
Seekord otsustas Juulius Paulust kuulata ja meremeeste põgenemiskatse nurjati.
Finnish[fi]
Tällä kertaa Julius päätti kuunnella Paavalia, ja merimiesten pako epäonnistui.
French[fr]
Cette fois- ci, Julius a écouté Paul et a empêché que les matelots ne s’échappent.
Hiligaynon[hil]
Sini nga tion, si Julio namati kay Pablo, kag ang pagpalagyo sang mga sakayanon napaslawan.
Croatian[hr]
Ovaj put je Julije odlučio poslušati Pavla i bijeg mornara je bio osujećen.
Hungarian[hu]
Ez alkalommal Julius hallgatott Pálra és meghiúsította a matrózok szökését.
Indonesian[id]
Kali ini, Yulius mau mendengarkan perkataan Paulus, sehingga upaya para awak kapal untuk melarikan diri dapat digagalkan.
Iloko[ilo]
Iti daytoy a gundaway, inkeddengen ni Julio ti dumngeg ken Pablo, ket napawilan ti panaglibas dagiti marinero.
Italian[it]
Questa volta Giulio decise di dar retta a Paolo, e la fuga dei marinai fu sventata.
Japanese[ja]
ユリウスも今度はパウロに耳を傾けることにし,水夫の逃亡は阻止されました。
Korean[ko]
율리오는 이번에는 바울의 말에 귀기울였으며, 도망하려는 선원들의 시도는 좌절되었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay i Jolio dia nifidy ny hihaino an’i Paoly, ary nosakanana ny fandosiran’ireo tantsambo.
Macedonian[mk]
Овој пат Јулиј го послушал Павле, и бегството на морнарите било спречено.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രാവശ്യം യൂലിയൊസ് പൗലോസിനെ കേട്ടനുസരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു, രക്ഷപെടാനുള്ള നാവികരുടെ ശ്രമം വിഫലമാക്കപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
ဤတစ်ကြိမ်တွင် ယုလိသည် ပေါလု၏စကားကိုနားထောင်သဖြင့် ကိုယ်လွတ်ရုန်းထွက်ပြေးမည့် သင်္ဘောသားတို့၏အကြံပျက်ပြားသွားသည်။
Norwegian[nb]
Denne gangen valgte Julius å lytte til Paulus, og sjøfolkene ble hindret i å rømme.
Dutch[nl]
Deze keer besloot Julius naar Paulus te luisteren, en de ontsnapping van de zeelieden werd verijdeld.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyi, Yuliyo anasankha kumvetsera kwa Paulo, ndipo amalinyerowo sanaloledwe kuthaŵa.
Polish[pl]
Tym razem Juliusz wolał usłuchać Pawła i uniemożliwił żeglarzom ucieczkę.
Portuguese[pt]
Desta vez, Júlio preferiu escutar a Paulo, e a fuga dos marujos foi frustrada.
Romanian[ro]
De data aceasta, Iuliu a preferat să asculte de Pavel, iar fuga marinarilor a fost zădărnicită.
Russian[ru]
На этот раз Юлий решил послушаться Павла, и бегство моряков было сорвано.
Slovak[sk]
Tentokrát sa Július rozhodol Pavla počúvnuť, a útek námorníkov bol prekazený.
Slovenian[sl]
Julij se je odločil, da bo Pavlovo opozorilo poslušal in preprečil pobeg mornarjev.
Samoan[sm]
I le taimi lea, sa filifili ai Iulio e faalogo ia Paulo, ma ua faaleaogāina ai taumafaiga a le auvaa e sosola.
Shona[sn]
Nguva ino, Jurio akasarudza kuteerera Pauro, uye kutiza kwavafambisi vechikepe kwakakundikaniswa.
Serbian[sr]
Ovoga puta je Julije odlučio da posluša Pavla i beg mornara je bio osujećen.
Southern Sotho[st]
Nakong ena, Juliuse o ile a khetha ho mamela Pauluse, ’me basesisi ba ile ba thibeloa ho thoba.
Swedish[sv]
Den gången valde Julius att lyssna till Paulus, och sjömännens flykt omintetgjordes.
Swahili[sw]
Wakati huu, Yulio akachagua kumsikiliza Paulo, na kutoroka kwa mabaharia hao kukazuiwa.
Tamil[ta]
இந்த முறை யூலியு பவுலுக்குச் செவிசாய்ப்பதை தெரிந்து கொண்டார், கப்பலாட்கள் தப்பியோட எடுத்த முயற்சி முறிக்கப்பட்டது.
Thai[th]
คราว นี้ ยูเลียว เลือก ที่ จะ ฟัง เปาโล การ หนี ของ พวก กะลาสี ล้มเหลว.
Tagalog[tl]
Sa pagkakataong ito, minabuti ni Julio na makinig kay Pablo, at nahadlangan ang mga marinero sa pagtakas.
Tswana[tn]
Mo lekgetlong leno, Julio o ne a reetsa Paulo, mme batsamaisi ba sekepe ba ne ba thibelwa gore ba se ka ba tswa mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Nau Julius i harim tok bilong Pol na em i no larim ol dispela boskru i ranawe lusim sip.
Tsonga[ts]
Nkarhi lowu, Yuliyo u hlawule ku yingisa Pawulo, kutani vatluti va siveriwa ku baleka.
Ukrainian[uk]
Цього разу, Юлій послухав Павла й розстроїв утечу моряків.
Vietnamese[vi]
Lần này Giu-lơ nghe lời Phao-lô và chận đứng ý định bỏ tàu của các thủy thủ.
Xhosa[xh]
Ngeli xesha, uYuliyo wakhetha ukuphulaphula uPawulos, yaye icebo lokusaba loomatilose laphanziswa.
Yoruba[yo]
Ni ọ̀tẹ̀ yii, Juliọsi yan lati tẹti si Pọọlu, àti-yèbọ́ awọn atukọ naa kò sì ṣeeṣe.
Chinese[zh]
这次犹流听从了保罗的话,便下令禁止水手离船。
Zulu[zu]
Ngalesikhathi, uJuliyu wakhetha ukumlalela uPawulu, futhi ukubaleka kwamatilosi kwavinjwa.