Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Бразилските органи са упражнили техните дискреционни правомощия в рамките на закона да откажат екстрадицията на г-н Battisti.
Czech[cs]
Brazilské úřady využily svou diskreční pravomoc podle zákona a odmítly vydání pana Battistiho.
Danish[da]
De brasilianske myndigheder har brugt deres enebeføjelser i henhold til lovgivningen til at nægte at udlevere hr. Battisti.
German[de]
Die brasilianischen Behörden haben ihren Ermessensspielraum innerhalb des Gesetzes genutzt, um die Auslieferung von Herrn Battisti abzulehnen.
Greek[el]
Οι αρχές της Βραζιλίας ασκούν τη διακριτική τους ευχέρεια στο πλαίσιο του νόμου να αρνηθούν την έκδοση του κ. Battisti.
English[en]
The Brazilian authorities have used their discretionary power within the law to refuse extradition of Mr Battisti.
Spanish[es]
Las autoridades brasileñas han hecho uso de su facultad discrecional conforme a derecho para denegar la extradición del señor Battisti.
Estonian[et]
Brasiilia ametiasutused on kasutanud seaduse piires kaalutlusõigust härra Battisti väljaandmisest keeldumiseks.
Finnish[fi]
Brasilian viranomaiset ovat käyttäneet lain mukaista harkintavaltaansa ja kieltäytyneet luovuttamasta Battistia.
French[fr]
Les autorités brésiliennes ont usé de leur pouvoir discrétionnaire légal pour refuser l'extradition de M. Battisti.
Hungarian[hu]
A brazil hatóságok a jog szerinti mérlegelési jogkörükkel élve utasították el Battisti kiadatását.
Italian[it]
Le autorità brasiliane hanno utilizzato il potere discrezionale assegnato loro dalla legge per rifiutare l'estradizione di Battisti.
Lithuanian[lt]
Brazilijos institucijos pasinaudojo įstatymų nustatyta diskrecija ir atsisakišduoti C. Battisti.
Latvian[lv]
Brazīlijas iestādes ir izmantojušas savas rīcības pilnvaras saskaņā ar tiesību aktiem, lai atteiktos izdot Battisti kungu.
Dutch[nl]
De Braziliaanse autoriteiten hebben gebruik gemaakt van de hen bij wet gegeven beoordelingsbevoegdheid om de uitlevering van de heer Battisti te weigeren.
Polish[pl]
Brazylijskie władze wykorzystały przewidzianą przez prawo swobodę decyzyjną i odmówiły ekstradycji Cesarego Battistiego.
Romanian[ro]
Autorităţile braziliene şi-au utilizat puterea discreţionară în limitele legii pentru a refuza extrădarea dlui Battisti.
Slovak[sk]
Brazílske orgány využili svoju diskrečnú právomoc v rámci práva a odmietli vydanie Cesareho Battistiho.
Slovenian[sl]
Brazilske oblasti so uporabile svoje diskrecijske pravice v skladu z zakonodajo, da zavrnejo izročitev gospoda Battistija.
Swedish[sv]
De brasilianska myndigheterna har använt sitt utrymme för fri bedömning inom lagen för att vägra utlämning av Cesare Battisti.