Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин МТО водели до раздуване на основата на MSC, докато последните можели да бъдат в по-малък размер при липсата на МТО и при наличието на забрана за последващо едностранно определяне на цените на транзакциите от страна на банките издатели (наричана по-нататък „забраната за определяне на цените „ex post“).
Czech[cs]
CMI tak mají za následek zvýšení základu MSC, takže MSC by mohly být nižší, pokud by neexistovaly CMI a existoval by zákaz jednostranného zpoplatnění po provedení transakcí vydávajícími bankami (dále jen „zákaz zpoplatnění ,ex post‘“).
Danish[da]
De multilaterale interbankgebyrer indebærer således, at grundlaget for MSC-gebyrerne forhøjes, selv om disse kunne være lavere, hvis der ikke forelå multilaterale interbankgebyrer, og hvis der fandtes et forbud mod, at de kortudstedende banker ensidigt og efterfølgende fastsætter takster for transaktionerne (herefter »forbuddet mod »efterfølgende« takstfastsættelse«).
German[de]
So führten die MIF zur Aufblähung der Berechnungsgrundlage der Händlergebühr, die niedriger sein könnte, wenn es keine MIF gäbe und es verboten wäre, im Nachhinein unilateral Preise für die Geschäfte der Issuing-Banken festzusetzen (im Folgenden: Verbot von Ex-post-Preisfestsetzungen).
Greek[el]
Έτσι, οι ΠΔΠ έχουν ως αποτέλεσμα τη διόγκωση της βάσεως των MSC, ενώ οι τελευταίες θα ήταν χαμηλότερες εάν δεν υφίσταντο οι ΠΔΠ και εάν υφίστατο απαγόρευση της μονομερούς τιμολογήσεως, μεταγενεστέρως των συναλλαγών, εκ μέρους των εκδοτριών τραπεζών (στο εξής: απαγόρευση των «εκ των υστέρων» τιμολογήσεων).
English[en]
Thus, the MIF had the effect of inflating the base of the MSC, while the latter could be lower if there were no MIF and if there were a prohibition of unilateral pricing a posteriori of transactions by the issuing banks (‘prohibition of ex post pricing’).
Spanish[es]
De esa manera, las TMI tienen como efecto aumentar la base de los MSC, siendo así que éstos podrían ser inferiores si no hubiera TMI y si existiera una prohibición de la tarificación unilateral a posteriori de las operaciones por los bancos emisores (en lo sucesivo, «prohibición de tarificación ex post»).
Estonian[et]
Niisiis suureneb mitmepoolsete vahendustasude tagajärjel MSC-de baas, kuigi need võiksid olla madalamal tasemel, kui puuduksid mitmepoolsed vahendustasud ja kui väljastavate pankade suhtes kehtiks keeld kehtestada a posteriori ühepoolseid tasusid (edaspidi „ex post‐tasude keeld”).
Finnish[fi]
Näin ollen MTM vaikutti siten, että se kasvatti KPM:ää, koska KPM:t voisivat komission mukaan olla alhaisempia, jos MTM:iä ei olisi ja jos olisi olemassa kielto, joka koskisi kortteja myöntävien pankkien suorittamaa korttitapahtumien jälkikäteistä hinnoittelua (jäljempänä jälkikäteisen hinnoittelun kielto).
French[fr]
Ainsi, les CMI auraient pour effet de gonfler la base des MSC, alors que ceux-ci pourraient être d’un niveau inférieur en l’absence de CMI et s’il existait une interdiction de la tarification unilatérale a posteriori des transactions par les banques d’émission (ci-après l’« interdiction des tarifications ‘ex post’ »).
Hungarian[hu]
Így a Bizottság szerint a MIF hatása az, hogy növeli az MSC alapját, noha az alacsonyabb lenne a MIF hiányában, és ha tilos lenne a kibocsátó bankok számára, hogy egyoldalúan és utólagosan számítsanak fel díjat az ügyletek után (a továbbiakban: az „ex post” díjszabás tilalma).
Italian[it]
In tal modo, le CMI produrrebbero l’effetto di gonfiare la base delle CSE, allorché queste ultime potrebbero essere di livello inferiore in assenza di CMI e se vigesse un divieto di tariffazione unilaterale a posteriori delle transazioni da parte delle banche di emissione (in prosieguo: il «divieto di tariffazione “ex post”»).
Lithuanian[lt]
Tokiu būdu DTM išpučia MSC bazę, kuri galėtų būti mažesnė, jei DTM nebūtų ir jei būtų draudžiama korteles išdavusiems bankams vienašališkai po atliktų operacijų nustatyti tarifus (toliau – draudimas ex post nustatyti tarifus).
Latvian[lv]
Tātad DSK rezultātā esot paaugstinājusies MSC bāze, bet, ja nepastāvētu DSK un ja būtu ieviests izdevējbanku komisijas maksas vienpusējas piemērošanas pēc darījumu veikšanas aizliegums (turpmāk tekstā – “komisijas maksas piemērošanas ex post aizliegums”), tās līmenis varētu būt bijis zemāks.
Maltese[mt]
Għalhekk, id-DMIs għandhom l-effett li jkabbru l-bażi tal-MSCs, filwaqt li fl-assenza ta’ DMIs u kieku kienet teżisti projbizzjoni ta’ tariffar unilaterali a posteriori tat-tranżazzjonijiet mill-banek li joħorġu l-karti (iktar ’il quddiem il-“projbizzjoni ta’ tariffar ‘ex post’”), dawn jistgħu jkunu inqas.
Dutch[nl]
Zo hebben de MFA’s tot gevolg de MSC’s kunstmatig op te drijven, hoewel deze lager konden zijn indien er geen MFA’s zouden bestaan en nadien geheven unilaterale tarieven voor de transacties van uitgevende banken verboden zouden zijn (hierna: „verbod van ‚ex post’-tarieven”).
Polish[pl]
Jej zdaniem WOI skutkują bowiem zwiększeniem podstawy służącej do obliczenia opłat za obsługę akceptanta, podczas gdy te naliczane akceptantom przez bank autoryzujący koszty mogłyby być niższe, gdyby nie naliczano WOI i gdyby został ustanowiony zakaz dokonywania przez banki wydające kartę jednostronnej taryfikacji transakcji a posteriori (zwany dalej „zakazem taryfikacji ex post”).
Portuguese[pt]
Assim, as CIM têm por efeito inflacionar a base das MSC, quando estas poderiam ser de nível inferior sem as CIM e se existisse uma proibição da tarifação unilateral a posteriori das transações dos bancos de emissão (a seguir «proibição de tarifações ex post»).
Romanian[ro]
Astfel, CIM‐urile ar avea ca efect creșterea bazei MSC‐urilor, deși acestea din urmă ar putea fi mai mici în lipsa CIM‐urilor și dacă ar exista o interdicție de stabilire unilaterală a posteriori a tarifelor aplicabile operațiunilor de către băncile de emitere (denumită în continuare „interdicția de stabilire a tarifelor ex post”).
Slovak[sk]
CMI nafukovali základ MSC, pričom MSC by mohli byť nižšie, pokiaľ by neexistovali CMI a bolo by zakázané jednostranné spoplatnenie transakcií ex post vydávajúcimi bankami (ďalej len „zákaz spoplatnenia ‚ex post‘“).
Slovenian[sl]
VMP naj bi tako povzročile povišanje osnove MSC, ki bi bili lahko nižji, če ne bi bilo VMP in če bi bilo prepovedano, da banke izdajateljice naknadno enostransko določajo cene transakcij (v nadaljevanju: prepoved naknadnega določanja cen).
Swedish[sv]
Sistnämnda avgifter skulle kunna ligga på en lägre nivå om de multilaterala mellanbanksavgifterna inte existerade och om det fanns ett förbud mot att de utgivande bankerna i efterhand fastställer priset för transaktioner (nedan kallat förbudet mot prissättning i efterhand).