Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den vægt, der er tildelt overtrædelsen af forpligtelsen til at udfærdige programmer for behandling af giftigt affald, bør derfor mindskes, således at der opnås samme forhold som det, der er fastsat for så vidt angår artikel 4 og 6 i direktiv 74/442, dvs. fra det hele til det halve.
German[de]
Daher ist der Verstoß gegen die Verpflichtung, Pläne für die Behandlung giftiger Abfälle zu erstellen, im gleichen Maß wie im Verhältnis zwischen den Artikeln 4 und 6 der Richtlinie 75/442 niedriger zu gewichten, d. h. im Verhältnis 1 : 1/2.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, πρέπει να μειωθεί το ειδικό βάρος της παραβάσεως της υποχρεώσεως καταρτίσεως προγραμμάτων για την επεξεργασία των τοξικών αποβλήτων, ώστε να υπάρχει η ίδια αναλογία που υφίσταται μεταξύ των άρθρων 4 και 6 της οδηγίας 75/442, δηλαδή να μειωθεί στο μισό.
English[en]
The weighting applied to the infringement of the obligation to draw up plans for the treatment of toxic waste should therefore be reduced by the same proportion as exists between the values for Articles 4 and 6 of Directive 75/442, that is to say from unity to half.
Spanish[es]
Conviene, por lo tanto, reducir el peso relativo de la infracción de la obligación de establecer programas sobre el tratamiento de residuos tóxicos en la misma proporción que se da entre los artículos 4 y 6 de la Directiva 75/442, es decir, de la unidad a la mitad.
Finnish[fi]
Siksi on syytä vähentää myrkyllisten jätteiden huolehtimiseksi laadittavia suunnitelmia koskevan velvoitteen suhteellista painoarvoa samassa suhteessa kuin direktiivin 75/442/ETY 4 ja 6 artiklan kesken, eli kokonaisuus ja puolet siitä.
French[fr]
Il convient dès lors de réduire le poids relatif de l'infraction à l'obligation d'établir des programmes concernant le traitement des déchets toxiques dans la même proportion que celle qui existe entre les articles 4 et 6 de la directive 75/442, c'est-à-dire de l'unité à la moitié.
Italian[it]
Occorre, pertanto, ridurre il peso relativo dell'infrazione dell'obbligo di elaborare programmi per lo smaltimento dei rifiuti tossici nella stessa proporzione che intercorre tra l'art. 4 e l'art. 6 della direttiva 75/442, vale a dire passando dall'unità alla metà.
Dutch[nl]
Dit betekent, dat het relatieve gewicht van de schending van de verplichting om programma's voor de verwijdering van giftige afvalstoffen op te stellen, in zoverre moet worden verlaagd, dat dezelfde verhouding ontstaat als tussen de artikelen 4 en 6 van richtlijn 75/442, dat wil zeggen met de helft.
Portuguese[pt]
Assim, é conveniente reduzir o peso relativo da infracção à obrigação de estabelecer programas relativos ao tratamento de resíduos tóxicos, na mesma proporção que a existente entre os artigos 4._ e 6._ da Directiva 78/319, isto é, da unidade para a metade.
Swedish[sv]
Det är därför på sin plats att minska den relativa vikten av åsidosättandet av skyldigheten att upprätta program för slutligt omhändertagande av giftigt avfall till samma förhållande som råder mellan artiklarna 4 och 6 i direktiv 75/442, det vill säga till hälften.