Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente sal hulle beskou as ’n paartjie wat in die openbaar voor God verklaar het om aan mekaar getrou te wees, en hulle verbintenis sal dus beskou word asof dit deur die burgerlike owerheid geldig verklaar is.
Amharic[am]
ጉባኤው እነዚህን ጥንዶች በአምላክም ሆነ በሰው ፊት አንዳቸው ለሌላው ታማኝ ለመሆን ቃል እንደገቡ አድርጎ ስለሚመለከታቸው ጥምረታቸውን በመንግሥት ባለሥልጣናት ዘንድ እንደጸደቀ አድርጎ ይመለከተዋል።
Arabic[ar]
وبتوقيعهما هذه الوثيقة يصبحان في نظر الجماعة متزوجين تماما كما لو انهما سجَّلا زواجهما في الدوائر الرسمية.
Aymara[ay]
Ukatsti Dios nayraqatansa jaqenak nayraqatans chacha warmjamäjjaspasa ukat autoridadanak nayraqatan jaqechatäpkaspas ukhamwa jilat kullakanakajj uñj-jjapjje.
Central Bikol[bcl]
Para sa kongregasyon, sinda nagsumpaan sa atubangan nin Dios asin nin tawo na magigin maimbod sa lambang saro, kaya an saindang pag-ibanan puedeng mansayon na garo na man sana ginibong legal kan gobyerno.
Bemba[bem]
Icilonganino cimona ukuti icupo ca musango uyu ca mucinshi mu menso ya kwa Lesa na ya bantu kabili ciba ica mwi funde kwati nabalembesha ukulingana ne funde lya buteko.
Bulgarian[bg]
Така сборът ще смята, че те са се врекли във вярност пред Бога и хората, и на връзката им може да се гледа като на законен брак.
Bangla[bn]
মণ্ডলী তাদেরকে এমনভাবে দেখবে, যেন ঈশ্বর এবং মানুষের সামনে তারা একে অপরের প্রতি বিশ্বস্ত থাকার প্রমাণ রেখেছে আর এর ফলে তাদের বন্ধনকে এমনভাবে বিবেচনা করা হবে, যেন বেসামরিক কর্তৃপক্ষই তা কার্যকর করেছে।
Cebuano[ceb]
Busa ingong magtiayon, sila isipon sa kongregasyon nga samag legal nga gikasal.
Czech[cs]
Jelikož si věrnost slibují před Bohem i před lidmi, sbor jejich svazek považuje za stejně platný, jako by byl uzavřený před příslušnou státní autoritou.
Danish[da]
Menigheden vil betragte dem som om de over for Gud og mennesker har forpligtet sig til at være trofaste mod hinanden, og parret kan derfor betragtes som var de lovformeligt gift.
Ewe[ee]
Esia awɔe be hamea abu wo be woɖe adzɔgbe le Mawu kple amegbetɔwo siaa ŋkume be yewoawɔ nuteƒe na yewo nɔewo eye woawɔ nu ɖe wo ŋu abe ɖe wode woƒe srɔ̃ɖeɖea agbalẽ me le dziɖuɖu gbɔ ene.
Greek[el]
Η εκκλησία θεωρεί ότι τέτοια άτομα έχουν δηλώσει ενώπιον Θεού και ανθρώπων πως θα είναι πιστοί ο ένας στον άλλον και συνεπώς αντιμετωπίζει τη σχέση τους σαν να ήταν επικυρωμένη από τις αρμόδιες αρχές.
English[en]
The congregation would view them as having gone on record before God and man to be faithful to each other so that their union could be treated as if validated by civil authorities.
Spanish[es]
La congregación entonces considera que la pareja se ha prometido fidelidad ante Dios y el hombre, y acepta esa unión como si se hubiera validado ante las autoridades civiles.
Estonian[et]
Koguduse silmis on nad paar, kes on Jumala ja inimeste ees avalikult teineteisele truudust vandunud, ning nende liitu võib suhtuda samamoodi, nagu oleks selle sõlminud tsiviilametnik.
Finnish[fi]
Seurakunta katsoisi, että he ovat ilmoittaneet julkisesti Jumalan ja ihmisten edessä olevansa uskollisia toisilleen, ja heidän liittoaan voitaisiin pitää yhtä sitovana kuin jos viranomaiset olisivat vahvistaneet sen.
Fijian[fj]
Ena nodra rai na ivavakoso, erau sa bubului oti ena mata ni Kalou kei ira na tamata me rau yalodina ena nodrau bula vakawati, sa na rawa gona ni okati na nodrau vauci vata me vaka sara ga sa vakadonui vakamatanitu.
French[fr]
La congrégation juge alors qu’ils se sont juré fidélité devant Dieu et devant les hommes, si bien qu’elle pourra considérer cette union comme ayant la même valeur qu’une union validée par les autorités civiles.
Hebrew[he]
בעיני הקהילה הם ייחשבו כמי שהתחייבו לפני אלוהים ולעיני עדים להישאר נאמנים זה לזה, וכך ניתן יהיה להתייחס לאיחוד ביניהם כאילו אושר על־ידי הרשויות.
Hindi[hi]
मंडली ऐसे जोड़े को शादीशुदा जोड़े की नज़र से देखती है जैसे उन्होंने परमेश्वर और इंसानों के सामने एक-दूसरे के वफादार रहने की शपथ खायी हो। इसलिए उनका रिश्ता ऐसा समझा जा सकता है मानो सरकारी अधिकारियों ने उनके रिश्ते को मान्यता दी हो।
Hiligaynon[hil]
Kabigon sila sang kongregasyon nga kasal na sa atubangan sang Dios kag sang tawo kag daw pareho lang nga legal sila nga nakasal sa gobierno.
Croatian[hr]
Potpisivanjem te izjave oni se zavjetuju na vjernost pred Bogom i pred ljudima, a skupština njihovu vezu smatra bračnom zajednicom koja je jednako valjana kao da je sklopljena pred državnim vlastima.
Haitian[ht]
Moun nan kongregasyon an ap wè yo tankou moun ki deklare, devan Bondye ak lèzòm, y ap ret fidèl youn ak lòt yon fason pou lòt moun ka konsidere maryaj yo a tankou yon maryaj leta rekonèt.
Hungarian[hu]
A gyülekezet ezután úgy tekinti a kapcsolatukat, mintha az a polgári hatóság által jóváhagyott házasság lenne.
Armenian[hy]
Դրանից հետո ժողովը նրանց դիտում է որպես ամուսինների, ինչպես որ կդիտեր, եթե նրանք իրենց կապը գրանցեին պետական մարմիններում։
Indonesian[id]
Sidang akan menganggap mereka telah berjanji di hadapan Yehuwa dan manusia untuk saling setia, sehingga ikatan di antara mereka dapat dianggap sama sahnya seperti perkawinan yang diakui pemerintah.
Iloko[ilo]
Ibilang ti kongregasion a nagkinnari dagiti dua iti imatang ti Dios ken dagiti tattao. Gapuna, maibilang a balido ti panagkasarda kas iti panagkasar iti sanguanan ti sibil nga autoridad.
Italian[it]
Per la congregazione assumono così un impegno solenne davanti a Dio e agli uomini, e la loro unione può essere considerata come se fosse stata convalidata dalle autorità civili.
Japanese[ja]
会衆は,二人が神と人の前で互いに対して忠実を誓ったとみなすでしょう。 こうしてその二人の結びつきを,あたかも民事当局によって有効とされた婚姻関係のように扱えるでしょう。
Georgian[ka]
კრების წევრებისთვის ეს იქნება წყვილი, რომლებმაც ერთმანეთს აღუთქვეს ერთგულება ღვთისა და ადამიანთა წინაშე და მათი კავშირი შეიძლება ჩაითვალოს როგორც კანონიერად დარეგისტრირებული.
Kuanyama[kj]
Kungaho, eongalo otali dulu oku va tala ko ve li ovalihomboli ngaashi ashike ovo va hombola paveta.
Kazakh[kk]
Мұны түсіну үшін алдымен адалдық сақтау жөніндегі құжаттың мақсатын, оны қалай және қандай жағдайда қолдануға болатынын қарастырайық.
Korean[ko]
회중은 그들이 서로 충실할 것을 하느님과 사람 앞에서 공식적으로 표명한 것으로 여기며, 그리하여 그들의 결합이 행정 당국의 인정을 받은 것과 같다고 간주합니다.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkutakani ilenda kubabadikila vo bazayakene vana meso ma Nzambi yo wantu mu songa kwikizi muntu yo nkw’andi kimana longo lwau lwakala nze vika sia vo lwasonekeswa kwa luyalu.
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар аларды Кудайдын жана адамдардын алдында бири-бирине ишенимдүү болууга убада берди деп эсептешкендиктен, алардын никеси бийликтегилер тарабынан жарактуу деп табылгандай каралат.
Ganda[lg]
Bwe bamala okukissaako omukono, ab’oluganda mu kibiina batandika okubatwala nga gy’obeera bafumbiriganiddwa mu mateeka.
Lithuanian[lt]
Tokį ištikimybės įžadą, duotą Jehovos ir žmonių akivaizdoje, bendruomenės nariai laikys tolygiu dokumentams, kuriuos pora pasirašytų įteisindama savo santuoką valstybinėje įstaigoje.
Luba-Lulua[lua]
Bena mu tshisumbu nebabangate bu badi baleje kumpala kua Nzambi ne kua bantu muashalabu balamatangane mu dibaka diabu bienze bu ne: mbulamatadi mmuanyishe dibaka diabu.
Lunda[lun]
Chipompelu chikuyimona neyi anasanyiki kumesu aNzambi niantu nawu anadikani kwikala ashinshika kudi wumu namukwawu kulonda maluwi awu ayimoneña kunfulumendi nawu anayiteji.
Luo[luo]
Kanyakla biro kwanogi kaka joma osingore e nyim Nyasaye koda e nyim dhano, ni gibiro siko ka gidak kanyachiel kaka dhako gi dichwo, kendo dakgino ibiro neno ka gima chik sirkal oyiego.
Latvian[lv]
Ja vīrietis un sieviete ir parakstījuši šādu apliecinājumu, draudze uzskata, ka viņi Dieva un cilvēku priekšā ir solījuši būt uzticīgi viens otram un ka uz viņu savienību var raudzīties tā, it kā to būtu apstiprinājušas varas iestādes.
Macedonian[mk]
Со потпишувањето на оваа изјава, тие се заветуваат на верност пред Бог и пред луѓето, а собранието ја смета нивната врска како законска брачна заедница исто како да е склучена пред државните власти.
Mongolian[mn]
Бурхан болон бусдын өмнө бие биедээ үнэнч байхаа баталсан эрэгтэй эмэгтэй хоёрыг христианууд албан ёсоор гэрлэсэнд тооцдог.
Marathi[mr]
देवासमोर आणि साक्षीदारांसमोर या जोडप्याने एकमेकांना विश्वासू राहण्याची लेखी स्वरूपात हमी दिल्यामुळे मंडळी त्यांच्या विवाहास कायदेशीर विवाहाप्रमाणेच लेखेल.
Malay[ms]
Dalam mata sidang, mereka sudah bersumpah di hadapan Tuhan dan manusia. Maka, perkahwinan mereka boleh dianggap sah.
Norwegian[nb]
Menigheten vil se det slik at de har avlagt løfte overfor Gud og mennesker om å være trofaste mot hverandre, slik at forholdet deres kan bli betraktet som om det var et lovformelig inngått ekteskap.
Ndonga[ng]
Ondokumende ndjoka ohayi nyolwa e tayi shainwa montaneho yoonzapo kaantu mboka itaaya vulu okuhokana paveta, omolwomatompelo gontumba.
Niuean[niu]
To mailoga he fakapotopotoaga a laua kua tohia ai ki mua he Atua mo e tau tagata ke fefakamooliaki ai ti maeke mogoia e fakamauaga ha laua ke pehē kua talia he tau fakatufono ne pule.
South Ndebele[nr]
Ibandla lizokuqala isibilesi njengesifunge phambi kwakaZimu nebantwini bona sizokuthembeka komunye nomunye nokobana isibopho saso siqalwe njengesivunyelwe ziimphathimandla zendawo.
Northern Sotho[nso]
Ke moka phuthego e tla lebelela lenyalo la bona go swana le la bao ba nyalanego ka molao.
Nyanja[ny]
Iwo akasaina, amalonjeza pa maso pa Mulungu ndi anthu kuti adzakhala okhulupirika mu ukwati. Choncho mpingo umawaona ngati anthu okwatirana movomerezedwa ndi boma.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сӕ ӕмбырды нымайдзысты лӕг ӕмӕ усыл, цыма сӕ къухтӕ хицауады закъӕттӕм гӕсгӕ ӕрфыстой, афтӕ.
Pangasinan[pag]
Ipasen na kongregasyon ya diad arap na Dios tan too et singa la ra legal ya nankasal.
Pijin[pis]
From tufala saenem datfala pepa, kongregeson bae ting long tufala olsem tufala marit.
Polish[pl]
Zbór uznaje, że takie osoby zobowiązały się przed Bogiem i ludźmi dochowywać sobie wierności i dlatego ich związek jest tak samo ważny, jak gdyby został zawarty przed urzędnikiem.
Portuguese[pt]
A congregação os considerará como tendo declarado perante Deus e o homem que serão fiéis um ao outro, de modo que sua união possa ser reconhecida como se fosse validada por autoridades civis.
Quechua[qu]
Tsë documentota firmapanakuriyaptinnam, Diospa y nunapa nöpanchö awninakuyanqanta congregación välitsin y autoridad mandakunqanta cumplishqatanöna rikäyan.
Rundi[rn]
Ishengero rica ribona yuko biyemeje imbere y’Imana n’abantu biciye kuri urwo rwandiko yuko batazohemukiranira ku buryo umubano wabo ubonwa ko ari nk’aho wemewe n’abategetsi.
Romanian[ro]
Astfel, din momentul respectiv, congregaţia va privi legătura lor ca şi cum ar fi legalizată de autorităţi.
Russian[ru]
Собрание станет расценивать их шаг как публичное заявление перед Богом и людьми быть верными друг другу, и к такому союзу можно будет относиться, как к зарегистрированному властями.
Slovak[sk]
Zbor sa na nich pozerá ako na takých, ktorí si pred Bohom a ľuďmi sľúbili vernosť. Ich zväzok je rovnako záväzný, ako keby bol potvrdený štátnymi úradmi.
Slovenian[sl]
Občina bo nanju gledala, kakor da sta pred Bogom in ljudmi potrdila, da bosta zvesta drug drugemu. In za njuno zvezo potem lahko velja, kakor da je potrjena pred civilnimi oblastmi.
Shona[sn]
Ungano inenge yava kuvaona sevanonzi naMwari nevanhu vakatendeka kune mumwe nomumwe zvokuti vanenge vava kutoita sevakachatiswa nehurumende.
Albanian[sq]
Kongregacioni do t’i konsiderojë si të kenë deklaruar publikisht dhe me shkrim para Perëndisë dhe njerëzve se do t’i qëndrojnë besnikë njëri-tjetrit, prandaj bashkimi i tyre mund të shihet sikur të ishte ligjëruar nga autoritetet civile.
Serbian[sr]
Zato bi skupština na njih gledala kao da su zakonski venčani.
Swati[ss]
Libandla lingabatsatsa ngekutsi sebawubhalisile umshado wabo kuNkulunkulu nakubantfu kutsi batawetsembeka kute buhlobo babo butsatfwe ngekutsi buvunyelwe ngisho nangumtsetfo.
Southern Sotho[st]
Phutheho e tla nka hore ba itlamme ka pel’a Molimo le batho hore ba tla tšepahala e mong ho e mong, kahoo ho tla tšoana le ha ba tiisitse lenyalo ka pel’a ba boholong.
Swedish[sv]
Församlingen godtar att paret inför Gud och människor har förbundit sig att vara trogna mot varandra, så att deras förhållande kan betraktas som om det var godkänt av myndigheterna.
Swahili[sw]
Kutaniko litaona kwamba wameapa mbele za Mungu na wanadamu kuwa waaminifu katika uhusiano wao na hivyo ni kana kwamba muungano wao umehalalishwa na wenye mamlaka.
Thai[th]
เมื่อ ลง ลายมือ ชื่อ ใน เอกสาร นี้ แล้ว ประชาคม จะ มอง การ สมรส ของ ทั้ง สอง เสมือน ว่า พวก เขา ได้ สมรส กัน อย่าง ถูก ต้อง ตาม กฎหมาย.
Tswana[tn]
Phuthego e tla ba tsaya ba ikanne fa pele ga Modimo le batho gore ba tla ikanyega mongwe go yo mongwe ka jalo, kamano ya bone e ka tsewa e tshwana le fa ba ka bo ba saenile semolao.
Tongan[to]
‘E vakai ‘a e fakataha‘angá kia kinaua kuó na fakalao ‘i he ‘ao ‘o e ‘Otuá mo e tangatá ke na tau‘aki faitōnunga koe‘uhí ke malava ‘o fakafeangai ki hona ha‘í ‘o hangē kuo fakapapau‘i ‘e he kau ma‘u mafai fakapule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbungano inga yababona kuti balembya kuli Leza akubantu kuti banoosyomeka kuli umwi amweenzinyina kutegwa cikwati cabo cibonwe kuti cakazumizyigwa amfwulumende.
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen bai tingim olsem ol i kamapim klia long ai bilong God na ol man olsem ol bai stap gut long narapela narapela, na i olsem ol i mekim samting i stret wantaim lo bilong gavman.
Turkish[tr]
Cemaatteki kardeşler de bu çifti, Tanrı’nın önünde evli olarak kabul eder ve birbirlerine sadık kalmalarını bekler. Başka sözlerle, bu çift sanki resmen evli gibi görülür.
Tsonga[ts]
Vandlha ri ta wu teka tanihi lowu tiyisekiseke emahlweni ka Xikwembu ni vanhu leswaku wu ta tshembeka leswaku vukati bya wona byi ta tekiwa tanihi lebyi nga enawini hi valawuri va tiko.
Twi[tw]
Wɔyɛ saa a, asafo no bebu wɔn sɛ wɔayɛ mpaemuka wɔ Onyankopɔn ne nnipa anim sɛ wobedi wɔn ho nokware. Ɛba saa a, wobebu aware no te sɛ nea aban agye atom.
Ukrainian[uk]
Збір вважає таке запевнення у вірності публічною заявою перед Богом і людьми, і союз цієї пари прирівнюватимуть до союзу, зареєстрованого органами державної влади.
Venda[ve]
Tshivhidzo tshi dzhia mbingano yeneyo i tshi fana na ine ya vha mulayoni.
Vietnamese[vi]
Kể từ lúc họ ký vào văn bản ấy, hội thánh xem mối quan hệ của họ giống như một hôn nhân hợp pháp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tatagdon han kongregasyon nga an ira pag-asawa pariho han kon legal hira nga nagpakasal.
Xhosa[xh]
Ibandla liya kusigqala njengesenze isithembiso phambi kukaThixo nabantu ukuba siza kuthembeka ukuze umtshato waso ugqalwe njengobhaliswe ngokusemthethweni ngabasemagunyeni.
Yoruba[yo]
Èyí á sì mú káwọn èèyàn lè máa wo ìgbéyàwó wọn bí èyí tó bá òfin ìjọba mu.
Chinese[zh]
既然两人在上帝和人面前公开表明自己会忠于对方,并且立字为据,会众就可以视他们为正式夫妻,就像在政府登记的夫妻一样。
Zulu[zu]
Ibandla liyobe seliwubheka njengofunge phambi kukaNkulunkulu nabantu ukuthi uzothembeka komunye nomunye ukuze isibopho sawo sibhekwe njengokungathi sigunyazwe iziphathimandla zezwe.