Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom vind ons die verslag van Elia wat ’n weduwee se seun opgewek het, vandag vertroostend?
Amharic[am]
ኤልያስ የአንዲት መበለትን ልጅ ከሞት እንዳስነሳ የሚገልጸው ዘገባ የሚያጽናናን እንዴት ነው?
Azerbaijani[az]
İlyasın dul qadının oğlunu diriltməsi nəyə görə bizə təsəlli gətirir?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ angbeti bla’n i wa’n mɔ Eli cɛnnin i’n, i ndɛ’n fɔnvɔ e andɛ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta nagtatao nin karangahan sa sato ngonyan an pagkasaysay manongod sa pagbuhay liwat ni Elias sa aki kan babaeng balo?
Bemba[bem]
Mulandu nshi ilyashi ililanda pa fyo Eliya abuushishe umwana wa kwa mukamfwilwa litusansamushisha pali lelo?
Bulgarian[bg]
Защо разказът за възкресението на сина на вдовицата ни носи утеха?
Bislama[bi]
From wanem stori blong Elaeja we i mekem boe blong wido i laef bakegen i mekem yumi haremgud tede?
Cebuano[ceb]
Nganong ang asoy bahin sa pagbanhaw ni Elias sa anak nga lalaki sa usa ka babayeng balo makapahupay gayod kanato karon?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz sa resi konsernan pti garson sa vev ki Eliya ti resisite i donn nou rekonfor ozordi?
Czech[cs]
Proč nám zpráva o tom, jak Elijáš vzkřísil syna jedné vdovy, přináší útěchu?
Danish[da]
Hvorfor er beretningen om Elias der oprejste enkens søn, til trøst for os i dag?
German[de]
Warum ist es für uns tröstlich, zu lesen, wie Elia den Sohn einer Witwe auferweckte?
Dehu[dhv]
Pine nemen matre ame la iamamanyikeu hna kuca hnei Elia kowe la neköne la sine föe, tre nyine tro fe a hane atingetingene la itre hni së enehila?
Ewe[ee]
Nu ka tae ahosi si ƒe vi Eliya fɔ ɖe tsitre la ŋuti nuŋlɔɖia faa akɔ na mí egbea?
Efik[efi]
Ntak emi mbụk aban̄ade nte Elijah akanamde eyeneren ebeakpa eset ọdọn̄de nnyịn esịt?
Greek[el]
Γιατί η αφήγηση του πώς ο Ηλίας ανέστησε το γιο μιας χήρας φέρνει παρηγοριά σε εμάς σήμερα;
English[en]
Why does the account about Elijah resurrecting a widow’s son bring comfort to us today?
Spanish[es]
¿Por qué nos consuela el relato de la resurrección del hijo de la viuda de Sarepta?
Estonian[et]
Miks jutustus sellest, kuidas Eelija äratas üles lesknaise poja, meid tänapäeval lohutab?
Persian[fa]
چرا خواندن و تعمّق در گزارش رستاخیز پسربچهٔ بیوهزن به دست ایلیّا برای ما امروزه تسلّیبخش است؟
Finnish[fi]
Miksi kertomus lesken pojasta, jonka Elia herätti kuolleista, lohduttaa meitä nykyään?
Fijian[fj]
E vakacegui keda vakacava nikua na itukutuku ni nona vakatura o Ilaija na luvena na yada?
French[fr]
Pourquoi le récit de la résurrection du fils d’une veuve par Éliya a- t- il de quoi nous réconforter ?
Ga[gaa]
Yoo okulafo lɛ binuu lɛ ni Elia tée lɛ shi lɛ he amaniɛbɔɔ lɛ shɛjeɔ wɔmii ŋmɛnɛ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e kona ni karekea kabebeteara ni boong aikai, rongorongon Eria ngke e kauta natin te aine ae e a tia ni mate buuna?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ñanembopyʼaguapy jaikuaávo pe viúda memby oñemoingove jey hague?
Gujarati[gu]
એલીયાહે વિધવાના મૂએલા દીકરાને જીવતો કર્યો એ અહેવાલ પર વિચાર કરવાથી આપણને કેમ દિલાસો મળે છે?
Gun[guw]
Naegbọn kandai he do lehe Elija fọ́n visunnu asuṣiọsi de tọn sọnku gbọn hia miọnhomẹna mí to egbehe?
Hausa[ha]
Me ya sa labarin Iliya game da ta da ɗan gwauruwa yana ta’aziyyar da mu a yau?
Hebrew[he]
מדוע אנו שואבים כיום נחמה מתחיית בן האלמנה בידי אליהו?
Hindi[hi]
विधवा के बेटे के पुनरुत्थान का वाकया आज हमें क्या दिलासा देता है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa makalugpay sa aton karon ang rekord tuhoy sa pagbanhaw ni Elias sa anak nga lalaki sang balo nga babayi?
Hiri Motu[ho]
Dahaka dainai Elia ese vabu ena natuna ia hatorea isi lou sivaraina ese ita ia hagoadaia?
Croatian[hr]
Zašto nam je utješan izvještaj o tome kako je Ilija uskrsnuo sina jedne udovice?
Haitian[ht]
Poukisa istwa kote Eliya te resisite pitit yon vèv la rekonfòte nou jodi a ?
Hungarian[hu]
Miért vigasztal minket ma az a beszámoló, melyben Illés feltámasztja egy özvegy fiát?
Armenian[hy]
Եղիայի կողմից այրու տղային հարություն տալու մասին արձանագրությունը ինչո՞ւ է մխիթարում մեզ այսօր։
Western Armenian[hyw]
Եղիայի կողմէ այրիի մը տղուն տրուած յարութիւնը ինչո՞ւ ներկայիս մեզ կը մխիթարէ։
Indonesian[id]
Mengapa kisah tentang Elia yang membangkitkan putra seorang janda bisa menghibur kita dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị mere akụkọ banyere mkpọlite Ịlaịja kpọlitere nwa nwanyị di ya nwụrụ n’ọnwụ ga-eji kasie anyị obi taa?
Iloko[ilo]
Apay a makaliwliwa kadatayo ita ti salaysay maipapan iti panangpagungar ni Elias iti anak a lalaki ti maysa a balo?
Icelandic[is]
Af hverju er frásagan af Elía og syni ekkjunnar hughreystandi fyrir okkur?
Isoko[iso]
Fikieme ikuigbe ọmọ aye-uku nọ Elaeja ọ kpare na o rọ rrọ omosasọ kẹ omai nẹnẹ?
Italian[it]
Perché il racconto di come Elia risuscitò il figlio della vedova ci dà conforto?
Georgian[ka]
რატომ არის მანუგეშებელი ელიას მიერ ქვრივის ვაჟის აღდგენა?
Kongo[kg]
Sambu na nki disolo ya ketubila mutindu Elia kufutumunaka mwana ya mufwidi mosi kepesa beto kikesa bubu yai?
Kazakh[kk]
Неге Ілиястың жесір әйелдің баласын тірілткені бізге жұбаныш береді?
Kalaallisut[kl]
Eliap uillarnerup erneranik makititsinera pillugu oqaluttuaq sooq ullumikkut uagutsinnut tuppallersaataava?
Khmer[km]
តើ កំណត់ ហេតុ អំពី ការ ប្រោស កូន របស់ ស្រី មេម៉ាយ ឲ្យ រស់ ឡើង វិញ សម្រាល ទុក្ខ យើង បាន យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
엘리야가 과부의 아들을 부활시킨 기록이 오늘날 우리에게 위로가 되는 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka lelo jino kyo twakonshesha kutekeneshiwa na jishimikila jaamba pe Elaija byo asangwile mwana wa mwanamukazhi wafwijilwe?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma lusansu lwa mwan’ankento ansona wafulwa kwa Eleya lufwete kutufiaulwisila o unu?
Kyrgyz[ky]
Жесир аялдын баласынын тирилиши жөнүндөгү билдирүү бизди эмне үчүн жубатат?
Ganda[lg]
Lwaki ebyo ebyogera ku Eriya okuzuukiza omwana wa nnamwandu bituzzaamu nnyo amaanyi leero?
Lingala[ln]
Na ndenge nini lisolo oyo elobeli ndenge oyo Eliya asekwisaki mwana ya mwasi oyo akufelá mobali ekoki kobɔndisa biso lelo oyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi taba ya mushimani ya na zusizwe ki Elia ha i lu omba-omba kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasakojimas apie tai, kaip Elijas prikėlė našlės sūnų, mus paguodžia?
Luba-Katanga[lu]
I kika kinenenwa amba nsekununi ya Ediya ya kusangula mwanā mwana-mukaji wa kishala kwituletela busengi dyalelo?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi muyuki udi wakula bua muana wa mukaji mukamba uvua Eliya mubishe udi utusamba lelu?
Luvale[lue]
Mwomwo ika mujimbu waElija wakusangula mwana yauze tuliwe weji kutuvendejekelanga makumbi ano?
Lunda[lun]
Muloñadi nsañu yaElija yakusañula mwana kantuluwa chiyatukundejaña makonu?
Lushai[lus]
Engvângin nge Elija’n hmeithai fapa a kaihthawhna chanchin chu tûn laiah kan tân thlamuanna a nih?
Latvian[lv]
Kādu mierinājumu mēs varam gūt, pārdomājot gadījumu, kad Elija cēla augšā atraitnes dēlu?
Morisyen[mfe]
Kifer sa recit lor Éliya ki ti ressuscite garson enn veuve-la, encourage nou zordi?
Malagasy[mg]
Nahoana no mampahery antsika ny fitantarana momba ny nananganan’i Elia ny zanak’ilay mpitondratena?
Marshallese[mh]
Etke bwebwenato eo kin Elijah ke ear kajerkakbiji ladik eo nejin kõrã eo ejako belen ej kainemõn kij rainin?
Macedonian[mk]
Зошто е утешно и за нас денес тоа што Илија го воскреснал синот на една вдовица?
Malayalam[ml]
ഏലീയാവ് ഒരു വിധവയുടെ മകനെ ഉയിർപ്പിച്ചതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരണം നമുക്കിന്ന് ആശ്വാസം പകരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Зөнч Елиа бэлэвсэн эмэгтэйн хүүг амилуулсан түүх өнөөдөр биднийг яагаад тайвшруулдаг вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ kibar ning sẽn wilgd a Eli sẽn vʋʋg pʋg-kõor biigã segd n bels tõnd rũndã-rũndã?
Marathi[mr]
एलीया विधवेच्या मुलाला पुन्हा जिवंत करतो हा अहवाल आज आपल्याला दिलासा का देतो?
Maltese[mt]
Ir- rakkont dwar meta Elija qajjem iben l- armla għala huwa taʼ faraġ għalina llum?
Burmese[my]
မုဆိုးမ၏သားကို ဧလိယအသက်ပြန်ရှင်စေသည့်မှတ်တမ်းက ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် နှစ်သိမ့်မှုပေးသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvorfor gir beretningen om Elia som oppreiste en enkes sønn fra de døde, oss trøst i dag?
Nepali[ne]
एलियाले विधवाको छोरोलाई जीवित पारेको विवरणबाट आज तपाईंले किन सान्त्वना पाउनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike ehokololo li na sha nokunyumunwa kwomonamati womufiyekadi tali dulu oku tu hekeleka kunena?
Niuean[niu]
Ko e ha kua tamai he fakamauaga ki a Elia ne liu fakatū mai e tama he takape e mafanatia ma tautolu he vahā nei?
Dutch[nl]
Waarom geeft het verslag over Elia die de zoon van een weduwe opwekte, ons in deze tijd troost?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng pego ya ge Eliya a be a tsoša morwa wa mohlologadi e le e homotšago go rena lehono?
Nyanja[ny]
Kodi nkhani ya Eliya youkitsa mwana wa mayi wamasiye imatilimbikitsa bwanji masiku ano?
Oromo[om]
Seenaan Eliyaas ilma haadha hiyyeessaa tokko du’aa kaasuusaa dubbatu, yeroo har’aatti kan nu jajjabeessu akkamitti?
Ossetic[os]
Илиа идӕдз усы фырты кӕй райгас кодта, уый нын удӕнцой цӕмӕн хӕссы?
Panjabi[pa]
ਏਲੀਯਾਹ ਦੁਆਰਾ ਵਿਧਵਾ ਦੇ ਮੁੰਡੇ ਦੇ ਮੁੜ ਜ਼ਿੰਦਾ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਅੱਜ ਸਾਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਕਿਉਂ ਮਿਲਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Akin a makapaligliwa ed sikatayo natan so salaysay nipaakar ed impamaoli nen Elias ed anak na balon bii?
Papiamento[pap]
Pakiko e relato kaminda Elias a resusitá e yu di un biuda ta duna nos konsuelo awe?
Pijin[pis]
Hao nao datfala story abaotem wei wea Elijah resurrectim boy bilong wanfala widow woman hem comfortim iumi distaem?
Polish[pl]
Dlaczego relacja o wskrzeszeniu syna wdowy niesie nam pocieszenie?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda koasoi me pid duwen en Elaisa kaiasada nein liohdio pwutako kin wahdohng kitail mehn kamweit rahnwet?
Portuguese[pt]
Por que o relato da ressurreição do filho da viúva, realizada por Elias, nos consola hoje em dia?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam hawkayachiwanchik viudapa wawan kawsarimusqan?
Cusco Quechua[quz]
Viudaq wawan kawsarichisqa kasqanmanta yachay, ¿ima rayku sonqochawanchis?
Rundi[rn]
Ni kubera iki inkuru yigana ukuntu Eliya yazuye umwana w’umupfakazi iduhumuriza muri iki gihe?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak rusangu ra Eliya ra kumusangul mwan a mufir ritwongojin?
Romanian[ro]
Cum ne aduce mângâiere relatarea despre fiul văduvei înviat de Ilie?
Russian[ru]
Почему описание того, как Илия воскресил сына вдовы, утешает нас сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Kuki inkuru ivuga iby’ukuntu Eliya yazuye umwana w’umupfakazi iduhumuriza muri iki gihe?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen tondo na ndo Elie so azingo molenge ti womua na kuâ adë bê ti e laso?
Sinhala[si]
එලියා වැන්දඹුවගේ පුතාව නැවත නැඟිටුවීමේ සිද්ධිය අද අපට සහනයක් වන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo nám dnes prináša útechu správa o tom, že Eliáš vzkriesil syna vdovy?
Slovenian[sl]
Zakaj nam je pripoved o tem, kako je Elija obudil vdovinega sina, danes v tolažbo?
Shona[sn]
Nei nhoroondo yezvokumutsa kwaEriya mwanakomana wechirikadzi ichitinyaradza nhasi?
Albanian[sq]
Pse na sjell ngushëllim sot tregimi për Elijan që ringjalli djalin e një vejushe?
Serbian[sr]
Zašto je izveštaj o uskrsenju udovičinog sina veoma utešan za nas danas?
Sranan Tongo[srn]
Fa a tori di e sori fa Elia gi a manpikin fu na uma wan opobaka, kan trowstu wi na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha kajeno re tšelisoa ke tlaleho ea hore Elia o ile a tsosa mora oa mohlolohali?
Swedish[sv]
Varför tröstar berättelsen om hur Elia uppväckte en änkas son oss i våra dagar?
Swahili[sw]
Kwa nini simulizi la Eliya kumfufua mwana wa mjane linatufariji leo?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini simulizi la Eliya kumfufua mwana wa mjane linatufariji leo?
Tamil[ta]
விதவையின் மகனை எலியா உயிர்த்தெழுப்பியதைப் பற்றிய பதிவு நமக்கு இன்று ஏன் ஆறுதல் அளிக்கிறது?
Thai[th]
เหตุ ใด เรื่อง ราว เกี่ยว กับ การ ที่ เอลียา ปลุก บุตร ชาย ของ หญิง ม่าย เป็น เรื่อง ที่ ให้ การ ปลอบโยน แก่ เรา ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
እቲ ኤልያስ ንወዲ ሓንቲ መበለት ከም ዘተንስኦ ዚገልጽ ጸብጻብ: ኣብዚ እዋን እዚ ዜጸናንዓና ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Hii nan ve mnder u Eliya nder wan u kwasecôghol shin ku la a sur se ishima nyian yumu?
Turkmen[tk]
Ylýasyň dul hatynyň ogluny direldişi hakyndaky waka, şu günler näme üçin bize teselli berýär?
Tagalog[tl]
Bakit nakaaaliw sa atin sa ngayon ang ulat hinggil sa pagbuhay-muli ni Elias sa anak na lalaki ng isang balo?
Tetela[tll]
Lande na katokeketsha ɛlɔ kɛnɛ ɔkɔndɔ wendana la woho wakolola Elidja ɔna aki wadi aki odo ɔmɔtshi?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa pego ya fa Elija a ne a tsosa morwa wa motlholagadi e re gomotsa gompieno?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku tau fiemālie ai ‘a kitautolu ‘i he ‘aho ní ‘i he fakamatala fekau‘aki mo hono fokotu‘u ‘e ‘Ilaisiā mei he maté ‘a e tama ‘a ha uitoú?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi cibalo ca Eliya cakubusya mwana wamukamufwu ncocikonzya kutuumbulizya swebo sunu?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem stori bilong Elaija i kirapim bek pikinini bilong meri wanpis i mekim gut bel bilong yumi long nau?
Turkish[tr]
İlya’nın dul bir kadının oğlunu diriltmesiyle ilgili kayıt, bugün bizi neden teselli eder?
Tsonga[ts]
Ha yini xiviko lexi vulavulaka hi ku pfuxiwa ka n’wana wa noni hi Eliya xi fanele xi hi chavelela namuntlha?
Tatar[tt]
Ни өчен тол хатын улының терелтелүе турындагы хәбәр безгә юаныч бирә?
Tumbuka[tum]
Nchifukwa wuli nase mazuŵa ghano tikupembuzgika na nkhani yakuti Eliya wakawuska mwana wa cokoro?
Tuvalu[tvl]
Kaia e fakamafanafana mai ei te tala e uiga ki te fakatuakaga ne Elia te tama tagata a te fafine ko mate tena avaga ki a tatou i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn nti na okunafo no ba a Elia nyanee no no ma yenya awerɛkyekye nnɛ?
Tahitian[ty]
No te aha te faatiaraa o te faatia-faahou-raa mai Elia i te tamaiti a te hoê vahine ivi e tamahanahana ’i ia tatou i teie tau?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun tspat koʼontontik li loʼil ti ichaʼkuxi li skerem meʼonal ants ta Sareptae?
Ukrainian[uk]
Чому оповідь про воскресіння сина вдови з Сарепти приносить розраду?
Umbundu[umb]
Ulandu wa Eliya woku pindula omõla wukãi ocimbumba, u tu lembeleka ndati koloneke vilo?
Urdu[ur]
یہ پڑھ کر کہ ایلیاہ نے بیوہ کے بیٹے کو زندہ کِیا ہم تسلی کیوں پاتے ہیں؟
Venda[ve]
Ndi ngani mafhungo a Elia a u vusa ṅwana wa tshilikadzi a tshi ri khuthadza ṋamusi?
Vietnamese[vi]
Tại sao lời tường thuật về việc Ê-li làm sống lại con trai của bà góa mang lại an ủi cho chúng ta ngày nay?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga an asoy mahitungod han pagbanhaw ni Elias ha anak han balo nga babaye nakakaliaw ha aton yana?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe tou maʼu ia te loto fīmālie iā ʼaho nei ʼaki te hisitolia ʼo te fakatuʼuake ʼo te tama ʼo te fafine vītua e Elia?
Xhosa[xh]
Kutheni ukuvusa kukaEliya unyana womhlolokazi kusithuthuzela nathi namhlanje?
Yapese[yap]
Mang fan ni ke gapas lanin’dad ni bochan fare thin u murung’agen Elijah ni ke faseg fare pagel ni fak fare pin ni ke yim’ e pumoon rok?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí àkọsílẹ̀ Bíbélì nípa bí Èlíjà ṣe jí ọmọkùnrin opó kan dìde fi ń tù wá nínú lónìí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten ku líiʼsik k-óol u tsikbalil úuchik u kaʼa kuxkíintaʼal u hijo le koʼolel kimen u yíichamoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee riguixhedxí historia stiʼ viuda de Sarepta ni bibani xiiñiʼ que ladxidoʼno.
Zande[zne]
Tipagine gu pangbangaa du tipa zingisa Eriya wiri dekurugbo bekpio narengbe ka fu wasa ti ni furani areme?
Zulu[zu]
Kungani isiduduza namuhla indaba ka-Eliya yokuvusa indodana yomfelokazi?