Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
55.10.1 | Ubytovací služby v pokojích nebo bytových jednotkách, včetně každodenního úklidu (kromě nemovitostí užívaných na časový úsek) |
Danish[da]
55.10.1 | Indlogering på værelse eller i anden overnatningsfacilitet, med daglig rengøring (undtagen timesharing) |
German[de]
55.10.1 | Dienstleistungen mit täglich gereinigten Gästezimmern oder -unterbringungseinheiten (außer Timesharing) |
Greek[el]
55.10.1 | Υπηρεσίες δωματίου ή στεγαστικής μονάδας για επισκέπτες, με καθημερινή καθαριότητα (εκτός της χρονομεριστικής μίσθωσης) |
English[en]
55.10.1 | Room or unit accommodation services for visitors, with daily housekeeping (except time-share) |
Spanish[es]
55.10.1 | Servicios de habitaciones o unidades de alojamiento para visitantes, con servicio doméstico diario, excepto en régimen de tiempo compartido |
Estonian[et]
55.10.1 | Majutusteenused külastajatele koos igapäevase toateenindusega (v.a osaajakasutusõigusega majutus) |
Finnish[fi]
55.10.1 | Huone- ja huoneistomajoituspalvelut kävijöille, mukaan luettuna päivittäinen siivouspalvelu (ei kuitenkaan lomaosakeasunnoissa) |
French[fr]
55.10.1 | Hébergement hôtelier en chambre ou unité d’habitation, avec entretien quotidien (à l’exclusion des biens en multipropriété) |
Hungarian[hu]
55.10.1 | Szoba- és szállás-szolgáltatás, napi takarítással (kivéve közös használattal) |
Italian[it]
55.10.1 | Servizi di alloggio in camere o unità abitative per turisti, con servizio domestico giornaliero (esclusa la multiproprietà) |
Lithuanian[lt]
55.10.1 | Svečių apgyvendinimo kasdien tvarkomuose kambariuose ar numeriuose paslaugos (išskyrus pakaitinį naudojimą) |
Latvian[lv]
55.10.1 | Viesu izmitināšanas pakalpojumi istabā vai gultas vietā ar pilnu pansiju (izņemot uz laiku noīrējamas mītnes) |
Maltese[mt]
55.10.1 | Servizzi ta’ akkomodazzjoni ta’ viżitaturi fi kmamar jew unitajiet, b’housekeeping ipprovdut kuljum (minbarra time share) |
Dutch[nl]
55.10.1 | Kamers of andere accommodatie-eenheden voor bezoekers, met dagelijkse reiniging (met uitzondering van timeshareaccommodatie) |
Polish[pl]
55.10.1 | Usługi wynajmu pokoi i lokali odwiedzającym, z codziennym utrzymaniem (z wyjątkiem nieruchomości użytkowanych na zasadzie korzystania w oznaczonym czasie) |
Portuguese[pt]
55.10.1 | Serviços de alojamento em quartos ou unidades para visitantes, com limpeza diária (excepto estabelecimentos de timeshare) |
Slovak[sk]
55.10.1 | Služby poskytované v izbách alebo v ubytovacích jednotkách pre návštevníkov, s denným upratovaním (okrem ubytovania viacerých návštevníkov v rôznych obdobiach počas roka) |
Slovenian[sl]
55.10.1 | Nastanitvene storitve (sobe, enote) za obiskovalce, z dnevnimi gospodinjskimi storitvami (razen časovnega zakupa) |
Swedish[sv]
55.10.1 | Rum eller lägenheter för besökare, med daglig städning (utom andelsboende, s.k. timeshare) |