Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in die 1840’s het argeoloë die paleis van hierdie koning begin opgrawe.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በ1840ዎቹ ዓመታት የአርኪኦሎጂ ተመራማሪዎች የዚህን ንጉሥ ቤተ መንግሥት በቁፋሮ አገኙ።
Arabic[ar]
لكن علماء الآثار بدأوا في اربعينات القرن التاسع عشر ينبشون قصر هذا الملك.
Aymara[ay]
Ukampisa 1840 maranakanxa, uraq allisin yatxatirinakax (arqueólogos) uka reyin palaciop jikxatapxatayna.
Baoulé[bci]
Sanngɛ afuɛ nga be flɛ i 1840 nun’n, be nga be fu asiɛ’n i bo be kunndɛ lalafuɛ ninnge mun’n, be fiteli famiɛn sɔ’n i sua’n su.
Bemba[bem]
Lelo mu ma 1840, abemba ifya mu mushili no kusambililako basangile isano lya iyi mfumu.
Bulgarian[bg]
Но през 40–те години на XIX век започнаха да се правят археологически разкопки на мястото, където се намирал неговият дворец.
Bislama[bi]
Be nao, long ol yia 1840, ol man we oli stap digim graon blong faenem ol samting blong bifo, oli faenem haos blong king ya.
Bangla[bn]
কিন্তু ১৮৪০-এর দশকে, প্রত্নতত্ত্ববিদরা মাটি খনন করে এই রাজার প্রাসাদ আবিষ্কার করেছে।
Cebuano[ceb]
Apan, sa mga tuig sa 1840, nakubkoban sa mga arkeologo ang palasyo sa maong hari.
Chuukese[chk]
Iwe nge, lon ewe ier 1840, ekkewe sou käeö manauen aramas loom ra küna imwen ewe king.
Seselwa Creole French[crs]
Parkont, dan lannen 1840, bann arkeolog ti dekouver pale sa lerwa.
Czech[cs]
Ve čtyřicátých letech 19. století však archeologové objevili jeho palác.
Danish[da]
I 1840’erne begyndte arkæologer imidlertid at udgrave denne konges palads.
German[de]
Ab den 1840er-Jahren gruben Archäologen dann den Palast dieses Königs aus.
Ewe[ee]
Gake tomenukulawo va ke ɖe afi si fia sia ƒe fiasã nɔ la ŋu le ƒe 1840-awo me.
Efik[efi]
Edi ke mme iduọk isua 1840, mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹma ẹtọn̄ọ ndidọk ufọkubọn̄ edidem emi.
Greek[el]
Εντούτοις, τη δεκαετία του 1840, οι αρχαιολόγοι άρχισαν να φέρνουν στο φως το ανάκτορο αυτού του βασιλιά.
English[en]
However, in the 1840’s, archaeologists began unearthing the palace of this king.
Spanish[es]
Sin embargo, en la década de 1840, un grupo de arqueólogos encontraron su palacio y comenzaron a desenterrarlo.
Estonian[et]
Kuid 1840. aastatel hakkasid arheoloogid selle kuninga paleed välja kaevama.
French[fr]
Au cours des années 1840, toutefois, des archéologues ont retrouvé les vestiges du palais de ce roi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, n 1840 tabun ao a a tia taan rabakau ni bwain aantano ni kunea ana baareti te uea aei.
Gujarati[gu]
પણ આર્કિઑલજિસ્ટે ૧૮૪૦માં આ રાજાનો મહેલ શોધી કાઢ્યો.
Hebrew[he]
אולם בשנות ה־40 של המאה ה־19 החלו הארכיאולוגים לחשוף את ארמונו של מלך זה.
Hindi[hi]
लेकिन सन् 1840 के दशक में, पुरातत्वज्ञानियों ने इस राजा का महल खोज निकाला।
Hiligaynon[hil]
Pero sang katuigan 1840, nakutkutan sang mga arkeologo ang palasyo sang sini nga hari.
Croatian[hr]
Međutim 1840-ih arheolozi su počeli vršiti iskapanja na mjestu na kojem se nalazila palača tog vladara.
Haitian[ht]
Men, nan ane 1840 yo, gen akeyològ ki te dekouvri palè wa sa a.
Hungarian[hu]
Ám az 1840-es években a régészek nekiláttak, hogy feltárják ennek a királynak a palotáját.
Armenian[hy]
1–ում, գոյություն չի ունեցել։ Սակայն 1840–ականներին նրանք հայտնաբերեցին թագավորի պալատը։
Western Armenian[hyw]
Սակայն 1840–ական թուականներուն, հնախոյզներ սկսան այս թագաւորին պալատը պեղել։
Indonesian[id]
Tetapi, pada tahun 1840-an, para arkeolog mulai menggali istana raja ini.
Igbo[ig]
Ma, n’agbata afọ 1840 na 1849, ndị na-amụ banyere ihe ndị mgbe ochie hụrụ ebe obí eze a dịbu mgbe ha na-egwupụta ihe n’ala.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, idi dekada ti 1840, nakabakab dagiti arkeologo ti palasio dayta nga ari.
Italian[it]
Tuttavia, poco dopo il 1840, gli archeologi riportarono alla luce il palazzo di questo re.
Japanese[ja]
ところが1840年代に,考古学者たちの発掘により,この王の宮殿が発見されました。
Georgian[ka]
მაგრამ მე-19 საუკუნის 40-იან წლებში არქეოლოგებმა აღმოაჩინეს ამ მეფის სასახლის ნანგრევები.
Kongo[kg]
Kansi, na bamvu 1840, bantu ya arkeolozi kuyantikaka kutimuna ntoto sambu na kumona nzo ya ntotila yai.
Kannada[kn]
ಆದರೆ 1840ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಕ್ತನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಅಗೆತ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಜನ ಅರಮನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Korean[ko]
하지만 1840년대에 고고학자들이 이 왕의 궁전을 발굴하기 시작하였습니다.
Kwangali[kwn]
Nye, koyiha yomvhura 1840 vasimaguli kwa tamekere kusima mbara zahompa ogu.
Lingala[ln]
Nzokande, na bambula ya 1840, bato ya arkeoloji babandaki kotimola esika ndako ya mokonzi yango ezalaki.
Lithuanian[lt]
Tačiau XIX amžiaus penktame dešimtmetyje buvo pradėta atkasinėti šio karaliaus rūmus.
Luba-Katanga[lu]
Ino mu myaka ya tamba mu 1840, befundi ba bintu bya kishiyekulu bāsokwele panshi ndaku ya mulopwe.
Lunda[lun]
Hela chochu, muyaaka yamuma 1840, akwakuvumbujola atachikili kuvumbujola chipañu chamwanta yeniwu.
Luo[luo]
Kata kamano, e kind higini mag 1840-1850, josayans makunyo gik machon ne ochako kunyo ot ma ruodhni ne odakie.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, kum 1840 chho bâwr vêl khân, thil hlui chanchin zir mite chuan chu lal in chu an lai chhuak ta a.
Latvian[lv]
Taču 19. gadsimta 40. gados arheoloģiskajos izrakumos tika atklāta šī ķēniņa pils.
Morisyen[mfe]
Mais, dan bann l’année 1840, bann archeologue inn commence deterre palais sa le roi-la.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny 1840 tany ho any anefa ny lapan’izy io, rehefa natao ny fikarohana ambanin’ny tany.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1840-тите, археолозите ја пронашле палатата на овој цар додека вршеле ископувања.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ 1840-കളിൽ പുരാവസ്തുഗവേഷകർ ഈ രാജാവിന്റെ കൊട്ടാരത്തിന്റെ ശൂന്യശിഷ്ടങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
La yʋʋmd 1840 poore, tẽn-vaeesdbã tuume n buk rĩmã na-yirã.
Marathi[mr]
पण, १८४० च्या दशकात पुरातत्त्ववेत्त्यांनी या राजाच्या महालाचे उत्खनन सुरू केले.
Burmese[my]
သို့သော် ၁၈၄၀ ပြည့်လွန်နှစ်များတွင် ရှေးဟောင်းသုတေသနပညာရှင်များသည် ထိုမင်း၏နန်းတော်ကို စတင်တူးဖော်ခဲ့သည်။ ယခု၊
Norwegian[nb]
Men i 1840-årene begynte arkeologer å avdekke palasset til denne kongen.
Nepali[ne]
तर सन् १८४० को दशकमा पुरातत्त्वविद्हरूले उक्त राजाको दरबारमा उत्खनन कार्य थाले।
Ndonga[ng]
Ihe mo 1840 aalafululi yiikulunima oya li yi itsu ombala yomukwaniilwa ngoka.
Niuean[niu]
Ka e he tau atu tau 1840, ne kamata e tau tagata keli kelekele ke keli hake e fale he patuiki nei.
Dutch[nl]
Maar in 1843 ontdekten archeologen bij opgravingen het paleis van deze koning.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka bo-1840, baepi ba marope ba ile ba thoma go epolla mošate wa kgoši ye.
Nyanja[ny]
Koma m’zaka za m’ma 1840, akatswiri a zinthu zakale zokumbidwa pansi anapeza bwinja limene panali nyumba ya mfumuyi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, menima lio 1840, ovanongo vokunkhindulula pomatunthu, vankhindulula mombala yohamba oyo.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ 1840 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿਚ ਪੁਰਾਣੀਆਂ ਲੱਭਤਾਂ ਦੇ ਵਿਗਿਆਨੀ ਇਸ ਪਾਤਸ਼ਾਹ ਦਾ ਮਹਿਲ ਖੋਦਣ ਲੱਗੇ।
Papiamento[pap]
Sinembargo, den dékada di 1840, arkeólogonan a deskubrí e palasio di e rei akí.
Polish[pl]
Jednak w latach czterdziestych XIX wieku archeolodzy odkryli pałac tego króla.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, mpen nan pahr 1840, irail kan me kin sukuhlki dipwisou en mahs kan diarada eh tehnpaso.
Portuguese[pt]
No entanto, na década de 1840, os arqueólogos começaram a desenterrar o palácio desse rei.
Quechua[qu]
Tsënö niyaptimpis, 1840 watachömi unë kaqkunata estudiaq nunakuna palacionta taririr, oqtir qallëkuyarqan.
Rundi[rn]
Ariko rero, mu myaka ya 1840, abacukuzi b’ivya kera baratanguye kuzura ibisigarira vy’ikirimba c’uwo mwami.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mivu ya 1840 in kupundol yom ya pansh asambisha kupund chikumbu cha mwant winou.
Romanian[ro]
Totuşi, în anii ’40 ai secolului al XIX-lea, arheologii au descoperit palatul acestui rege.
Russian[ru]
Однако в 1840-х годах археологам удалось обнаружить дворец Саргона.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu myaka ya 1840, abahanga mu bushakashatsi bw’ibyataburuwe mu matongo baracukuye bagera ahahoze ingoro y’uwo mwami.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti angu so aga na peko ti ngu 1840, azo ti gingo aye ti akotara so ayeke na gbe ti sese ahasa sese na ala si na ndo ti da ti gbia so.
Sinhala[si]
එහෙත් 1840 ගණන්වල පුරාවිද්යාඥයන් එම රජුගේ මාලිගාව කැනීම්වලින් සොයාගත්තා.
Slovak[sk]
No v 40. rokoch 19. storočia archeológovia objavili Sargonov palác.
Slovenian[sl]
Toda v 1840-ih so arheologi pričeli izkopavati njegovo palačo.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i tausaga e amata mai le 1840, na eli aʻe ai e tagata suʻesuʻe toega o le fale o lenei tupu.
Albanian[sq]
Por, në vitet 40 të shekullit të 19-të, arkeologët filluan të nxirrnin në dritë pallatin e këtij mbreti.
Serbian[sr]
Međutim, tokom iskopavanja koja su vršena sredinom 19. veka pronađeni su ostaci Sargonove palate.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini den yari baka 1840, sabiman bigin diki a gron pe na oso fu a kownu disi ben de.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, lilemong tsa bo-1840, baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba epolla ntlo ea morena enoa.
Swedish[sv]
Men på 1840-talet grävde arkeologer fram Sargons palats.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika miaka ya 1840, wataalamu wa vitu vya kale walianza kuchimbua jumba la mfalme huyo.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika miaka ya 1840, wataalamu wa vitu vya kale walianza kuchimbua jumba la mfalme huyo.
Tamil[ta]
ஆனால், 1840-ல் அந்த ராஜாவின் அரண்மனை புதைபொருள் ஆராய்ச்சியாளர்களின் கண்களில் சிக்கியது.
Telugu[te]
అయితే, 1840లలో పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞుల తవ్వకాల్లో ఈ రాజు నివసించిన భవనం బయటపడింది.
Thai[th]
แต่ แล้ว ใน ช่วง ทศวรรษ 1840 นัก โบราณคดี ก็ เริ่ม ขุด ค้น บริเวณ ที่ เคย เป็น พระ ราชวัง ของ กษัตริย์ องค์ นี้.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር፡ ብ1840ታት ተመራመርቲ ስነ-ጥንቲ ንቤተ-መንግስቲ እዚ ንጉስ እዚ ብዅዕታ ረኸብዎ።
Tagalog[tl]
Pero noong dekada ng 1840, nahukay ng mga arkeologo ang palasyo ng haring ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka bo1840, baithutamarope ba ne ba simolola go epolola ntlo ya segosi ya kgosi eno.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he 1840 tupú, na‘e kamata ke keli ai ‘o ‘ilo‘i ‘e he kau keli fakatotoló ‘a e palasi ‘o e tu‘í ni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1840 samting, ol saveman i digim graun na ol i painim haus bilong dispela king.
Turkish[tr]
Fakat 1840’larda arkeologlar bu kralın sarayını gün ışığına çıkardılar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi va-1840, vayimburi va kume xigodlho xa hosi yoleyo loko va endla vuyimburi.
Tuvalu[tvl]
Kae i tausaga talu mai te 1840, ne oko atu ei a te keliga a tino suke‵suke ki te palesi o te tupu tenei.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti 1840 râ, ua itea mai i te mau ihipǎpǎ te mau toetoea o te aorai o teie arii.
Tzotzil[tzo]
Pe, te van batel ta sjabilal 1840, jvokʼ buchʼu ta xchanbeik skʼoplal li kʼusitik voʼne mukajtik ta lume (arqueólogos) la staik li spasobmantale xchiʼuk lik sjokʼik.
Ukrainian[uk]
Однак у 1840-х роках археологи знайшли рештки його палацу.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong thập niên 1840, các nhà khảo cổ đã phát hiện cung điện của vua này.
Wolaytta[wal]
SHin 1840 heeran arkkiyolojistteti he kawuwaa keettay deˈido sohuwaa bookkidi demmidosona.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te ʼu taʼu 1840, neʼe kamata keli e te kau ʼalekeolosia ʼi te kele ia te ʼu toega ʼo te fale ʼaē neʼe tanumia ʼo te hau ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngeminyaka yee-1840 abembi bezinto zakudala bavumbulula amabhodlo ebhotwe lalo kumkani.
Yapese[yap]
Machane, thilin e pi duw ni 1840 nge yan i mada’ ko 1849 me pirieg e piin ma fil murung’agen e tin kakrom ban’en tafen e re pilung nem.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tu jaʼabiloʼob 1840, u jaats arqueologoʼobeʼ tu yiloʼob tuʼux yaan u palacio yéetel joʼopʼ u páankoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru despué de 1840 bidxela caadxi arqueólogo ra guca palaciu stibe ne bizulú guleecaʼ guiráʼ yú nuchii ni.
Chinese[zh]
可是,在19世纪40年代,考古学家出土了萨尔贡的宫殿。
Zande[zne]
Ono tie, rogo agu agarã naye fuo 1840, agu aboro nageteka kuru ahe sendeyo atona ka geteka gu rago kua gi bakindo re adu rogoho.
Zulu[zu]
Nokho, ngawo-1840 abavubukuli bamba isigodlo sale nkosi.