Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ مل ٢٢:١٤؛ ٢ اخ ٣٤:٢٢؛ صف ١:١٠) و «الحي الثاني» هو الجزء الشمالي من المدينة، ويحيط به في غربيّه وفي قسم من شماليّه سور حزقيا (٢ اخ ٣٢:٥)، الذي يلتقي بسور منسى الممتد في الشمال الشرقي والشرق.
Cebuano[ceb]
(2Ha 22:14; 2Cr 34:22; Sof 1:10) Ang “ikaduhang seksiyon” mao ang amihanang bahin sa siyudad nga ang utlanan niini sa K ug sa usa ka bahin sa A mao ang paril ni Ezequias (2Cr 32:5) ug nga gisumpay sa paril ni Manases, nga nagpadayon hangtod sa AS ug sa S.
Czech[cs]
(2Kr 22:14; 2Pa 34:22; Sef 1:10) ‚Druhá čtvrť‘ byla sev. část města, která byla na Z a částečně i na S ohraničena Ezekjášovou zdí (2Pa 32:5) a na SV a V Manasseho zdí.
Danish[da]
(2Kg 22:14; 2Kr 34:22; Zef 1:10) „Den anden bydel“ var den del af byen som lå mod nord, og som mod vest og nordvest var afgrænset af Ezekias’ mur (2Kr 32:5), der mod øst gik over i Manasses mur, som fortsatte rundt om byen på den nordøstlige og den østlige side.
Greek[el]
(2Βα 22:14· 2Χρ 34:22· Σοφ 1:10) «Το δεύτερο τμήμα» ήταν ένα βόρειο κομμάτι της πόλης, περιβαλλόμενο στα Δ και εν μέρει στα Β από το τείχος του Εζεκία (2Χρ 32:5), του οποίου προέκταση αποτελούσε το τείχος του Μανασσή που συνέχιζε προς τα ΒΑ και τα Α.
English[en]
(2Ki 22:14; 2Ch 34:22; Zep 1:10) “The second quarter” was a northern part of the city bounded on the W and part of the N by Hezekiah’s wall (2Ch 32:5) and joined by Manasseh’s wall, which continued on the NE and E.
Finnish[fi]
”Toinen kaupunginosa” oli kaupungin pohjoisosa, jonka rajana lännessä ja osittain pohjoisessa oli Hiskian muuri (2Ai 32:5) ja koillisessa ja idässä Manassen muuri (2Ai 33:14).
Hungarian[hu]
A ’második városrész’ Jeruzsálem é. részén volt. Ny-ról és az é. részén egy szakaszon Ezékiás fala határolta (2Kr 32:5), majd Manassé fala, mely ék. és k. irányban folytatódott (2Kr 33:14).
Indonesian[id]
(2Raj 22:14; 2Taw 34:22; Zef 1:10) ”Bagian kedua” itu adalah bagian utara kota yang dibatasi oleh tembok Hizkia di sebelah barat dan di sebagian wilayah utaranya (2Taw 32:5) dan disambung oleh tembok Manasye di sebelah timur laut dan timurnya.
Iloko[ilo]
(2Ar 22:14; 2Cr 34:22; Sof 1:10) Ti “maikadua a purok” ket makin-amianan a paset ti siudad a ti pader ni Ezekias (2Cr 32:5) ti beddengna iti laud ken iti maysa a paset ti amianan ken sinilpuan ti pader ni Manases, a nagtultuloy iti amianan a daya ken iti daya.
Italian[it]
(2Re 22:14; 2Cr 34:22; Sof 1:10) Il “secondo quartiere”, situato nella parte N della città, era delimitato a O e in parte a N dalle mura di Ezechia (2Cr 32:5), a cui si congiungevano le mura di Manasse, che proseguivano a NE e ad E.
Japanese[ja]
王二 22:14; 代二 34:22; ゼパ 1:10)「第二地区」は市の北側の部分で,西側と北側の一部ではヒゼキヤの城壁が境となり(代二 32:5),それにマナセの城壁がつながって北東と東の側に続いていました。(
Korean[ko]
(왕둘 22:14; 대둘 34:22; 습 1:10) “둘째 구역”은 예루살렘 북부의 한 구역이었는데, 히스기야의 성벽이 서쪽과 북쪽 일부의 경계를 이루었고(대둘 32:5), 북동쪽과 동쪽으로 계속 이어지는 므낫세 성벽이 연결되어 있었다.
Malagasy[mg]
(2Mp 22:14; 2Ta 34:22; Ze 1:10) Teo avara-tanàna no nisy an’io “tanàna vaovao” io, ka ny mandan’i Hezekia no namefy azy io teo amin’ny ilany andrefana sy namefy ny ampahany avaratra (2Ta 32:5), ary ny mandan’i Manase no teo avaratratsinanana sy atsinanana.
Norwegian[nb]
(2Kg 22: 14; 2Kr 34: 22; Sef 1: 10) «Den andre bydel» («Nybyen», NO) lå mot nord og var avgrenset i vest og nordvest av Hiskias mur (2Kr 32: 5), som mot øst gikk over i Manasses mur, som fortsatte rundt byen på den nordøstlige og østlige siden.
Dutch[nl]
„Het tweede stadsgedeelte” was het noordelijke stadsdeel, dat in het W en NW omsloten werd door Hizkia’s muur (2Kr 32:5) en aansluitend in het NO en O door Manasses muur (2Kr 33:14).
Polish[pl]
Wspomniana dzielnica, leżąca w pn. części Jerozolimy, była chroniona od zach. i na pewnym odcinku także od pn. przez mur Ezechiasza (2Kn 32:5), do którego dobudowano od strony pn.-wsch. i wsch. mur Manassesa (2Kn 33:14).
Portuguese[pt]
(2Rs 22:14; 2Cr 34:22; Sof 1:10) O “segundo bairro” era uma parte norte da cidade, limitada ao O e em parte do N pela muralha de Ezequias (2Cr 32:5), e unia-se à muralha de Manassés, que continuava no NE e no L.
Romanian[ro]
„Cartierul al doilea”, situat în partea de nord a orașului, era mărginit la vest și pe o porțiune din nord de zidul lui Ezechia (2Cr 32:5), iar pe porțiunea de nord-est și la est de zidul lui Manase, construit în prelungirea zidului lui Ezechia (2Cr 33:14).
Swedish[sv]
(2Ku 22:14; 2Kr 34:22; Sef 1:10) ”Nya staden” låg mot norr och avgränsades i väst och nordväst av Hiskias mur (2Kr 32:5), som övergick i Manasses mur, som i sin tur fortsatte runt staden på den nordöstra och östra sidan (2Kr 33:14).
Tagalog[tl]
(2Ha 22:14; 2Cr 34:22; Zef 1:10) Ang “ikalawang purok” ay isang hilagaang bahagi ng lunsod na kahangga ng pader ni Hezekias sa K at ng bahagi ng H (2Cr 32:5) at karugtong ng pader ni Manases, na tuluy-tuloy hanggang sa HS at S.
Chinese[zh]
王下22:14;代下34:22;番1:10)“第二区”位于耶路撒冷北部,西面和部分的北面由希西家墙包围(代下32:5),东北面和东面由玛拿西墙包围(代下33:14)。