Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man darf die geheimen Herstellungsverfahren eines Konkurrenten verwenden, wenn man sie durch Nachforschungen am fertigen Produkt rekonstruieren kann oder wenn man sie durch seine eigene unabhängige Nachforschung entdeckt; aber man darf diese Mühen nicht umgehen, indem man das Verfahren des Entdeckers ohne seine Erlaubnis verwendet, und das zu einer Zeit, zu der er vernünftige Vorsichtsmaßnahmen trifft, um die Geheimhaltung zu wahren.“
Greek[el]
Μπορεί κανείς να χρησιμοποιήση τη μυστική μέθοδο του ανταγωνιστού του αν την ανακαλύψη με τη χρήσι αντίστροφης μεθόδου επί του τελειωμένου προϊόντος, ή αν την ανακαλύψη με τη δική του ανεξάρτητη έρευνα, αλλά δεν μπορεί κανείς να γλυτώση απ’ αυτούς τους κόπους με το ν’ αποσπάση τη μέθοδο από τον εφευρέτη χωρίς την άδειά του σε χρόνο που λαμβάνει λογικές προφυλάξεις να διαφυλάξη το απόρρητό του.»
English[en]
One may use his competitor’s secret process if he discovers it by reverse engineering applied to the finished product, or if he discovers it by his own independent research; but one may not avoid these labors by taking the process from the discoverer without his permission at a time when he is taking reasonable precautions to maintain its secrecy.”
Spanish[es]
Uno puede usar el procedimiento secreto de un competidor si lo descubre por medio de aplicar al producto terminado ingeniería a la inversa, o si lo descubre por medio de su propia investigación independiente; pero uno no puede evitar estas tareas tomando el procedimiento del descubridor sin su permiso en un tiempo en que éste está tomando precauciones razonables para guardar su secreto.”
Finnish[fi]
Henkilö voi käyttää kilpailijansa salaista menetelmää, jos hän saa sen selville purkamalla valmiin tuotteen tai jos hän paljastaa sen omien itsenäisten tutkimustensa avulla; mutta hän ei saa karttaa näitä ponnistuksia ottamalla keksijältä hänen menetelmänsä ilman lupaa silloin, kun tämä on ryhtynyt järkeviin varotoimiin salaisuutensa säilyttämiseksi.”
French[fr]
On peut employer le secret de fabrication d’un concurrent si on l’a découvert grâce à des recherches sur le produit fini ou à des travaux tout à fait indépendants. Mais, il n’est pas permis d’éviter ces travaux en se servant du procédé de l’inventeur, sans la permission de ce dernier, alors qu’il prend des précautions raisonnables pour garder le secret.”
Italian[it]
Si può impiegare il procedimento segreto del proprio concorrente se lo si scopre applicando al prodotto finito il procedimento inverso, o se lo si scopre con ricerche indipendenti; ma non si possono evitare queste fatiche sottraendo il procedimento allo scopritore senza il suo permesso in un tempo in cui egli prende ragionevoli precauzioni per mantenerne il segreto”.
Japanese[ja]
......でき上がった製品を逆に研究して発見したり,自分の独立研究によって発見するのであれば,競争相手の秘密工程を利用してもよい。 しかし,発見者がその秘密を保つために適度に用心しているときに,発見者の許可も得ずに発見者からその工程を取ることによって,そうした努力を避けるようなことをしてはいけない」。
Norwegian[nb]
En har lov til å benytte konkurrentens hemmelige framgangsmåte hvis en oppdager den ved å arbeide seg bakover fra det ferdige produkt, eller hvis en oppdager den ved egen, uavhengig forskning, men en har ikke lov til å gå utenom dette arbeidet ved å ta framgangsmåten fra oppdageren uten hans tillatelse på en tid da han treffer rimelige forholdsregler for å holde den hemmelig.»
Dutch[nl]
Men mag alleen gebruik maken van het geheime procédé van een concurrent als men dit ontdekt door omgekeerd onderzoek van het kant-en-klare produkt, of als men het door onafhankelijk onderzoek zelf ontdekt; deze arbeid mag echter niet overgeslagen worden door het procédé van de concurrent over te nemen zonder dat men daartoe zijn toestemming heeft en op een moment dat hij redelijke voorzorgsmaatregelen neemt om het geheim ervan te bewaren.”
Portuguese[pt]
Alguém talvez use o processo secreto do concorrente se o descobrir pela engenharia ao reverso, aplicada ao produto acabado, ou se o descobrir por sua própria pesquisa independente; mas, não se pode evitar tais esforços por apoderar-se, do processo do descobridor sem a permissão dele, numa ocasião em que toma precauções razoáveis para manter seu segredo.”
Swedish[sv]
Man må utnyttja sin konkurrents hemliga process, om man upptäcker den genom att utgå från den färdiga produkten eller om man kommer fram till den genom oberoende forskningar. Men man får inte kringgå dessa mödor genom att ta processen från upptäckaren utan dennes medgivande och vid en tidpunkt då denne vidtagit rimliga åtgärder för att hemlighålla den.”