Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тази забрана на правата върху търговските марки не е оправдана поради съображения, свързани със запазването на качеството на винените продукти с дадено наименование, и е в противоречие със законодателството на ЕС относно търговските марки“.
Czech[cs]
Daný zákaz práva na značky není opodstatněný z důvodů, jež by souvisely s ochranou kvality vinařských výrobků pocházejících z chráněné oblasti, a je v rozporu s právními předpisy Unie o značkách.“
Danish[da]
Dette forbud mod varemærkerettigheder er ikke berettiget af årsager, der hænger sammen med at bevare kvaliteten af vinprodukter med en beskyttet betegnelse, og det er i strid med EU-lovgivningen om varemærker.«
Greek[el]
Η απαγόρευση δικαιωμάτων επί εμπορικών σημάτων δεν δικαιολογείται από λόγους που συνδέονται με τη διαφύλαξη της ποιότητας αμπελοοινικών προϊόντων τα οποία φέρουν ονομασία και αντιτίθεται στη νομοθεσία της ΕΕ για τα εμπορικά σήματα.»
English[en]
This prohibition of trademark rights is not justified for reasons related to preserving the quality of wine products with a denomination, and it is against EU legislation on trademarks.’
Spanish[es]
Dicha prohibición del derecho de marcas, no tiene justificación por razones ligadas a la preservación de la calidad de los productos vitivinícolas procedentes de una denominación y es contraria a la legislación de la Unión en materia de marcas.».
Estonian[et]
Selline kaubamärkide kasutamise keeld ei ole põhjendatud nimetusega kaitstud veiniviinamarjatoodete kvaliteedi kaitsmisega ning on vastuolus kaubamärkidega seotud Euroopa Liidu õigusaktidega.“
Finnish[fi]
Kirjeen mukaan tuotemerkkioikeuksien rajoittamisen perusteet eivät liity nimityksen suojelemien viinituotteiden laadun säilyttämiseen ja näiden oikeuksien rajoittaminen on ristiriidassa EU:n tuotemerkkejä koskevan lainsäädännön kanssa.
French[fr]
Une telle interdiction d’utiliser des marques n’est pas justifiée par des raisons liées à la préservation de la qualité des produits vitivinicoles issus d’une appellation et est contraire à la législation de l’Union relative aux marques».
Croatian[hr]
Ta zabrana prava na žig nije opravdana zbog razloga povezanih s očuvanjem kvalitete proizvoda od vina s oznakom te je protivna zakonodavstvu EU-a u području žigova.”
Hungarian[hu]
A védjegyjogok e tiltása nem indokolható az eredetmegjelöléssel ellátott bortermékek minőségének megőrzéséhez kapcsolódó okokkal, és ellentmond a védjegyekről szóló uniós jogszabályoknak.”
Italian[it]
Tale divieto di utilizzare marchi commerciali non è giustificato da motivi legati alla preservazione della qualità dei prodotti vitivinicoli di una denominazione ed è contrario alla legislazione dell’Unione in materia di marchi».
Latvian[lv]
Šāds preču zīmju tiesību izmantošanas aizliegums nav pamatots tādu iemeslu dēļ, kas saistīti ar kvalitātes saglabāšanu vīna produktiem ar nosaukumu, un ir pretrunā ES tiesību aktiem par preču zīmēm”.
Maltese[mt]
Din il-projbizzjoni tad-drittijiet tat-trademark mhijiex iġġustifikata għal raġunijiet relatati mal-preservazzjoni tal-kwalità ta’ prodotti tal-inbid b’denominazzjoni, u tmur kontra l-leġiżlazzjoni tal-UE dwar it-trademarks.
Dutch[nl]
Een dergelijke aantasting van het merkenrecht kan niet worden gerechtvaardigd om redenen van behoud van de kwaliteit van de wijnbouwproducten met een beschermde benaming en is in strijd met de wetgeving van de Unie op het gebied van merken.”
Polish[pl]
Ten zakaz korzystania z praw do znaków towarowych nie jest uzasadniony powodami związanymi z zachowaniem jakości produktów sektora wina objętych daną nazwą i jest niezgodny z przepisami UE dotyczącymi znaków towarowych”.
Portuguese[pt]
A proibição de utilizar marcas comerciais não se justifica por motivos ligados à preservação da qualidade dos produtos vitivinícolas procedentes de uma denominação e é contrária à legislação da União em matéria de marcas.»
Romanian[ro]
Această interdicție a drepturilor privind mărcile nu este justificată din motive legate de păstrarea calității produselor vitivinicole cu denumire și contravine legislației UE privind mărcile”.
Slovak[sk]
Tento zákaz práv na ochranné známky nie je opodstatnený z dôvodov týkajúcich sa zachovania kvality vinárskych výrobkov s označením a je v rozpore s právnymi predpismi EÚ o ochranných známkach.“
Slovenian[sl]
Ta prepoved pravic iz blagovne znamke ni utemeljena z razlogi, ki se nanašajo na ohranitev kakovosti vinskih proizvodov s poimenovanjem, in je v nasprotju z zakonodajo EU o blagovnih znamkah.“
Swedish[sv]
Förbudet gällande varumärkesrättigheter kan inte motiveras av skäl som har att göra med att bevara kvaliteten hos vinprodukter med en beteckning, och detta strider mot EU:s varumärkeslagstiftning.