Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да, но той няма време за клюки в момента.
Bosnian[bs]
Da, obecavam ti, on nema vremena | za tracarenje, trenutno.
Czech[cs]
Ujišťuji vás, že teď nemá čas na šíření nějakých drbů.
German[de]
Ich versichere Ihnen, für irgendwelchen Tratsch hat er im Moment keine Zeit.
Greek[el]
Σου υπόσχομαι ότι δεν έχει χρόνο για κουτσομπολιό αυτή τη στιγμή.
English[en]
Yeah, I promise you, he doesn't have time for petty gossip right now.
Spanish[es]
Te prometo que no tiene tiempo para cotilleos insignificantes en este momento.
Estonian[et]
Jah, ma luban sulle, tal pole aega, väiklasteks kuulujuttudeks.
Hebrew[he]
כן, אני מבטיחה לך, לא היה לו זמן לרכילות.
Croatian[hr]
Kunem ti se da on sada nema vremena za beznačajne tračeve.
Hungarian[hu]
Lehet, de most nincs ideje csip-csup ügyekkel foglalkozni.
Italian[it]
Ti assicuro che ora non ha tempo per le chiacchiere.
Dutch[nl]
Ja, ik kan je verzekeren dat hij geen tijd heeft voor leuke roddels nu.
Polish[pl]
On nie ma teraz czasu na plotki.
Portuguese[pt]
Garanto-te, ele não tem tempo para fofocas triviais neste momento.
Romanian[ro]
Te asigur că n-are timp de bârfe meschine acum.
Russian[ru]
Я уверяю тебя, у него сейчас нет времени для мелких сплетен.
Slovak[sk]
Môžete mi veriť, on určite nemá čas na šírenie klebietok.
Serbian[sr]
Da, obećavam ti, on nema vremena | za tračarenje, trenutno.
Swedish[sv]
Han har inte tid för skvaller.
Turkish[tr]
Emin ol, şu ara önemsiz bir dedikoduya ayıracak hiç vakti yok.