Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
UIA_204UEV трябва да извършва периодично (този период се определя от производителя, но във всеки случай той трябва да бъде по-малък от 1 час) процедура по ново идентифициране и удостоверяване на датчика за движение, към който той е свързан. UEV трябва да се увери, че никой не е заменял датчика за движение, идентифициран по време на последното еталониране на оборудването за запис, с друго устройство.
Czech[cs]
VU musí pravidelně (periodu stanoví výrobce, musí ale být kratší než 1 hod) opětovně identifikovat a prokázat totožnost snímače pohybu, ke kterému je napojen, a musí se ujistit, že snímač pohybu identifikovaný při poslední kalibraci záznamového zařízení nebyl vyměněn.
Danish[da]
Køretøjsenheden skal periodisk (med intervaller som fastlægges af fabrikanten og hyppigere end én gang i timen) gentage identifikation og ægthedsbekræftelse af den bevægelsesføler, den er tilsluttet, og sikre, at den bevægelsesføler, som er identificeret ved den seneste kalibrering af kontrolapparatet, ikke er blevet udskiftet.
German[de]
Die FE identifiziert und authentisiert in regelmäßigen Intervallen (Intervalldauer vom Hersteller noch festzulegen, jedoch häufiger als einmal pro Stunde) den angeschlossenen Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber erneut und stellt dabei sicher, dass der bei der zuletzt erfolgten Kalibrierung des Kontrollgeräts erkannte Weg- und/oder Geschwindigkeitsgeber nicht ausgetauscht wurde.
Greek[el]
Η VU, θα πρέπει περιοδικά (το διάστημα θα προσδιοριστεί από τον κατασκευαστή και θα είναι συχνότερο από μία φορά την ώρα), να προβαίνει σε εκ νέου αναγνώριση και επαλήθευση ταυτότητας του αισθητήρα κίνησης με τον οποίο συνδέεται, και εξασφαλίζει ότι ο αισθητήρας κίνησης που αναγνωρίστηκε κατά την τελευταία βαθμονόμηση της συσκευής ελέγχου δεν έχει μεταβληθεί.
English[en]
The VU shall periodically (period TBD by manufacturer and more frequently than once per hour) re-identify and re-authenticate the motion sensor it is connected to, and ensure that the motion sensor identified during the last calibration of the recording equipment has not been changed.
Spanish[es]
La VU deberá reidentificar y reautentificar periódicamente (frecuencia a discreción del fabricante y superior a una vez cada hora) el sensor de movimiento al que está conectada, y garantizar que no se ha cambiado el sensor identificado durante el último calibrado del aparato de control.
Estonian[et]
Sõidukiüksus taasidendib ja taasautendib perioodiliselt (ajavahemiku määratleb tootja hiljem ning sagedamini kui kord tunnis) liikumisanduri, mille külge see on ühendatud, ja tagab, et sõidumeeriku viimase kalibreerimise ajal idenditud liikumisandurit ei ole muudetud.
Finnish[fi]
Ajoneuvoyksikön on tietyin väliajoin (aikaväli on valmistajan määriteltävissä, mutta sen on oltava lyhyempi kuin yksi tunti) uudelleen tunnistettava ja todennettava liiketunnistin, johon se on kytketty, sekä varmistettava, että valvontalaitteen edellisen kalibroinnin yhteydessä tunnistettua liiketunnistinta ei ole vaihdettu.
French[fr]
L'UEV exécutera périodiquement (période à définir par le constructeur, cette dernière devant toutefois être inférieure à une heure) une procédure d'identification et d'authentification renouvelées du détecteur de mouvement auquel elle est raccordée.
Hungarian[hu]
A JE rendszeresen (az időszak a gyártó által meghatározandó, de legfeljebb óránként egyszer) újból azonosítja és hitelesíti a hozzá csatlakoztatott mozgásérzékelőt, és biztosítja, hogy a menetíró készülék legutóbbi kalibrálása során azonosított mozgásérzékelőt nem cserélték ki egy másik készülékre.
Italian[it]
La VU deve reidentificare e riautenticare periodicamente (TBD dal fabbricante, ma più di una volta all'ora) il sensore di movimento cui è collegata e garantire che il sensore di movimento identificato durante l'ultima calibratura dell'apparecchio di controllo non sia cambiato.
Lithuanian[lt]
TPB turi periodiškai (dažnumą nustato gamintojas; dažniau kaip kartą per valandą) pakartotiniai tikrinti judesio jutiklio, prie kurio jis prijungtas, tapatybę ir autentiškumą, kad patikrintų, ar tachografo paskutinio kalibravimo metu identifikuotas judesio jutiklis nepasikeitė.
Latvian[lv]
Transportlīdzekļa bloks periodiski (periodiskumu definē ražotājs, ne retāk kā reizi stundā) atkārtoti identificē un autentizē kustības sensoru, kuram tas pievienots, kā arī pārliecinās, ka reģistrācijas kontrolierīces pēdējās kalibrēšanas laikā identificētais kustības sensors nav ticis nomainīts.
Dutch[nl]
De VU moet periodiek (periode TBD door de fabrikant en meer dan een keer per uur) de identiteit en authenticiteit van de aangesloten bewegingsopnemer opnieuw vaststellen en controleren of de tijdens de laatste kalibrering geïdentificeerde bewegingsopnemer van het controleapparaat niet werd omgewisseld.
Portuguese[pt]
A VU deve periodicamente (periodicidade TBD pelo fabricante, mas superior a uma vez por hora) reidentificar e reautenticar o sensor de movimentos a que esteja conectada e assegurar que o sensor identificado durante a última calibração do aparelho de controlo não foi alterado.
Romanian[ro]
UIA_204Unitatea montată pe vehicul reidentifică și reautentifică periodic (la intervale TBD de către producător și de mai multe ori pe oră) senzorul de mișcare la care este conectată și garantează faptul că senzorul de mișcare identificat în cursul ultimei calibrări a aparatului de înregistrare nu a fost schimbat.
Slovak[sk]
JV musí pravidelne (interval určí výrobca a musí sa vykonať častejšie než raz za hodinu) opakovane autentifikovať snímač pohybu, ku ktorému je pripojená a musí zabezpečiť, aby snímač pohybu identifikovaný počas poslednej kalibrácie záznamového zariadenia nebol vymenený.
Slovenian[sl]
VU mora občasno (obdobje opredeli proizvajalec, mora pa biti krajše od ene ure) ponovno identificirati in ponovno avtentificirati priključeno zaznavalo gibanja in preverjati, ali je zaznavalo gibanja še vedno tisto, ki ga je VU identificirala ob zadnjem kalibriranju zapisovalne naprave.
Swedish[sv]
Fordonsenheten skall regelbundet (perioden skall definieras av tillverkaren, dock minst en gång per timme) återidentifiera och återautentisera den rörelsesensor som den är ansluten till, och se till att den rörelsesensor som identifierades vid den senaste kalibreringen av färdskrivaren inte har ändrats.