Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het vergaderinge hoofsaaklik bestaan uit tydperke van gemeenskaplike stilswye waartydens elke persoon God se leiding probeer vind het.
Amharic[am]
በመሆኑም ስብሰባዎች ሰዎች በቡድን ሆነው በጸጥታ የሚቀመጡባቸውና እያንዳንዱ ሰው በግለሰብ ደረጃ የአምላክን መመሪያ ለማግኘት የሚጥርባቸው ቦታዎች ነበሩ።
Arabic[ar]
لذلك كانت اجتماعاتهم الدينية بشكل اساسي فترات من الصمت الجماعي ينتظر خلالها كل فرد ان ينال الارشاد من الله.
Bulgarian[bg]
Затова по време на събранията си всички мълчали и очаквали Божието ръководство.
Cebuano[ceb]
Tungod niana, ang mga tigom kinahanglang dunay mga yugto sa kahilom nga nianang panahona ang matag indibiduwal mangayog giya sa Diyos.
Czech[cs]
Shromáždění proto byla v podstatě dobou skupinového mlčení, přičemž každý jednotlivec hledal Boží vedení.
Danish[da]
Deres møder foregik derfor hovedsagelig i tavshed, hvor den enkelte søgte Guds ledelse.
German[de]
Bei Versammlungen saßen deshalb alle hauptsächlich schweigend da und jeder suchte Gottes Leitung.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, οι συναθροίσεις τους ήταν στην ουσία περίοδοι ομαδικής σιωπής κατά την οποία το κάθε άτομο αναζητούσε την καθοδήγηση του Θεού.
English[en]
Meetings, therefore, were essentially periods of group silence during which each person sought God’s guidance.
Spanish[es]
Durante sus reuniones permanecían casi todo el tiempo en silencio, buscando la guía de Dios individualmente.
Estonian[et]
Niisiis istusid kveekerid oma koosolekutel põhiliselt vaikides ja ootasid Jumalalt juhatust.
Finnish[fi]
Kokoukset olivat siksi ennen kaikkea tilaisuuksia, joissa jokainen etsi Jumalan opastusta hiljaisuuden vallitessa.
Fijian[fj]
Era dau soqoni vata qai gauna bibi vei ira oqori baleta nira dau dabe vakanomodi mera waraka tiko kina na veidusimaki ni Kalou.
French[fr]
Les réunions de culte étaient donc principalement des périodes de silence collectif au cours desquelles chacun cherchait la direction divine.
Hebrew[he]
לפיכך, אסיפותיהם היו בעיקרן פרקי זמן של שתיקה קבוצתית שבמהלכם חיכה כל אחד להדרכת אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Gani, ang mga pagtilipon amo gid ang mga tion sang paghipos sang grupo kag sang pagpangabay sang kada isa sing pagtuytoy sang Dios.
Croatian[hr]
Stoga su se njihovi vjerski sastanci uglavnom svodili na to da svi sjede u tišini i da svatko sam traži Božje vodstvo.
Hungarian[hu]
Az összejövetelek ezért lényegében abból álltak, hogy egy csoport minden tagja némán kereste az Istentől jövő vezetést.
Indonesian[id]
Maka, pertemuan mereka pada dasarnya adalah saat-saat hening ketika setiap orang dalam kelompok mencari bimbingan Allah.
Iloko[ilo]
Ngarud, nasken nga agulimek ti grupo bayat dagiti panaguummongda ta dayta ti panawen nga agpaiwanwan ti tunggal maysa iti Dios.
Italian[it]
Le loro riunioni, perciò, erano fondamentalmente periodi di silenzio collettivo in cui ciascuno cercava la guida di Dio.
Japanese[ja]
ですから,集会は基本的に皆で沈黙を守る時であり,信者各人が神の導きを求めました。
Georgian[ka]
ამიტომ მათ შეკრებებზე სიჩუმე სუფევდა და თითოეული მათგანი ღვთის ხელმძღვანელობას ელოდა.
Korean[ko]
따라서 그들의 모임에서는 기본적으로 모두가 침묵을 지키는 가운데 각자 하느님의 인도를 구했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl sueigos šiai grupei buvo labai svarbios — tuomet visi tylėdavo ir kiekvienas vildavosi, kad Dievas jam ką apreikš.
Latvian[lv]
Tāpēc kvēkeru sapulcēs bieži vien lielākoties valdīja klusums — cilvēki sanāca kopā, un katrs no viņiem, ne vārda neteikdams, gaidīja, kad viņam atklāsies Dieva vadība.
Malagasy[mg]
Nangina daholo àry izy ireo mazàna rehefa nivory, ka samy niandry ny tari-dalan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Според тоа, собирите, всушност, биле периоди кога сите молчеле и во текот на кои секој поединец барал водство од Бог.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ അവരുടെ യോഗങ്ങളുടെ ഏറിയ ഭാഗവും ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം തേടിക്കൊണ്ടുള്ള ദീർഘനേരത്തെ മൗനമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Møtene var derfor hovedsakelig anledninger da de kom sammen i stillhet og lot hver enkelt søke veiledning fra Gud.
Dutch[nl]
Hun bijeenkomsten bestonden dan ook voornamelijk uit perioden van stilte waarin ieder afzonderlijk Gods leiding zocht.
Polish[pl]
Na spotkaniach z reguły wszyscy w milczeniu czekali na wskazówki od Boga.
Portuguese[pt]
Por essa razão, suas reuniões eram basicamente períodos de silêncio em que cada pessoa procurava a orientação de Deus.
Romanian[ro]
Prin urmare, la întruniri predominau perioadele de tăcere, când fiecare căuta îndrumarea lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Поэтому службы у них проходили в молчании, и каждый присутствовавший ожидал Божьего руководства.
Sinhala[si]
මේ නිසා මොවුන්ගේ රැස්වීම්වලදී, කණ්ඩායමක් හැටියට හැමෝම පාහේ ඉතා නිශ්ශබ්දව සිට එක් එක්කෙනා දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම පැතුවා.
Slovak[sk]
Ich zhromaždenia preto prebiehali tak, že všetci boli ticho a hľadali Božie vedenie.
Slovenian[sl]
Shodi so bili pravzaprav pomembni dogodki, ko so bili vsi tiho, in je vsak zase iskal Božje vodstvo.
Albanian[sq]
Prandaj mbledhjet ishin kryesisht periudha kur mblidheshin si grup dhe heshtnin, e çdo individ kërkonte udhëheqjen e Perëndisë.
Serbian[sr]
Zbog toga se na sastancima uglavnom ćutalo dok je svako ponaosob tražio Božje vođstvo.
Southern Sotho[st]
Ka hona, nakong ea liboka bohle ba ne ba khutsa, e mong le e mong a batla tataiso ea Molimo.
Swedish[sv]
Deras möten kännetecknades därför i huvudsak av stunder när alla satt tysta och sökte Guds vägledning.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, walipokutana walikaa kimya huku kila mmoja akitafuta mwongozo wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, walipokutana walikaa kimya huku kila mmoja akitafuta mwongozo wa Mungu.
Tamil[ta]
எனவே, அவர்களுடைய மதக் கூட்டங்களில் ஒவ்வொருவரும் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலுக்காக காத்திருந்ததால் அவர்களுடைய கூட்டம் அமைதியாகவே இருந்தது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น การ ประชุม โดย พื้น ฐาน แล้ว ก็ คือ ช่วง ที่ พวก เขา นั่ง เงียบ ๆ ด้วย กัน เป็น กลุ่ม ซึ่ง แต่ ละ คน ก็ ต้อง พยายาม หา การ ชี้ นํา จาก พระเจ้า.
Tagalog[tl]
Kaya naman ang mga pulong nila ay panahon ng pananahimik bilang grupo habang ang bawat isa ay humihiling ng patnubay ng Diyos.
Tswana[tn]
Ka jalo, dikokoano tsa bone e ne e le nako ya gore ba nne mmogo go bo go nna le tidimalo mo mongwe le mongwe a neng a batla kaelo ya Modimo.
Turkish[tr]
Bu nedenle toplantılar sırasında çoğunlukla grupça sessizliğe gömülerek kişisel olarak Tanrısal yönlendirme beklerlerdi.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, eminhlanganweni ya vona a ku miyeriwa leswaku munhu ha un’we a ta kuma nkongomiso wa Xikwembu.
Ukrainian[uk]
На їхніх зібраннях усі сиділи мовчки, чекаючи на особисте звернення Бога.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kwiintlanganiso zawo kwakuthi cwaka aze umntu ngamnye afune ulwalathiso lukaThixo.
Chinese[zh]
所以,聚会的时候,他们会在不同时段集体保持静默,好让每个信徒能够在静默中寻求神的指引。
Zulu[zu]
Ngakho imihlangano ngokuyinhloko kwakuyinkathi yokubuthana kwamaqembu ayethula athi du, kuyilapho umuntu ngamunye efuna isiqondiso sikaNkulunkulu.