Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Има обаче нещо, което е още по-важно, и това е, че ще се допусне сериозна грешка, ако решението Тони Блеър или евентуален друг кандидат да бъде избран за председател на Съвета бъде взето при закрити врата.
Czech[cs]
Je zde však něco, co je ještě důležitější, a to je skutečnost, že by bylo vážnou chybou rozhodnout se pro Tonyho Blaira nebo jiného možného kandidáta na úřad předsedy Rady za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Der er imidlertid noget, som er endnu vigtigere, nemlig at det ville være en alvorlig fejl at vælge Tony Blair eller enhver anden mulig kandidat til embedet som Rådets formand bag lukkede døre.
German[de]
Aber etwas anderes ist noch wichtiger: Es wäre ein schwerer Fehler, Tony Blair oder irgendeinen anderen möglichen Kandidaten für die Präsidentschaft des Rates hinter verschlossenen Türen auszukungeln.
Greek[el]
Μολαταύτα, υπάρχει κάτι άλλο που είναι ακόμα πιο σημαντικό και αυτό είναι ότι θα ήταν σοβαρό σφάλμα να ληφθεί μια απόφαση υπέρ του Tony Blair ή οιουδήποτε άλλου υποψηφίου για τη θέση του Προέδρου του Συμβουλίου κεκλεισμένων των θυρών.
English[en]
However, there is something that is even more important and that is that it would be a serious mistake to decide on Tony Blair, or any other possible candidate for the office of President of the Council, behind closed doors.
Spanish[es]
No obstante, hay algo que es aún más importante, pues sería un grave error elegir al señor Blair o a cualquier otro posible candidato al puesto de Presidente del Consejo a puerta cerrada.
Estonian[et]
Kuid on midagi, mis on veelgi tähtsam - nimelt oleks väga suur viga teha Tony Blairi või mis tahes teise võimaliku ülemkogu eesistuja kohale kandideerija kohta otsus suletud uste taga.
Finnish[fi]
Vieläkin tärkeämpää on kuitenkin huomata se, että olisi suuri virhe päättää suljettujen ovien takana Tony Blairin tai kenen tahansa muun ehdokkaan nimittämisestä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajaksi.
French[fr]
Il y a toutefois quelque chose d'encore plus important: ce serait une grave erreur de choisir Tony Blair, ou tout autre candidat éventuel au poste de président du Conseil, à huis clos.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor van valami, ami még ennél is fontosabb, mégpedig az, hogy súlyos hiba lenne, ha Tony Blair vagy a Tanács elnöki posztjára lehetséges jelöltek személyéről zárt ajtók mögött döntenénk.
Italian[it]
C'è tuttavia una cosa ancora più importante da ricordare, vale a dire che commetteremmo un errore grave se decidessimo a porte chiuse di nominare Tony Blair, o altri possibili candidati alla carica di presidente del Consiglio.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto dar svarbiau - ir tai būtų rimta klaida - spręsti už uždarų durų dėl Tony Blairo ar bet kurios kitos kandidatūros į Europos Vadovų Tarybos pirmininko postą.
Latvian[lv]
Tomēr ir kas vēl svarīgāks, proti, būtu milzīga kļūda izlemt par Tony Blair vai par jebkuru citu Padomes priekšsēdētāja amata kandidātu aiz slēgtām durvīm.
Dutch[nl]
Maar wat nog belangrijker is: het zou een grote fout zijn om achter gesloten deuren Tony Blair of iemand anders tot mogelijke kandidaat voor het voorzitterschap van de Raad voor te dragen.
Polish[pl]
Jest jednak coś zdecydowanie ważniejszego: poważnym błędem byłoby decydowanie za zamkniętymi drzwiami o obsadzeniu Tony'ego Blaira bądź innego kandydata na stanowisku przewodniczącego Rady.
Portuguese[pt]
Há um aspecto que considero ainda mais importante, que é o facto de que seria um erro grave decidir nomear Tony Blair, ou qualquer eventual candidato ao cargo de Presidente do Conselho, à porta fechada.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, un aspect mult mai important îl constituie faptul că ar fi o greşeală gravă ca Tony Blair sau oricare alt candidat posibil să fie ales cu uşile închise în funcţia de preşedinte al Consiliului.
Slovak[sk]
Je tu však ešte niečo oveľa dôležitejšie, a to, že by bolo vážnou chybou rozhodnúť sa za zatvorenými dverami pre Tonyho Blaira alebo akéhokoľvek ďalšieho možného kandidáta na úrad predsedu Rady.
Slovenian[sl]
Vendar pa je nekaj, kar je še pomembnejše, in to je, da bi bila resna napaka, da o Tonyju Blairu ali katerem koli drugem možnem kandidatu za predsednika Sveta odločimo za zaprtimi vrati.
Swedish[sv]
Det finns emellertid något som ännu viktigare: Att besluta om Tony Blair, eller någon annan möjlig kandidat för uppdraget som ordförande för rådet, bakom stängda dörrar skulle vara ett allvarligt misstag.