Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንዲት ክርስቲያን ሚስት “ገርና ጭምት መንፈስ” ሊኖራት ይገባል እንጂ የባሏን ሥልጣን በትዕቢት የምትገዳደር ወይም በራስ የመመራት ዝንባሌ የምታሳይ መሆን የለባትም።
Arabic[ar]
فَٱلزَّوْجَةُ ٱلتَّقِيَّةُ تُعْرِبُ عَنِ «ٱلرُّوحِ ٱلْهَادِئِ وَٱلْوَدِيعِ» بِعَدَمِ تَحَدِّي زَوْجِهَا بِعَجْرَفَةٍ أَوِ ٱتِّخَاذِ مَسْلَكٍ مُسْتَقِلٍّ عَنْهُ.
Baoulé[bci]
Ɔ maan, bla’n nin yasua’n be su kpliman awlo’n i sielɛ’n. Nɛ́n i liɛ ng’ɔ klo’n yɛ ɔ́ yó ɔ.
Central Bikol[bcl]
An Kristianang agom maninigong magpaheling nin “toninong asin mahoyong espiritu,” na dai nakikidiskutir nin may pagkaarogante sa saiyang agom o nagsasadiri man nin desisyon.
Bemba[bem]
Umwina Kristu waupwa alingile ukuba no “mutima uwatalala kabili uwafuuka,” tafwile ukuba ne cilumba no kulakansana na balume nangu ukulaicitila fye ifyo alefwaya.
Bulgarian[bg]
Християнката трябва да проявява „тих и мек дух“, като не оспорва авторитета на мъжа си, нито действа независимо.
Bislama[bi]
Kristin waef i mas wan ‘kwaet woman we fasin blong hem i stret gud.’ Hem i no mas mekemhed mo girap agensem hasban blong hem, mo hem i no mas folem prapa tingting blong hem nomo.
Bangla[bn]
একজন খ্রিস্টান স্ত্রীর তার স্বামীর কর্তৃত্ব নিয়ে উদ্ধতভাবে প্রশ্ন না তুলে অথবা স্বাধীনচেতা পথ অবলম্বন না করে ‘মৃদু ও প্রশান্ত আত্মা’ প্রদর্শন করা উচিত।
Cebuano[ceb]
Ang usa ka Kristohanong asawa kinahanglang magpakitag “malinawon ug malumong espiritu,” nga dili mapahitas-ong maghagit sa iyang bana o mag-independente.
Seselwa Creole French[crs]
En madanm Kretyen i devret demontre “en lespri bon e trankil.” I pa pou rezet lotorite son msye avek larogans ouswa vin endepandan avek li.
Czech[cs]
Křesťanská manželka by měla projevovat „tichého a mírného ducha“ a neměla by arogantně zpochybňovat autoritu svého manžela ani jednat nezávisle.
Danish[da]
En kristen hustru skal lægge ’en stille og mild ånd’ for dagen og ikke arrogant udfordre sin mand eller køre sit eget løb.
German[de]
Eine gute Ehefrau sollte einen ‘stillen und milden Geist’ erkennen lassen und ihren Mann nicht herausfordern oder eigene Wege gehen (1.
Ewe[ee]
Ele be srɔ̃nyɔnu Kristotɔ nanye ame si wɔa nu le “gbɔgbɔ fatu, si nɔa anyi kpoo” me, ke menye be wòanɔ nya hem ɖe srɔ̃a ŋu dadatɔe, alo anɔ nuwo wɔm le eɖokui si o.
Efik[efi]
Akpana n̄wan oro edide Christian enyene “sụn̄sụn̄ ye ifụre ifụre edu,” idịghe ndifan̄a n̄kpọ ye ebe esie m̀mê ndisọn̄ ibuot.
Greek[el]
Η Χριστιανή σύζυγος πρέπει να εκδηλώνει “ήσυχο και πράο πνεύμα”, δίχως να αμφισβητεί αλαζονικά το σύζυγό της ή να ακολουθεί πορεία ανεξαρτησίας.
English[en]
A Christian wife should manifest a “quiet and mild spirit,” not arrogantly challenging her husband or taking an independent course.
Spanish[es]
Ha de manifestar un “espíritu quieto y apacible”, sin desafiar a su marido ni adoptar una actitud independiente ni arrogante (1 Pedro 3:4).
Estonian[et]
Kristliku abielunaise juures peaks ilmnema „tasane ja vaikne vaim” – ta ei sea oma mehe autoriteeti kõrgilt kahtluse alla ega taotle sõltumatust (1.
Finnish[fi]
Kristityn vaimon tulee ilmaista ”hiljaista ja lempeää henkeä”, ei asettaa kopeasti kyseenalaiseksi miehensä asemaa eikä lähteä riippumattomuuden tielle (1.
Fijian[fj]
Na yalewa vakawati lotu Vakarisito e dodonu me laurai vua na “yalomalumalumu kei na yalomalua,” ena sega ni coqai watina ena yaloqaciqacia se lewa ga na ka e cakava.
French[fr]
Une femme chrétienne doit manifester un “ esprit doux et paisible ”.
Ga[gaa]
Esa akɛ ŋa ni ji Kristofonyo lɛ ajie “mumɔ ni he jɔ ni yɔɔ kpoo” kpo, ni ekɛ henɔwomɔ akate shi ewo ewu lɛ loo ni ekɔ lɛ diɛŋtsɛ egbɛ.
Gilbertese[gil]
E riai te buu te aine ae te Kristian ni kaotiota te “nano ae nimamanei ae rau,” ao e na aki kauntaeka nakoni buuna ke n uota oin nanona.
Gujarati[gu]
યહોવાહને ભજતી દરેક પત્નીએ ‘દીનતા અને નમ્રતા’ જેવા ગુણો કેળવવા જોઈએ. તેણે પોતાના પતિનું માનવું જોઈએ. તે પતિની સામે નહિ થાય, તેમ જ પોતાને મન ફાવે એમ નહિ કરે.
Gun[guw]
Asi Klistiani de dona do “gbigbọ homẹmimiọn po dẹẹdẹ tọn po” hia, kakati nado gbọn sakla dali diọnukunsọ aṣẹpipa asu etọn tọn kavi yinuwa to aliho jlòkoko tọn mẹ.
Hausa[ha]
Ya kamata mata Kirista ta nuna “ruhu mai-ladabi mai-lafiya,” ba wai ta ƙalubalanci ikon maigidanta ko ta nemi ’yanci ba.
Hebrew[he]
אישה משיחית תתאפיין ב”רוח ענווה ושקטה”, ולא תערער על סמכות בעלה או תנקוט קו פעולה עצמאי (פטרוס א’.
Hindi[hi]
एक मसीही पत्नी को “विनम्र तथा शान्त स्वभाव” का होना चाहिए। उसे न तो अपने पति के अधिकार को चुनौती देनी चाहिए, ना ही अपनी मन-मरज़ी करनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ipakita sang Cristianong asawa ang “malinong kag malulo nga espiritu,” nga wala ginahangkat ang awtoridad sang iya bana ukon wala nagapakita sing independiente nga panimuot.
Hiri Motu[ho]
Keristani hahine ia “manau” be namo, to mai hekokoroku ida ena adavana ida ia hepapahuahu lasi eiava sibona ena dala ia abia hidi toho lasi.
Croatian[hr]
Udata kršćanka treba biti “mirnog i blagog duha”, a ne drsko dovoditi u pitanje autoritet svog muža ili postupati neovisno (1.
Haitian[ht]
Yon kretyèn ki marye dwe manifeste yon “ lespri ki dou e ki pezib ”, konsa li pap kontrekare otorite mari l avèk awogans oswa li pap aji yon fason ki endepandan (1 Pyè 3:4).
Hungarian[hu]
Egy keresztény feleség ’csendes és szelíd szellemet’ mutasson fel, ne vonja dölyfösen kétségbe a férje hatalmát, és ne is függetlenítse magát (1Péter 3:4).
Indonesian[id]
Istri Kristen harus memperlihatkan ”roh yang tenang dan lembut”, tidak bersikap arogan dan menantang suaminya atau bertindak sesuka hati.
Igbo[ig]
Onye Kraịst bụ́ nwunye kwesịrị inwe “mmụọ dị jụụ na nke dị nwayọọ,” ọ gaghị eji nkamanya na-ama di ya aka ma ọ bụ na-eme ihe otú o si masị ya.
Iloko[ilo]
Nasken nga iparangarang ti Kristiano a babai ti “naulimek ken naalumamay nga espiritu,” a di makirinnibal iti autoridad ni lakayna wenno mangaramid lattan iti bukodna a tignay.
Icelandic[is]
Kristin eiginkona ætti að sýna ‚hógværan og kyrrlátan anda‘.
Isoko[iso]
Aye nọ ọ rrọ Oleleikristi o re dhesẹ “omaurokpotọ avọ ẹzi udhedhẹ,” orọnikọ ọ rẹ dadamu kẹ ọzae riẹ hayo ru onọ u je rie he.
Italian[it]
La moglie cristiana dovrebbe manifestare uno “spirito quieto e mite” e non essere arrogante con il marito o agire in modo indipendente.
Japanese[ja]
クリスチャンの妻は,「もの静かで温和な霊」を表わすべきであり,尊大な態度で夫に挑戦したり独立的な歩み方をしたりするべきではありません。(
Kongo[kg]
Mukristu ya nkento fwete monisa “bikalulu ya pima ti ya kukonda lulendo,” kansi ve kutula ntembe na kimfumu ya bakala na yandi to kusala mambu mutindu yandi mezola.
Kalaallisut[kl]
Nuliaasoq kristumiu ’piuaatsumik qanilaartumillu anersaaqassaaq’, aamma anneruniarluni uini unammillissanngilaa namminersorniassananilu.
Korean[ko]
그리스도인 아내는 “조용하고 온화한 영”을 나타내야 하며, 오만하게 남편의 권위에 도전하거나 독립적인 행로를 취하지 말아야 합니다.
Kaonde[kqn]
Mwanamukazhi wa bwina Kilishitu wafwainwa kumwesha “muchima wa bukimote ne wazhindama,” kechi utobosha mwata wanji nangwa kwiubila byanji mwine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento wa Nkristu kafwete kala nkwa “ntim’anleka, yo lembama,” kafwete vezanga nkaz’andi ko yovo kala ye fu kia kuyitumina.
Kyrgyz[ky]
Ыйсаны жолдогон аял «момун жана жоош рухту» чагылдырат.
Ganda[lg]
Omukazi Omukristaayo asaanidde okwoleka ‘omwoyo omuwombeefu era omuteefu,’ so si kusoomooza buyinza bwa bbaawe oba okukola nga ye bw’ayagala.
Lingala[ln]
Mwasi moklisto asengeli kozala na “elimo ya kimya mpe ya boboto,” kasi te koluka kotɛmɛla bokonzi ya mobali na ye to kosala makambo kaka ndenge alingi.
Lozi[loz]
Musali wa Sikreste u swanela ku ba ni moya o na ni “musa ni bunolo,” mi ha swaneli ku lwanisa munn’a hae kamba ku ikezeza lika mwa latela.
Luba-Katanga[lu]
Mukaji Mwine Kidishitu ufwaninwe kwikala na “mutyima wa kikōkeji ne butalale,” kafwaninwepo kukoleja mulumyandi nansha kupela kulonda byanena.
Luba-Lulua[lua]
Mukaji muena Kristo udi ne bua kuikala ne “muoyo wa lutulu ne wa bupole.” Kêna ne bua kukeba kuangata muaba wa bayende anyi kudienzela malu to.
Luvale[lue]
Pwevo muka-Kulishitu atela kupwa ‘nashipilitu yayivwovu yakuunda,’ keshi kulyata lunga lyenyi mumutweko.
Lunda[lun]
Mumbanda wawiniKristu watela kumwekesha “spiritu yayovu yawunda,” bayi yatalumokelaña nfumwindi hela kudimenaku.
Lushai[lus]
Kristian nupui chuan “rilru thuhnuairawlh leh nunnêm” a lantîr tûr a ni a, chaldelh takin a pasal thu neihna a sawisêl emaw, mahni thu thua awm a tum emaw tûr a ni lo.
Malagasy[mg]
Tokony hanana “toetra tony sy malemy paika” ny vehivavy kristianina, fa tsy hiseho ho ambony noho ny vadiny ka hanohitra ny fahefany, na hanao izay tiany hatao.
Marshallese[mh]
Juõn kõrã ri belele ej aikwij kwalok “jitõb e inimõn im joij,” jab jumaiki tel eo an leo belen ak kãlet juõn ialin jenolok ian.
Macedonian[mk]
Христијанката што е во брак треба да покажува ‚мирен и благ дух‘, а не арогантно да го оспорува авторитетот на својот маж или да постапува независно (1.
Malayalam[ml]
“സൌമ്യതയും സാവധാനതയുമുള്ള” ഒരു മനസ്സിന്റെ ഉടമയായിരിക്കണം ക്രിസ്തീയ ഭാര്യ; ധിക്കാരപൂർവം ഭർത്താവിന്റെ അധികാരത്തെ വെല്ലുവിളിക്കുകയോ തന്നിഷ്ടപ്രകാരം പ്രവർത്തിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന ഒരു വ്യക്തിയായിരിക്കരുത് അവൾ.
Mòoré[mos]
Pag sẽn yaa kiris-ned segd n tara sũ-mar n yaa bʋgsga. A pa segd n wukd a meng n kɩɩsd a sɩdã zu-sobend bɩ n maand a sẽn dat ye.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती पत्नीने “सौम्य व शांत आत्मा” दाखवावा. तिने उद्धटपणे आपल्या पतीच्या अधिकाराला आव्हान करू नये किंवा स्वतंत्रवृत्तीने वागण्याचा प्रयत्न करू नये.
Maltese[mt]
Mara Kristjana miżżewġa għandu jkollha “spirtu kwiet u ġwejjed,” u mhux tisfida lil żewġha b’mod arroganti jew taqbad triq indipendenti.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဇနီးသည်တစ်ဦးသည် မိမိခင်ပွန်းအား မာနကြီးစွာကလန်ကဆန်လုပ်ခြင်း သို့မဟုတ် လက်အောက်မခံသည့်လမ်းစဉ်လိုက်ခြင်းတို့ကိုမပြုဘဲ “နူးညံ့ငြိမ်သက်ခြင်းသဘော” တင်ပြသင့်သည်။
Norwegian[nb]
En kristen kvinne bør legge for dagen en ’stille og mild ånd’ og ikke hovmodig sette seg opp mot sin mann eller følge en uavhengig kurs.
Nepali[ne]
मसीही पत्नीले “नम्र र शान्त आत्मा” झल्काउनुपर्छ। पतिको अधिकारलाई घमन्डी हुँदै नमान्ने वा आफूलाई मनलाग्दी गर्ने हुनु हुँदैन।
Ndonga[ng]
Omukulukadi Omukriste oku na okukala e na ‘omhepo yombili noyelimweneneno,’ ndele ke na okukala ta kondjifa nounhwa omushamane waye ile okukala nomhepo yemanguluko.
Niuean[niu]
Ko e hoana Kerisiano kua lata ke fakatātā e “loto mahani molu mo e mafola,” nakai totoko fia lahi ke he taane haana po ke taute mena tokotaha.
Dutch[nl]
Een christelijke vrouw dient van een „stille en zachtaardige geest” blijk te geven en niet arrogant het gezag van haar man aan te vechten of gewoon haar eigen gang te gaan (1 Petrus 3:4).
Northern Sotho[nso]
Mosadi yo a nyetšwego wa Mokriste o swanetše go bonagatša “moya o homotšego le o boleta,” gomme a se ke a hlohla monna wa gagwe ka manganga goba a dira dilo ka tsela yeo go ratago yena.
Nyanja[ny]
Mkazi wachikhristu azikhala ndi “mzimu wabata ndi wofatsa,” ndipo asapikisane ndi mwamuna wake kapena kumangoyendera zake.
Oromo[om]
Haati manaa Kiristiyaana taate tokko, “hafuura garraamummaa fi gabii” calaqqisiisuu qabdi malee, of tuulummaadhaan kakaatee aboo abbaa manaasheetiin mormuu ykn yaada mataasheetiin buluu hin qabdu.
Panjabi[pa]
ਮਸੀਹੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਘਮੰਡੀ ਜਾਂ ਜ਼ਿੱਦੀ ਹੋ ਕੇ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਜਾਂ ਆਪਣੀ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ, ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਨੂੰ “ਦੀਨਤਾ ਅਤੇ ਸ਼ਾਂਤ ਸੁਭਾ” ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya ipatnag na Kristianon asawan bii so “mauyamo tan mareen ya espiritu,” ya agto mapaatagey a susuppiaten so autoridad nen masiken to odino onkiwas ya independente.
Papiamento[pap]
Un esposa kristian mester manifestá un “spiritu suave i ketu,” lokual ta enserá no kuestioná ku arogansia e outoridat di su esposo ni aktua independiente di dje.
Pijin[pis]
Wanfala Christian waef shud showimaot “kwaet and hambol fasin,” and bae hem no laek raoa witim hasband or bighed for followim tingting bilong hemseleva.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud Kristian men anahne kasalehda “kadek oh meleilei,” kaidehn en loaumwohmw oh pelianda kaundahn eh pwoud de uhtohrda.
Portuguese[pt]
Em vez de ser arrogante, desafiando o marido ou assumindo uma atitude independente, a esposa cristã deve manifestar um “espírito quieto e brando”.
Ruund[rnd]
Mband mwin Kristu ufanyidin kumekesh “muchim wa kwitudish,” kafanyidinap kumusarumunang nfumwend nich chibeng ap kusot want ipend.
Romanian[ro]
O soţie creştină trebuie să aibă un „spirit blând şi liniştit“, să nu fie arogantă şi să se împotrivească soţului ei sau să acţioneze independent (1 Petru 3:4).
Sinhala[si]
එමෙන්ම ඇය “තැන්පත් වූ මෘදු වූ ගතිය” ඇතිව සිටිය යුතු බවද පාවුල් පෙන්වා දෙනවා. ඉන් අදහස් කරන්නේ ඇය, මූලිකත්වයට ගරු නොකරමින් හිතුවක්කාර ලෙස ස්වාධීන තීරණ ගන්නේ නැති බවයි.
Slovak[sk]
Kresťanská manželka by mala prejavovať „tichého a mierneho ducha“, nie arogantne spochybňovať autoritu svojho manžela či robiť si po svojom.
Slovenian[sl]
Krščanska žena naj bi odsevala »mirnega in blagega duha«, svojemu možu ne bi smela arogantno kljubovati ali kazati duha neodvisnosti.
Shona[sn]
Mudzimai wechiKristu anofanira kuratidza “mudzimu wakanyarara uye munyoro,” asingaitisani nharo nomurume wake kana kuda kuzvimiririra.
Albanian[sq]
Gruaja e krishterë duhet të shfaqë ‘një frymë të qetë e të butë’ e jo të sfidojë me arrogancë të shoqin ose të veprojë gjithnjë me kokën e saj.
Serbian[sr]
Udata hrišćanka treba da pokazuje ’miran i blag duh‘, a ne da arogantno osporava autoritet svog muža ili da bude nezavisna (1.
Southern Sotho[st]
Mosali oa Mokreste o lokela ho bontša “moea o thōtseng le o bonolo,” ha aa lokela ho phephetsa bolaoli ba monna oa hae ka manganga kapa ho iketsetsa borata.
Swedish[sv]
En kristen hustru bör ha en ”stilla och mild ande” och inte utmana sin man eller söka vara oberoende.
Swahili[sw]
Mke Mkristo anapaswa kuonyesha “roho ya utulivu na ya upole,” wala hapaswi kupinga mamlaka ya mume wake kwa kiburi au kujiamulia mambo kivyake.
Congo Swahili[swc]
Mke Mkristo anapaswa kuonyesha “roho ya utulivu na ya upole,” wala hapaswi kupinga mamlaka ya mume wake kwa kiburi au kujiamulia mambo kivyake.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி கணவனை எதிர்த்து ஆணவத்துடன் வாக்குவாதம் செய்யாமல் அல்லது சுதந்திரமாகச் செயல்படும் போக்கை தேர்ந்தெடுக்காமல் ‘சாந்தமும் அமைதலுமுள்ள ஆவியை’ அதாவது மனப்பான்மையை வெளிக்காட்ட வேண்டும்.
Thai[th]
ภรรยา คริสเตียน ควร แสดง “น้ําใจ สงบเสงี่ยม และ อ่อนโยน” ไม่ ท้าทาย อํานาจ ของ สามี อย่าง โอหัง หรือ ดําเนิน ใน แนว ทาง ที่ ไม่ ขึ้น กับ ใคร.
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ክርስትያን ሰበይቲ “ለዋህን ህዱእን መንፈስ” ከተርኢ ኣለዋ ደኣ እምበር: ብትዕቢት ምስ ሰብኣያ ኽትበኣስ ወይ ብርእሳ ኽትኸይድ የብላን።
Tiv[tiv]
Doo u kwase Kristu nana tese ieren i “ishima i legh legh man u lun ving,” nana hendan kwagh a nom u nan shin nana eren kwagh sha tseeneke u nan ga.
Tagalog[tl]
Dapat ipamalas ng isang Kristiyanong asawang babae ang “tahimik at mahinahong espiritu,” anupat hindi arogante at lumalaban sa kaniyang asawa, o gumagawa ng sarili niyang pasiya.
Tetela[tll]
Wadi lele Okristo pombaka monga la “utema a memakana la ki,” koko aha onto lahetawɔ lowandji laki omɛnde kana layalɔmbɔla woho walangande.
Tswana[tn]
Mosadi wa Mokeresete o tshwanetse a nna le “moya o o didimetseng le o o bonolo,” a sa ganetse monna wa gagwe ka lonyatso kgotsa go itirela se ene a se batlang.
Tongan[to]
Ko ha uaifi Kalisitiane ‘oku totonu ke ne fakahāhā ha laumālie “angavavai mo e angamalū,” ‘o ‘ikai fehu‘ia anga-hīkisia ‘a e mafai ‘o hono husepānití pe fou ‘i ha ‘alunga fa‘ifa‘iteliha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukaintu Munakristo weelede kuba “mubombe mutontozi” ikutali uunyasya busilutwe bwamulumi wakwe naa uuyanda kulyeendelezya.
Tok Pisin[tpi]
Meri Kristen i mas ‘stap isi,’ na no ken tok pait o sakim man na bihainim laik bilong em yet.
Turkish[tr]
Hıristiyan bir kadın “sakin ve yumuşak başlı ruh” sergilemeli, kocasının yetkisini saygısız bir biçimde sorgulamamalı ya da eşinin kararlarını hiçe sayan bir yaşam sürmemelidir (1.
Tsonga[ts]
Wansati wa Mukreste u fanele a kombisa “moya wo rhula ni wo olova,” a nga vi na manyunyu lerova a tlhontlha vunhloko bya nuna wakwe kumbe a lava ku tilawula.
Tumbuka[tum]
Muwoli uyo ni Mkhristu wakwenera kuŵa “wakujiyuyura na wakuzika.” Waleke kugazgana na mfumu wake panji kuŵa kamphanda payekha.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o fakaasi atu ne se fafine avaga Kelisiano a “te loto malalo mo te agaga filemu,” kae e se ko te ‵toa atu ki tena avaga io me ko te fia tu tokotasi.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ ɔyere a ɔyɛ Kristoni yɛ ‘komm na odwo,’ na ɛnsɛ sɛ ɔyɛ ahantan a sɛ ne kunu ka biako a na waka mmienu, na saa ara nso na ɛnsɛ sɛ ɔyɛ nea ɔno ankasa pɛ.
Tahitian[ty]
Ia faaite te hoê vahine faaipoipo Kerisetiano i te “aau mǎrû e te mamahu,” eiaha râ o ’na e aa ’tu i te tiaraa upoo o ta ’na tane aore ra e faatere o ’na ia ’na iho.
Umbundu[umb]
Ukãi wosi Ukristão, o sukila oku lekisa ‘usima kuenda umbombe’ okuti, ka kuata epela loku tatamisa ocikele culume coku songuila epata ale oku litumĩla eye muẽle.
Urdu[ur]
ایک مسیحی بیوی کو ”حلیمی اور عاجزی“ ظاہر کرنی چاہئے اور اپنے شوہر کے اختیار پر اعتراض اُٹھانے یا اس کی مرضی کے خلاف کام کرنے سے گریز کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Musadzi wa Mukriste u fanela u sumbedza “vhulenda na u vuḓa ha muya,” ho ngo fanela u lwisana na munna wawe kana u ḓivhusa.
Vietnamese[vi]
Một người vợ đạo Đấng Christ nên bày tỏ “tâm-thần dịu-dàng im-lặng”, không kiêu căng thách đố chồng hoặc có tinh thần độc lập đối với chồng.
Waray (Philippines)[war]
Sadang ipakita han Kristiano nga asawa an “maaghop ngan mabuot nga espiritu,” diri mapahitas-on nga ginkukontra an awtoridad han iya bana o diri nagigin independente.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ki te fafine ʼohoana Kilisitiano ke ina fakahā he “laumalie agamalu mo tokalelei,” kae ʼaua naʼa agapauʼu ki tona ʼohoana peʼe fia faʼifaʼitaliha.
Xhosa[xh]
Umfazi ongumKristu ufanele abonakalise ‘umoya ozolileyo nowobulali,’ angakhuphisani nendoda yakhe okanye abe nomoya wokuzimela-geqe.
Yapese[yap]
Be’ ni leengiy ni Kristiano e thingari par ni ir be’ nib “sumunguy ma ba gapas,” ma dar ma togopuluw ko liw rok figirngin ara rin’ ban’en ni yigoo ir rok.
Yoruba[yo]
Aya tó jẹ́ Kristẹni gbọ́dọ̀ ní “ẹ̀mí ìṣejẹ́ẹ́jẹ́ẹ́ àti ti ìwà tútù,” kì í ṣe kó máa gbó ọkọ rẹ̀ lẹ́nu tàbí kó máa ṣe ohunkóhun tó bá ṣáà ti wù ú.
Yucateco[yua]
Unaj u yantal tiʼ «jumpʼéel chʼujuk jéetsʼel óol», maʼ unaj u kaxtik baʼateʼel tiʼ u yíichamiʼ mix xan u luʼskuba yáanal u páajtaliliʼ (1 Pedro 3:4).
Zande[zne]
Si naida gu diakumba nga Kristano yugu gu “bayee toro du zezeredi,” si aidanga ri naamangapai nirukö kini bisirapa kumbaari watadu ka furiko te.
Zulu[zu]
Umfazi ongumKristu kufanele abonise ‘umoya onokuthula nobumnene,’ angazidli aphikisane nomyeni wakhe noma alandele inkambo yokuzibusa.