Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(18) С цел да се отчетат специфичните характеристики на различните сектори, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема някои актове в съответствие с член 290 от Договора по отношение на приемането на изискванията и условията, на които трябва да отговарят продуктите, изкупувани при публична интервенция и складирани в рамките на системата на отпускане на помощ за частно складиране, в допълнение към определените в настоящия регламент изисквания, както и по отношение на приемането на приложимите увеличения или намаления на цената по причини, свързани с качеството, по отношение на изкупуването и на продажбите и по отношение на приемането на разпоредби, свързани със задължението на интервенционните агенции за обезкостяване на цялото количество говеждо месо след приемането му и преди поставянето му на склад.
Czech[cs]
(18) Aby se zohlednily zvláštnosti různých odvětví, měla by na Komisi být přenesena pravomoc přijímat některé akty v souladu s článkem 290 Smlouvy, pokud jde o přijímání požadavků a podmínek, které mají splňovat produkty nakupované v rámci veřejné intervence a skladované v rámci systému podpory soukromého skladování, a to kromě požadavků stanovených tímto nařízením, a rovněž pokud jde o přijímání platných zvýšení nebo snížení cen pro účely jakosti, co se týká nákupu a prodeje, a pokud jde o přijímání ustanovení týkajících se povinnosti platebních agentur mít hovězí maso po jeho převzetí a před jeho uskladněním vykostěno.
Danish[da]
(18) Under hensyn til særlige forhold i de forskellige sektorer bør Kommissionen have beføjelse til at vedtage visse retsakter, jf. traktatens artikel 290, om vedtagelse af de krav og betingelser, som gælder for produkter, der skal opkøbes ved offentlig intervention, og for oplagring under ordningen med støtte til privat oplagring samt de i denne forordning fastlagte krav og om fastsættelse af forhøjelser eller nedsættelser af kvalitetsmæssige årsager både i forbindelse med opkøb og salg samt fastsættelse af bestemmelser for betalingsorganernes forpligtelse til at lade alt det opkøbte oksekød udbene efter overtagelsen og inden oplagringen.
German[de]
(18) Um den Besonderheiten der einzelnen Sektoren Rechnung zu tragen, sollte der Kommission die Befugnis übertragen werden, bestimmte Rechtsakte nach Artikel 290 des Vertrags zu erlassen, mit denen die Anforderungen und Bedingungen festgelegt werden, denen die zur öffentlichen Intervention angekauften und im Rahmen der Regelung für die private Lagerhaltung einzulagernden Erzeugnisse zusätzlich zu den Anforderungen dieser Verordnung genügen müssen; außerdem müssen mit diesen Rechtsakten die aus Qualitätsgründen anwendbaren Zu- und Abschläge auf den Preis sowohl bei den An- als auch den Verkäufen sowie die Bestimmungen über die Verpflichtung für die Zahlstelle festgelegt werden, das gesamte Rindfleisch nach der Übernahme und vor der Einlagerung entbeinen zu lassen.
Greek[el]
(18) Για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες των διαφόρων τομέων, θα πρέπει να ανατεθεί στην Επιτροπή η αρμοδιότητα έκδοσης ορισμένων πράξεων σύμφωνα με το άρθρο 290 της Συνθήκης για τη θέσπιση των απαιτήσεων και των όρων που πρέπει να τηρούνται από τα προϊόντα που αγοράζονται στο πλαίσιο της δημόσιας παρέμβασης και αποθεματοποιούνται στο πλαίσιο του συστήματος ενίσχυσης στη δημόσια αποθεματοποίηση, επιπλέον των απαιτήσεων που ορίζονται στον παρόντα κανονισμό καθώς και για τον καθορισμό των εφαρμοστέων αυξήσεων ή μειώσεων των τιμών για λόγους ποιότητας όσον αφορά τόσο τις αγορές όσο και τις πωλήσεις, και για τη θέσπιση των διατάξεων όσον αφορά την υποχρέωση των οργανισμών πληρωμών να μεριμνούν για την αφαίρεση των οστών από όλο το βόειο κρέας μετά την παραλαβή και πριν από την αποθεματοποίησή του.
English[en]
(18) In order to take into account the specificities of the different sectors, the power to adopt certain acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of adopting the requirements and conditions to be met by products to be bought-in under public intervention and to be stored under the system of private storage aid, in addition to the requirements laid down in this Regulation as well as in respect of adopting the applicable price increases or reductions for quality purposes as regards both buying-in and sales and in respect of adopting the provisions relating to the obligation for the paying agencies to have all the beef boned after the take-over and prior to the placing into storage.
Spanish[es]
(18) Habida cuenta de las características específicas de los diferentes sectores, procede delegar en la Comisión, conforme a lo dispuesto en el artículo 290 del Tratado, las competencias para adoptar determinados actos relativos al establecimiento de los requisitos y condiciones que deben cumplir los productos para ser comprados en régimen de intervención pública y almacenados según el régimen de ayuda al almacenamiento privado, además de los requisitos establecidos en el presente Reglamento; relativos a la adopción de los aumentos y reducciones de precios aplicables a efectos de la calidad en lo tocante a las compras de intervención y las ventas, y relativos al establecimiento de las disposiciones sobre la obligación de que los organismos pagadores hagan deshuesar toda la carne de vacuno tras su recepción y antes de su almacenamiento.
Estonian[et]
(18) Selleks et võtta arvesse eri sektorite eripära, tuleks komisjonile aluslepingu artikli 290 kohaselt anda õigus võtta vastu teatavaid õigusakte, et lisaks käesolevas määruses sätestatud nõuetele võtta vastu nõuded ja tingimused, millele peavad vastama riikliku sekkumise raames kokkuostetavad tooted või eraladustusabi süsteemi alusel ladustatavad tooted, ning samuti kehtestada kvaliteedist tulenev hinna tõstmise või alandamise kohaldamine nii kokkuostu kui ka müügi puhul ning võtta vastu sätted seoses makseasutuste kohustusega, et kogu veiseliha oleks pärast ülevõtmist ja enne lõplikku ladustamist konditustatud.
Finnish[fi]
(18) Eri alojen erityisominaisuuksien huomioon ottamiseksi komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä perussopimuksen 290 artiklan mukaisesti tiettyjä säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä, jotka koskevat niiden vaatimusten ja edellytysten asettamista, jotka julkisessa interventiossa ostettavien ja yksityisen varastoinnin tuen järjestelmässä varastoitavien tuotteiden on täytettävä tässä asetuksessa säädettyjen vaatimusten lisäksi, laadullisista syistä sovellettavien hinnankorotusten ja ‐alennusten vahvistamista sekä ostojen että myyntien osalta ja sellaisten säännösten antamista, jotka koskevat maksajavirastojen velvollisuutta leikkauttaa naudanliha kokonaisuudessaan luuttomaksi haltuunoton jälkeen ja ennen varastoon viemistä.
French[fr]
(18) Afin de tenir compte des spécificités des différents secteurs, il convient de déléguer à la Commission le pouvoir d'adopter certains actes conformément à l'article 290 du traité, en ce qui concerne l'adoption des exigences et des conditions à respecter pour que les produits puissent être achetés dans le cadre de l'intervention publique et stockés au titre du régime d'aide au stockage privé, en plus des exigences prévues par le présent règlement, et en ce qui concerne l'adoption des bonifications ou des réfactions fixées en fonction de la qualité aux fins des achats et ventes à l'intervention, et en ce qui concerne l'adoption des dispositions relatives à l'obligation incombant aux organismes payeurs de faire en sorte que toutes les viandes bovines soient désossées après la prise en charge et avant le stockage.
Irish[ga]
(18) Chun sainiúlachtaí na n‐earnálacha éagsúla a chur san áireamh, ba cheart an chumhacht a tharmligean chuig an gCoimisiún gníomhartha áirithe a ghlacadh i gcomhréir le hAirteagal 290 den Chonradh i ndáil leis na ceanglais agus na coinníollacha a ghlacadh atá le comhlíonadh ag táirgí atá le ceannach isteach faoi idirghabháil phoiblí agus le stóráil faoi chóras na cabhrach i gcomhair stórála príobháidí, sa bhreis ar na ceanglais atá leagtha síos sa Rialachán seo, agus i ndáil leis na méaduithe nó laghduithe praghais is infheidhme a ghlacadh chomh maith chun críche cáilíochta maidir le ceannach isteach agus díolacháin araon, agus i ndáil leis na forálacha a ghlacadh a bhaineann leis an oibleagáid ar na gníomhaireachtaí íocaíochta a chur faoi deara go ndíchnámhaítear an mhairteoil ar fad tar éis a glactha agus sula stórálfar í.
Hungarian[hu]
(18) Az egyes ágazatok sajátosságainak figyelembevétele érdekében a Bizottságot fel kell hatalmazni, hogy a Szerződés 290. cikkével összhangban jogi aktusokat fogadjon el az azon termékekre vonatkozó – és az e rendeletben meghatározott követelményeket kiegészítő – követelmények és feltételek megállapítása tekintetében, amelyek felvásárlására állami intervenció keretében, tárolására pedig magántárolási támogatási rendszer keretében kerül sor, valamint a felvásárlási és eladási árak minőséget tükröző növelésének vagy csökkentésének a meghatározása tekintetében, és a kifizető ügynökségek arra vonatkozó kötelezettségére vonatkozó rendelkezések elfogadása tekintetében, hogy az átvételt követően, de még a betárolás előtt ki kell csontoztatniuk a marhahúst.
Italian[it]
(18) Per tener conto delle specificità dei diversi settori, è opportuno delegare alla Commissione il potere di adottare determinati atti, in conformità all'articolo 290 del trattato, per quanto riguarda la fissazione dei requisiti e delle condizioni che devono rispettare i prodotti che formano oggetto di acquisti all'intervento pubblico e quelli che sono destinati ad essere immagazzinati nell'ambito del regime di aiuto all'ammasso privato, che si aggiungono alle condizioni previste dal presente regolamento, nonché per quanto riguarda la fissazione delle maggiorazioni o delle riduzioni di prezzo applicabili in funzione della qualità dei prodotti acquistati all'intervento e venduti dall'intervento e infine per quanto riguarda l'adozione di disposizioni relative all'obbligo fatto agli organismi pagatori di disossare le carni bovine loro conferite prima dell'entrata all'ammasso.
Lithuanian[lt]
(18) siekiant atsižvelgti į įvairių sektorių ypatumus, Komisija turėtų būti įgaliota pagal Sutarties 290 straipsnį priimti tam tikrus teisės aktus, kuriais nustatomi reikalavimai ir sąlygos, kuriuos, be šiuo reglamentu nustatytų reikalavimų, turi atitikti vykdant valstybės intervenciją supirktini ir pagal paramos privačiam sandėliavimui sistemą sandėliuotini produktai, ir kuriais dėl superkamų ir parduodamų produktų kokybės padidinamos arba sumažinamos kainos, taip pat kuriais priimamos su mokėjimo agentūrų įpareigojimu užtikrinti, kad visa perimta jautiena prieš atiduodant sandėliuoti būtų iškaulinėta, susijusios nuostatos;
Latvian[lv]
(18) Lai ņemtu vērā dažādu nozaru specifiku, saskaņā ar Līguma 290. pantu būtu jādeleģē Komisijai pilnvaras pieņemt konkrētus aktus, ar kuriem papildus šajā regulā izklāstītajām prasībām paredz prasības un nosacījumus produktiem, kas jāiepērk valsts intervencē un jāuzglabā saskaņā ar sistēmu par privātās uzglabāšanas atbalstu, kā arī nosaka kvalitātes apsvērumu dēļ piemērojamus cenu palielinājumus vai samazinājumus gan saistībā ar iepirkšanu, gan pārdošanu, un pieņem noteikumus, kas saistīti ar maksājumu aģentūru pienākumu likt atkaulot visu liellopu gaļu pēc tās pārņemšanas un pirms ievietošanas noliktavā.
Maltese[mt]
(18) Biex jitqiesu l-ispeċifiċitajiet tad-diversi setturi differenti, is-setgħa li jiġu adottati ċerti atti skont l-Artikolu 290 tat-Trattat għandha tkun iddelegata lill-Kummissjoni fir-rigward tal-adozzjoni tar-rekwiżiti u l-kundizzjonijiet li għandhom jiġu ssodisfati minn prodotti biex ikunu jistgħu jinxtraw b’xiri sfurzat b’intervent pubbliku u li jkollhom jinħażnu skont is-sistema ta’ għajnuna għal ħażna privata, b’żieda mar-rekwiżiti stabbiliti f’dan ir-Regolament, kif ukoll fir-rigward tal-adozzjoni taż-żidiet jew tar-riduzzjonijiet fil-prezzijiet applikabbli għal finijiet ta’ kwalità fir-rigward kemm ta’ xiri sfurzat, kif ukoll ta’ bejgħ, u fir-rigward tal-adozzjoni tad-dispożizzjonijiet relatati mal-obbligu tal-aġenziji tal-pagamenti li jaraw li laħam taċ-ċanga jitneħħielu l-għadam wara li jkun għadda għandhom u qabel ma jitqiegħed fil-ħażna.
Dutch[nl]
(18) Om rekening te houden met de specifieke kenmerken van de verschillende sectoren, moet aan de Commissie de bevoegdheid worden gedelegeerd om overeenkomstig artikel 290 van het Verdrag bepaalde handelingen aan te nemen om vast te stellen welke andere dan de in de onderhavige verordening vastgestelde eisen en voorwaarden van toepassing zijn op de producten die voor openbare interventie moeten worden aangekocht en in het kader van de regeling voor particuliere‐opslagsteun moeten worden opgeslagen, om vast te stellen welke prijsverhogingen of ‐verlagingen met het oog op kwaliteitsdoeleinden gelden voor de aankoop en de verkoop, en om vast te stellen welke bepalingen gelden met betrekking tot de op de betaalorganen rustende verplichting om al het rundvlees na de overname en vóór de opslag te laten uitbenen.
Polish[pl]
(18) W celu uwzględnienia uwarunkowań różnych sektorów Komisja powinna posiadać uprawnienia do przyjęcia niektórych aktów zgodnie z art. 290 Traktatu w odniesieniu do wymogów i warunków, które mają spełniać produkty skupowane w ramach interwencji publicznej przechowywane w ramach systemu przyznawania dopłat do prywatnego przechowywania, w uzupełnieniu do wymogów ustanowionych w niniejszym rozporządzeniu, ustalania podwyżek lub obniżek cen podyktowanych względami jakości zarówno odnośnie do zakupu jak i sprzedaży oraz przyjmowania przepisów dotyczących obowiązku agencji płatniczych w zakresie odkostniania całej wołowiny po jej przejęciu i przed wprowadzeniem do miejsca przechowywania.
Portuguese[pt]
(18) A fim de ter em conta as especificidades dos diferentes sectores, deve ser delegado na Comissão o poder de adoptar determinados actos em conformidade com o artigo 290.o do Tratado no que diz respeito: à adopção das exigências e condições a satisfazer pelos produtos a comprar no quadro da intervenção pública e a armazenar no quadro do regime de armazenagem privada, além das exigências estabelecidas no presente regulamento; à adopção das bonificações ou reduções de preços aplicáveis por razões de qualidade às compras e às vendas; e à adopção das disposições relativas à obrigação dos organismos pagadores de fazer desossar toda a carne de bovino após a tomada a cargo e antes da colocação em armazenagem.
Romanian[ro]
(18) Pentru a se ține seama de particularitățile diferitelor sectoare, trebuie să se delege Comisiei competența de a adopta anumite acte în conformitate cu articolul 290 din tratat cu privire la adoptarea cerințelor și a condițiilor pe care trebuie să le îndeplinească produsele pentru a fi achiziționate în cadrul intervenției publice și a fi depozitate în cadrul schemei de ajutoare pentru depozitarea privată, în plus față de cerințele prevăzute în prezentul regulament, precum și cu privire la adoptarea creșterilor sau reducerilor de preț aplicabile din motive de calitate în ceea ce privește atât achiziționarea, cât și vânzarea și cu privire la adoptarea dispozițiilor referitoare la obligația agențiilor de plăți de a dispune dezosarea cantității totale de carne de vită după preluare și înainte de introducerea în depozit.
Slovak[sk]
(18) S cieľom zohľadniť osobitosti jednotlivých sektorov by sa mala právomoc prijímať určité akty v súlade s článkom 290 zmluvy delegovať na Komisiu, pokiaľ ide o prijímanie požiadaviek a podmienok, ktoré majú spĺňať výrobky, ktoré sa majú nakúpiť v rámci verejnej intervencie a skladovať v rámci systému pomoci na súkromné skladovanie, dodatočne k požiadavkám ustanovených v tomto nariadení, ako aj pokiaľ ide o prijímanie uplatniteľných zvýšení alebo znížení cien na účely kvality v prípade nákupu aj predaja a pokiaľ ide o prijímanie ustanovení týkajúcich sa povinnosti platobných agentúr, aby po prevzatí a pred uskladnením mali všetko hovädzie mäso vykostené.
Slovenian[sl]
(18) Da bi upoštevali posebnosti različnih sektorjev, je Komisiji treba podeliti pooblastilo za sprejemanje nekaterih aktov v skladu s členom 290 Pogodbe v zvezi s sprejetjem zahtev in pogojev, ki jih morajo izpolnjevati proizvodi za odkup z javno intervencijo in za hranjenje v sistemu zasebnega skladiščenja, poleg zahtev, določenih v tej uredbi, in v zvezi s sprejetjem veljavnih zvišanj ali znižanj cen zaradi kakovosti, tako glede odkupa kot prodaje, in v zvezi s sprejetjem določb glede obveznosti plačilnih agencij, da vse goveje meso izkostijo po prevzemu in pred uskladiščenjem.
Swedish[sv]
(18) Mot bakgrund av de särdrag som kännetecknar de olika sektorerna bör befogenhet att anta vissa akter i enlighet med artikel 290 i fördraget delegeras till kommissionen när det gäller att fastställa vilka kriterier och villkor som ska uppfyllas av de produkter som är avsedda att köpas upp inom ramen för offentlig intervention och som är avsedda att lagras inom ramen för systemet för privat lagring, utöver de krav som fastställs i denna förordning, och när det gäller att fastställa kvalitetsrelaterade prisökningar och prisminskningar både vid uppköp och försäljning och när det gäller att anta bestämmelser rörande de utbetalande organens skyldighet att låta bena ur allt nötkött efter övertagandet och före lagringen.