Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Griekse en ander mitologieë beskryf ’n tyd toe gode en halfgode met mense omgegaan het.
Arabic[ar]
تصف الاساطير اليونانية وغيرها زمنا كانت فيه الآلهة وأنصاف الآلهة تتعامل مع البشر.
Bulgarian[bg]
Гръцката и други митологии описват едно време, в което богове и полубогове имали взаимоотношения с хората.
Czech[cs]
V mytologii Řeků a jiných národů je popisována doba, kdy bohové a polobohové měli styky s lidmi.
Danish[da]
Græsk mytologi og andre folkeslags gudelære beretter om en tid hvor guder og halvguder havde forbindelse med menneskene.
German[de]
In der griechischen und in anderen Mythologien wird eine Zeit beschrieben, als die Götter und Halbgötter Umgang mit den Menschen hatten.
Greek[el]
Οι μυθολογίες των Ελλήνων και άλλων λαών μιλούν για μια εποχή κατά την οποία θεοί και ημίθεοι είχαν σχέσεις με ανθρώπους.
English[en]
Greek and other mythologies describe a time when gods and demigods had dealings with humans.
Spanish[es]
Las mitologías griegas y de otros pueblos hablan de un tiempo en que los dioses y los semidioses se relacionaron con los seres humanos.
Estonian[et]
Nii kreeka kui ka muud mütoloogiad kirjeldavad aega, mil jumalad ja pooljumalad inimestega läbi käisid.
Persian[fa]
اساطیر یونان و دیگر کشورها از روزگاری سخن میگویند که خدایان یا نیمهخدایان با انسانها در رابطه بودند.
Finnish[fi]
Kreikkalaisten ja muiden kansojen mytologioissa kuvaillaan aikaa, jolloin jumalat ja puolijumalat olivat tekemisissä ihmisten kanssa.
French[fr]
La mythologie grecque (et d’autres) évoque une époque où des dieux et des demi-dieux côtoyaient les humains.
Hebrew[he]
המיתולוגיה היוונית ומיתולוגיות אחרות מתארות עת שבה אלים ובני אלים היו בקשר עם בני־האדם.
Croatian[hr]
Grčka mitologija, kao i neke druge, opisuje vrijeme kada su bogovi i polubogovi komunicirali s ljudima.
Hungarian[hu]
A görög és egyéb mitológiák beszélnek olyan időről, amikor az istenek és félistenek foglalkoztak az emberekkel.
Armenian[hy]
Ինչպես հույն, այնպես էլ մնացած հին ժողովուրդների առասպելներում խոսվում է մի վաղ ժամանակի մասին, երբ աստվածներն ու կիսաստվածները հաղորդակցվում էին մարդկանց հետ։
Indonesian[id]
Mitologi Yunani dan mitologi lain melukiskan suatu masa manakala dewa-dewi dan pribadi setengah dewa berurusan dengan manusia.
Icelandic[is]
Goðsagnir Grikkja og annarra þjóða segja frá tímum þegar guðir og hálfguðir áttu samskipti við menn.
Italian[it]
Le mitologie, sia quella greca che quelle di altri popoli, parlano di un tempo in cui dèi e semidei intrattenevano rapporti con gli esseri umani.
Japanese[ja]
ギリシャや他の土地の神話には,神々や半神半人の者たちが人間とかかわりを持った時代のことが述べられています。
Georgian[ka]
ბერძნული და სხვა მითოლოგიები აღწერს დროს, როცა ღმერთებსა და ნახევრად ღმერთებს კავშირი ჰქონდათ ადამიანებთან.
Korean[ko]
그리스 신화를 비롯한 여러 신화는 신들과 반신 반인들이 인간들과 상종하던 시대에 대하여 묘사합니다.
Lithuanian[lt]
Tiek graikų, tiek kitų tautų mituose kalbama apie laiką, kai dievai ir pusdieviai bendravo su žmonėmis.
Latvian[lv]
Grieķu un citu tautu mitoloģijā stāstīts par laiku, kad dievi un pusdievi ir uzturējuši attiecības ar cilvēkiem.
Macedonian[mk]
Грчката и другите митологии опишуваат време кога боговите и полубоговите имале работа со луѓето.
Burmese[my]
ဂရိနှင့် အခြားအခြားသော ဒဏ္ဍာရီပေါင်းချုပ်များ၌ နတ်ဘုရားများနှင့် နတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သူများက လူသားများနှင့်ဆက်ဆံခဲ့သည့် ခေတ်ကာလအကြောင်း ရေးသားဖော်ပြကြသည်။ ၎င်းပြင်၊
Norwegian[nb]
Gresk og annen mytologi beskriver en tid da guder og halvguder hadde med mennesker å gjøre.
Dutch[nl]
In Griekse en andere mythologieën wordt een tijd beschreven waarin goden en halfgoden zich met mensen inlieten.
Polish[pl]
Mitologia grecka i inne opisują czasy, gdy bogowie i półbogowie obcowali z ludźmi.
Portuguese[pt]
A mitologia grega e outras falam de uma época em que deuses e semideuses tinham tratos com os humanos.
Romanian[ro]
Mitologia greacă şi alte mitologii vorbesc despre un timp când zeii şi semizeii aveau legături cu oamenii.
Russian[ru]
В греческих и других мифах говорится о времени, когда боги и полубоги общались с людьми.
Slovak[sk]
Grécka mytológia i mýty iných národov opisujú čas, keď bohovia a polobohovia boli v spojení s ľuďmi.
Slovenian[sl]
Grška in druge mitologije govorijo o času, ko so se bogovi in polbogovi vmešavali v človeške zadeve.
Albanian[sq]
Mitologjia greke dhe të tjera si ajo përshkruajnë një kohë kur perënditë dhe gjysmëperënditë kishin marrëdhënie me njerëzit.
Serbian[sr]
Grčke i druge mitologije govore o vremenu kad su bogovi i polubogovi saobraćali s ljudima.
Swedish[sv]
Grekiska och andra mytologier beskriver en tid då gudar och halvgudar hade samröre med människor.
Swahili[sw]
Hekaya za Kigiriki na nyinginezo hueleza juu ya wakati ambapo miungu na nusu-miungu ilipokuwa na uhusiano na wanadamu.
Thai[th]
เทพนิยาย ของ กรีก และ ของ ชน ชาติ อื่น พรรณนา ถึง สมัย ที่ เทพเจ้า องค์ ต่าง ๆ และ ผู้ ที่ เป็น กึ่ง เทพเจ้า กึ่ง มนุษย์ ได้ ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ มนุษย์.
Turkish[tr]
Yunanlıların ve diğer ulusların mitolojileri, tanrı ve yarı-tanrıların insanlarla ilişkide oldukları bir zamanı anlatırlar.
Ukrainian[uk]
Грецька міфологія та міфологія інших народів розповідає про час, коли боги й напівбоги втручалися в життя людей.
Vietnamese[vi]
Thần thoại Hy Lạp và những thần thoại khác cũng tả một thời khi các thần và á thần giao dịch với loài người.