Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl gesinslede nog by nuwe omstandighede aanpas, kan hulle al weer voor veranderde en miskien moeiliker omstandighede te staan kom.
Amharic[am]
የቤተሰብ አባላት ከአንድ ሁኔታ ጋር ተላመድን ሲሉ ነገሩ ሁሉ ሊገለባበጥና ከሌላ ዓይነት ምናልባትም ይበልጥ ከባድ ከሆነ ሁኔታ ጋር ሊፋጠጡ ይችላሉ።
Arabic[ar]
فحين يبدأ افراد العائلة بالتكيف مع ظروف معينة، يفاجَأون بظروف اخرى ربما تكون اصعب.
Bemba[bem]
Ilintu fye ulupwa lulebelela imibele imo, kuti kwaisa imibele iyaaluka kabili napamo iyacilapo ukwafya.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga membro sa pamilya nakapasibo na unta sa usa ka hut-ong sa mga kahimtang, basin atubangon sila sa nabag-o ug posibleng mas lisod nga mga kahimtang.
Czech[cs]
Sotva se členové rodiny přizpůsobí jedné situaci, již se mohou potýkat s jinými a možná ještě horšími okolnostmi.
Danish[da]
Netop som familiens medlemmer er ved at vænne sig til bestemte forhold, ændres omstændighederne måske pludselig så de bliver endnu vanskeligere at klare.
German[de]
Womöglich haben sich die Familienmitglieder gerade erst auf eine bestimmte Situation eingestellt, und schon sehen sie sich mit anderen, möglicherweise noch schwierigeren Umständen konfrontiert.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi si me ƒometɔwo le tɔtrɔm ɖe nɔnɔme aɖe ŋu la, ate ŋu adzɔ be nɔnɔme bubu, siwo ɖewohĩ wo nu sẽ wu nado mo ɖa.
Greek[el]
Μόλις τα μέλη της οικογένειας προσαρμόζονται στις υπάρχουσες συνθήκες, αυτές μπορεί να αλλάξουν και ίσως γίνουν ακόμα δυσκολότερες.
English[en]
Just when family members are adjusting to one set of circumstances, they may be confronted with altered and possibly more difficult ones.
Spanish[es]
Justo cuando los familiares están adaptándose a un conjunto de circunstancias, es posible que se topen con cambios que quizás les dificulten más la situación.
Estonian[et]
Just siis, kui pereliikmed püüavad kohaneda ühe olukorraga, võib neid ees oodata uus ja vahest hullemgi olukord.
Finnish[fi]
Juuri kun perheenjäsenet alkavat tottua yhdenlaisiin olosuhteisiin, ne saattavat muuttua ja ehkä vaikeutua entisestään.
Fijian[fj]
Ni ratou se qai matau ga na lewenivuvale ena dua na veisau, e rawa ni so tale mai na leqa vovou e dredre nira wali.
French[fr]
À peine la famille a- t- elle trouvé ses marques qu’il lui faudra peut-être s’adapter à une situation nouvelle, parfois plus difficile.
Croatian[hr]
Tek što se članovi obitelji prilagode na jedan splet okolnosti, može im se dogoditi da se te okolnosti promijene, pa čak i pogoršaju.
Hungarian[hu]
Amikor a családtagok már éppen hozzászoknának egy bizonyos körülményhez, talán más, esetleg nehezebb helyzetekkel találják szembe magukat.
Indonesian[id]
Pada saat para anggota keluarga mulai terbiasa dengan suatu keadaan yang baru, mereka mungkin menghadapi perubahan keadaan lain yang bisa jadi lebih sulit.
Igbo[ig]
Ozugbo ndị òtù ezinụlọ na-amalite ịnagide ọnọdụ ndị dị adị, ha pụrụ ịdaba ná ndị ọzọ dị iche, bụ́ ndị pụkwara isi ike karị.
Iloko[ilo]
Bayat a makibagbagay pay la ti pamilia iti maysa a kasasaad, mabalin a sarangtenda ti nagbalbaliw ken mabalin a narikrikut pay a kasasaad.
Italian[it]
(Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness) Non appena i componenti della famiglia si adattano a una serie di circostanze, può capitare che debbano far fronte a circostanze nuove, forse ancora più difficili.
Japanese[ja]
家族の成員は,ある状況にようやく慣れたころに,また新たな,恐らくはさらに難しい状況に直面することが少なくありません。
Georgian[ka]
მაშინ როდესაც ოჯახის წევრები ეს-ეს არის ეწყობიან გარკვეულ ვითარებებს, მოსალოდნელია, რომ ისინი შეცვლილი და, შესაძლოა, უფრო რთული გარემოებების პირისპირ აღმოჩნდნენ.
Korean[ko]
가족 성원들은 이제 겨우 한 가지 상황에 적응해 나가고 있는 시점에서, 종류가 다른 아마도 더 어려운 상황에 직면하게 될지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vos spėja šeima prisitaikyti prie vienų aplinkybių, užgriūna kitos, galbūt dar sunkesnės.
Norwegian[nb]
(Coping With Chronic Illness—Overcoming Powerlessness) Akkurat når familiemedlemmene har vent seg til én situasjon, kan de bli stilt overfor andre situasjoner som kanskje er enda vanskeligere.
Dutch[nl]
Net wanneer de gezinsleden aan bepaalde omstandigheden beginnen te wennen, worden zij wellicht geconfronteerd met veranderde en mogelijk nog moeilijker omstandigheden.
Northern Sotho[nso]
Ge ditho tša lapa di sa re di beakanya le sehlopha se tee sa maemo, di ka lebana le diphetogo gomme mohlomongwe tše thata kudu.
Nyanja[ny]
Pamene anthu a m’banjamo akusintha zochita zawo chifukwa cha vuto lina, nthaŵi yomweyo angakumanenso ndi mavuto amtundu wina ndiponso mwina osautsa kwambiri.
Polish[pl]
Bywa, że ledwie rodzina przystosuje się do jakiejś sytuacji, a już staje w obliczu nowej, nieraz jeszcze trudniejszej.
Portuguese[pt]
Às vezes, quando os membros da família começam a se ajustar a uma nova situação, eles se vêem confrontados com circunstâncias diferentes e quem sabe mais difíceis ainda.
Romanian[ro]
Exact când s-au adaptat unei anumite situaţii, membrii familiei se pot confrunta cu alte situaţii, care pot fi mai grele.
Russian[ru]
Бывает, члены семьи едва успели приспособиться к тем или иным обстоятельствам, как они снова меняются, и часто не в лучшую сторону.
Slovak[sk]
Práve keď sa členovia rodiny prispôsobujú istým okolnostiam, môžu nastať ďalšie zmenené a možno ešte náročnejšie okolnosti.
Slovenian[sl]
Ravno ko se družinski člani prilagodijo na ene razmere, morda že stojijo pred drugačnimi in mogoče še težjimi.
Shona[sn]
Kungofanana neapo nhengo dzemhuri dzinenge dzichichinjira kumamwe mamiriro ezvinhu, vangatova neakanyanya kuoma kana kuti anonetsa kunzwisisa.
Serbian[sr]
Tek što su se članovi porodice prilagodili nekim okolnostima, mogu se suočiti s drugačijim i možda još težim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Nakong eo litho tsa lelapa li tloaelang boemo bo itseng, li ka ’na tsa thulana le maemo a mang a fetohileng ao mohlomong a bileng a leng thata ho feta.
Swedish[sv]
Just när familjemedlemmarna håller på att anpassa sig till nya omständigheter, kan de ställas inför ändrade och kanske ännu mer komplicerade förhållanden.
Swahili[sw]
Wakati tu washiriki wa familia wanapozoea hali moja, huenda wakakumbwa na hali nyingine tofauti na labda ngumu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Wakati tu washiriki wa familia wanapozoea hali moja, huenda wakakumbwa na hali nyingine tofauti na labda ngumu zaidi.
Thai[th]
ตอน ที่ สมาชิก ครอบครัว กําลัง ปรับ ตัว เข้า กับ สภาพการณ์ หนึ่ง พวก เขา ก็ อาจ จะ เผชิญ กับ อีก สภาพการณ์ หนึ่ง ที่ ต่าง ออก ไป และ อาจ ยุ่งยาก กว่า.
Tagalog[tl]
Kung kailan ang mga miyembro ng pamilya ay natututo nang makibagay sa isang kalagayan, mapapaharap naman sa kanila ang bago at posibleng mas mahirap pang mga kalagayan.
Tswana[tn]
Fela fa ba lelapa ba simolola go tlwaela maemo mangwe, ba ka nna ba lebana le a mangwe a a fetogileng gongwe e bile a le boima go feta a ntlha.
Turkish[tr]
Aile üyeleri belirli şartlara tam alışırken, değişik ve muhtemelen daha zor durumlarla karşılaşabilirler.
Tsonga[ts]
Loko swirho swa ndyangu swa ha titoloveta swiyimo swo karhi, swi nga ha langutana ni swiyimo swin’wana leswintshwa kumbe leswi nonon’hwaka ngopfu.
Twi[tw]
Sɛ ɛba sɛ abusuafo rehu sɛnea wobedi ɔhaw biako so a, na afoforo a ebia emu yɛ den paa nso asɔre.
Ukrainian[uk]
Як тільки члени сім’ї пристосуються до одних обставин, ситуація змінюється, до того ж часто на гірше.
Urdu[ur]
جب خاندان کے تمام افراد موجودہ حالات سے موافقت پیدا کرنے کیلئے کوشاں ہوتے ہیں تو اُنہیں یکدم مختلف اور ممکنہ طور پر زیادہ مشکل حالات کا سامنا کرنا پڑتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa kanye amalungu entsapho eziqhelanisa nemeko ethile, asenokujamelana nezinye ezinzima ngakumbi.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí àwọn mẹ́ńbà ìdílé bá ṣì ń ṣe ìyípadà láti mú ara wọn bá àwọn ipò kan mu, ó lè jẹ́ ìgbà yẹn làwọn nǹkan tó yàtọ̀ pátápátá, tó tún lè jù ìyẹn lọ á tún yọjú.
Zulu[zu]
Lapho amalungu omkhaya esethi azivumelanisile nezinye izimo, kungase kuvele ezinye esezishintshile mhlawumbe ezinzima nakakhulu.