Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans stel Jehovah wel soms die mens wat ons innerlik is, met inbegrip van ons beweegredes, in sekere sin op die proef.
Amharic[am]
ሆኖም ይሖዋ አንዳንድ ጊዜ ውስጣዊ ግፊታችንን ጨምሮ ማንነታችንን በተወሰነ መጠን ሊፈትን ይችላል።
Arabic[ar]
غير ان يهوه يمتحن احيانا انساننا الداخلي الذي يشمل دوافعنا.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, talagang binabalo ni Jehova sa nagkapirang paagi an satong panlaog na pagkatawo, kaiba an satong mga motibo.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, limo limo kuti twatila Yehova alesha imitima yesu na mapange.
Bulgarian[bg]
Понякога обаче в известен смисъл Йехова наистина изпитва нашата вътрешна личност, включително подбудите ни.
Bangla[bn]
তা সত্ত্বেও, যিহোবা মাঝে মাঝে কিছু কিছু ক্ষেত্রে আমাদের মনোভাবসহ আমাদের ভিতরের ব্যক্তিত্বের পরীক্ষা করেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, usahay susihon ni Jehova ang atong sulod nga pagkatawo, lakip ang atong mga motibo.
Czech[cs]
Někdy však Jehova v určitém smyslu zkouší, jakým člověkem jsme uvnitř, včetně toho, jaké máme pohnutky.
Danish[da]
Alligevel kan det siges at Jehova til tider prøver vort indre menneske, deriblandt vore motiver.
German[de]
Doch in gewissem Sinn erprobt Jehova manchmal den inneren Menschen, unter anderem unsere Beweggründe.
Ewe[ee]
Ke hã, ɣeaɖewoɣi la, Yehowa doa ame si míenye le ememe la kpɔ, si ƒe akpa aɖee nye nu siwo ʋãa mí míewɔa nu.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ndusụk idaha Jehovah esidomo utọ owo oro nnyịn inen̄erede idi, ọkọrọ ye uduakesịt nnyịn.
Greek[el]
Εντούτοις, μερικές φορές ο Ιεχωβά δοκιμάζει κατά μία έννοια τον εσωτερικό μας άνθρωπο, περιλαμβανομένων και των κινήτρων μας.
English[en]
Still, at times Jehovah does in a sense test our inner person, including our motives.
Spanish[es]
No obstante, Jehová a veces sí pone a prueba en cierto sentido nuestra persona interior, lo que incluye nuestras motivaciones.
Estonian[et]
Siiski katsub Jehoova aeg-ajalt mingil moel läbi meie seesmise isiksuse, ka meie motiivid.
Finnish[fi]
Toisinaan Jehova kuitenkin eräässä mielessä koettelee sisäistä ihmistämme, johon sisältyvät vaikuttimemme.
Fijian[fj]
Ia, so na gauna ena via vakatovolea o Jiova na ka e tu e lomada, vaka kina na veika eda veinanuyaka.
French[fr]
Cela étant, il arrive que Jéhovah mette bel et bien à l’épreuve ce que nous sommes intérieurement, y compris nos mobiles.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, bei komɛi lɛ, Yehowa kaa nɔ̃ gbɔmɔ ni wɔji yɛ mligbɛ ní wɔsusumɔi fata he lɛ ekwɛɔ yɛ gbɛ̀i komɛi anɔ.
Gun[guw]
Ṣogan, to whedelẹnu Jehovah nọ tẹ́n ayiha pọ́n to linlẹn de mẹ, gọna mẹwhinwhàn mítọn lẹ.
Hebrew[he]
ואולם, לעתים בוחן יהוה במובן מסוים את האדם הפנימי שלנו, כולל המניעים החבויים בנו.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sini, kon kaisa mahimo nga tilawan ni Jehova ang aton nasulod nga pagkatawo, lakip ang aton mga motibo.
Hungarian[hu]
Mégis, időnként bizonyos értelemben próbára teszi a belső emberünket, az indítékainkat is beleértve.
Armenian[hy]
Այնուհանդերձ, երբեմն Եհովան որոշակի առումով փորձում է մեր ներքին անձնավորությունը, ներառյալ մղումները։
Indonesian[id]
Namun, kadang-kadang Yehuwa dalam beberapa hal menguji manusia batiniah kita, termasuk motif-motif kita.
Igbo[ig]
Ka o sina dị, Jehova pụrụ isi n’ụzọ ụfọdụ lee ụdị mmadụ anyị bụ n’ime ule mgbe ụfọdụ, gụnyere ebumnobi anyị.
Iloko[ilo]
Kaskasdi a no an-anagen, adda dagiti gundaway a suboken ni Jehova ti makin-uneg a kinataotayo, agraman dagiti motibotayo.
Italian[it]
Ciò nondimeno, a volte Geova mette alla prova in un certo senso la nostra persona interiore, i nostri motivi.
Japanese[ja]
それでもエホバは,動機をはじめとするわたしたちの内なる人を,ある意味で試されることがあります。
Korean[ko]
그렇지만, 어떤 면에서 볼 때 여호와께서는 때때로 우리의 동기를 포함한 속사람을 시험하십니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tokoki koloba ete na bantango mosusu Yehova amekaka bomoto na biso ya kati.
Lozi[loz]
Kono ka linako ze ñwi Jehova wa lu likanga ilikuli a bone milelo ya luna.
Lithuanian[lt]
Bet kartais Dievas vienaip ar kitaip ištiria, kokie esame viduje, kokie mūsų motyvai.
Luba-Lulua[lua]
Tshidibi, Yehowa utu imue misangu uteta tshitudi ne tshidi meji etu mu mushindu kampanda.
Luvale[lue]
Oloze, Yehova lwola lumwe eji kwesekanga michima navishinganyeka vyetu.
Malagasy[mg]
Azo lazaina hoe mizaha toetra antsika anefa i Jehovah indraindray, ka mamantatra ny antony manosika antsika.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, понекогаш, Јехова на некој начин испитува каква личност сме и какви се нашите мотиви.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, ചിലപ്പോഴൊക്കെ നമ്മുടെ ആന്തരിക വ്യക്തിയെ അഥവാ ആന്തരങ്ങളെ യഹോവ പരീക്ഷിക്കുന്നു എന്നു വേണമെങ്കിൽ പറയാം.
Maltese[mt]
Xorta waħda, kultant Ġeħova f’ċertu sens iġarrab il- persuna ġewwinija tagħna, inkluż il- motivi tagħna.
Burmese[my]
သို့သော် တစ်ခါတစ်ရံ ယေဟောဝါသည် ကျွန်ုပ်တို့၏စိတ်စေ့ဆော်မှုများပါဝင်သော အတွင်းလူကို စစ်ဆေးတော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Likevel kan vi si at Jehova på en måte prøver vårt indre menneske, deriblant våre motiver.
Dutch[nl]
Wel stelt Jehovah soms in zekere zin ons innerlijk, en dus ook onze motieven, op de proef.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka dinako tše dingwe Jehofa o leka motho yoo re lego yena ka gare ka tsela e itšego, go akaretša le maikemišetšo a rena.
Nyanja[ny]
Komabe, nthawi zina Yehova amayesa umunthu wathu ndiponso zolinga zathu.
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, no maminsan et nibaga tayon singa susuboken nen Jehova so inkatoo tayo, kalaktip la ray motibo tayo.
Polish[pl]
Czasem jednak poddaje nas próbie, aby zbadać nasze wnętrze i pobudki.
Portuguese[pt]
Mesmo assim, às vezes Jeová de certa forma prova a pessoa que somos no íntimo, incluindo nossas motivações.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, rimwe na rimwe Yehova hari ukuntu agerageza umuntu wacu w’imbere, ushizemwo n’imvo zituma dukora ibintu.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, uneori, Iehova ne pune la încercare în unele privinţe persoana lăuntrică, inclusiv motivaţiile.
Russian[ru]
Тем не менее иногда Иегова в каком-то смысле испытывает нас, чтобы проверить, какие мы внутри, узнать наши мотивы.
Kinyarwanda[rw]
Ariko rero, hari igihe Yehova agerageza mu rugero runaka umuntu wacu w’imbere hamwe n’intego zacu.
Sinhala[si]
ඒ වුණත් අපට යම් තත්වයන්ට හා අභියෝගවලට මුහුණ දීමට යෙහෝවා දෙවි ඉඩහරිනවා විය හැකියි.
Slovak[sk]
No niekedy Jehova v určitom zmysle podrobuje človeka, ktorým sme vnútri, vrátane našich pohnútok, skúške.
Slovenian[sl]
Vseeno pa Jehova včasih nekoliko preizkusi našega notranjega človeka in tudi naše motive.
Samoan[sm]
I nisi taimi e mafai ona faapea atu e tofotofo e Ieova o tatou tagata i totonu e aofia ai ma o tatou faanaunauga.
Shona[sn]
Zvisinei, dzimwe nguva Jehovha anotiedza kuti aone zvatiri mukati, kusanganisira zviri mupfungwa dzedu.
Albanian[sq]
Por nganjëherë, në njëfarë kuptimi, Jehovai e vë në provë njeriun tonë të brendshëm, ku përfshihen edhe motivet tona.
Serbian[sr]
Pored toga, s vremena na vreme Jehova u izvesnom smislu ispituje kakvi smo unutra, što uključuje i naše motive.
Sranan Tongo[srn]
Ma toku, Yehovah e ondrosuku na ati fu wi son leisi, èn a e ondrosuku tu fu san ede wi e du spesrutu sani.
Swedish[sv]
Men i viss bemärkelse kan man ändå säga att Jehova ibland prövar vår inre människa, däribland våra motiv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nyakati nyingine Yehova anajaribu utu wetu wa ndani katika mambo fulani, kutia ndani nia zetu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nyakati nyingine Yehova anajaribu utu wetu wa ndani katika mambo fulani, kutia ndani nia zetu.
Tamil[ta]
என்றாலும், சில சமயங்களில் நம்முடைய எண்ணங்கள் உட்பட நம் உள்ளான மனிதனை யெகோவா ஓரளவு சோதிக்கிறார் என்றே சொல்லலாம்.
Telugu[te]
అయినా, యెహోవా కొన్ని విధాలుగా మన ఉద్దేశాలతోపాటు మన అంతరంగ పురుషుణ్ణి కొన్నిసార్లు పరిశోధిస్తాడు.
Thai[th]
กระนั้น ก็ ตาม บาง ครั้ง พระ ยะโฮวา ทดสอบ บุคคล ภาย ใน ของ เรา อีก ทั้ง เจตนารมณ์ ของ เรา ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ የሆዋ ንድራኸታትና እንተላይ ነቲ ውሽጣዊ ሰብ ይፍትኖ እዩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, sinusubok pa rin ni Jehova paminsan-minsan ang ating tunay na niloloob pati na ang ating mga motibo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka dinako tse dingwe Jehofa o leka se re leng sone mo teng, go akaretsa le maitlhomo a rona.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘oku ‘ahi‘ahi‘i ai ‘i ha ‘uhinga ‘e Sihova ‘a hotau tangata ‘i lotó, ‘o kau ai ‘etau ngaahi fakaue‘ilotó.
Turkish[tr]
Yine de Yehova, niyetlerimizi de içeren içimizdeki insanı zaman zaman bazı yönlerden sınar.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, minkarhi yin’wana Yehovha u ringa munhu wa hina wa le ndzeni, ku katsa ni minsusumeto ya hina hi ndlela yo karhi.
Twi[tw]
Nanso ɛtɔ mmere bi a, Yehowa sɔ yɛn koma ne yɛn nsusuwii hwɛ wɔ nneɛma bi mu.
Ukrainian[uk]
Однак іноді Єгова таки випробовує нашу внутрішню особистість, у тому числі і наші спонуки.
Vietnamese[vi]
Dù thế, có thể nói rằng đôi lúc Đức Giê-hô-va thử lòng, kể cả động cơ của chúng ta.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, usahay ginpuproybahan ni Jehova an aton hilarom nga pagkatawo, upod an aton mga motibo.
Xhosa[xh]
Nakuba kunjalo, maxa wambi uYehova uyasivavanya ngandlel’ ithile eyona nto siyiyo ngaphakathi, kuquka iintshukumisa zethu.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, ó ní bí Jèhófà ṣe máa ń dán wa wò lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan, kó bàa lè mọ irú ẹni tá a jẹ́ ní inú lọ́hùn-ún àti ohun tó ń mú ká ṣe àwọn nǹkan kan.
Chinese[zh]
不过,有时耶和华的确会在某些方面试验我们内在的为人,包括验明我们的动机。
Zulu[zu]
Noma kunjalo, ngezinye izikhathi uJehova uvivinya umuntu esinguye ngaphakathi ngomqondo othile, kuhlanganise nezisusa zethu.