Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Много мило от твоя страна да се държиш добре с бившата ми, но нашият живот тепърва започва и нямам търпение да се прибера при теб, така че кажи довиждане на Ан от мен и я прати да си ходи.
English[en]
It's nice of you to be nice to my ex, but our lives are just starting and I can't wait to get home to you, so say goodnight to Anne for me and send her on her way.
Spanish[es]
Es lindo de tu parte ser amable con mi ex, pero nuestras vidas están empezando y no puedo esperar a llegar a casa contigo, así que dale las buenas noches a Anne por mí y envíala a su vida.
French[fr]
C'est gentil à toi d'être sympa avec mon ex, mais nos vies ne font que commmencer et je suis impatient de te retrouver, donc dis au revoir à Anne de ma part et renvoie-là d'où elle vient.
Hungarian[hu]
Szép tőled, hogy kedves vagy a volt nejemmel, de csak most kezdődött el a közös életünk és alig várom, hogy hazaérjek, úgyhogy köszönj el Anne-től és küldd el.
Polish[pl]
To miłe, że jesteś miła dla mojej byłej, ale nasze życie dopiero się zaczęło i nie mogę się doczekać powrotu do domu, do ciebie, pożegnaj ode mnie Anne i odeślij ją.
Portuguese[pt]
É muita gentileza da sua parte com minha ex, mas nossa vida está começando agora e estou ansioso para te encontrar em casa, então, dê boa noite à Anne por mim e a dispense.
Russian[ru]
Хорошо, что ты мила к моей бывшей, Но наша совместная жизнь только началась и я не могу дождаться когда вернусь домой к тебе, так что пожелай Энн спокойной ночи, и отправляй ее в путь.
Slovak[sk]
Je od teba milé, ýe si milá na moju ex, ale naše životy len začali a nemôžem sa dočkať keď prídem za tebou domov, tak Anne povedz zbohom odo mňa a pošli ju preč.