Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እርዳታ የሚሰጡት ቤተሰባቸውን ቢያመጡ ራሱ ጥሩ የቤተሰብ ምሽትም መሆን ይችላል።
Bulgarian[bg]
Това може да е и добра семейна вечер за помощниците да доведат и своите семейства.
Cebuano[ceb]
Maayo usab kini nga himoong family night alang sa mga motabang aron madala usab ang ilang mga pamilya.
Czech[cs]
Mohl by to být také dobrý rodinný večer, na který budou moci pomocníci vzít i svou rodinu.
Danish[da]
Det kunne også være en god familieaften, hvor hjælperne kunne tage deres familie med.
German[de]
Für die Helfer wäre es vielleicht auch eine gute Gelegenheit, daraus einen Familienabend zu machen und ihre Familien mitzubringen.
Greek[el]
Θα είναι επίσης μια καλή οικογενειακή βραδιά για τους βοηθούς για να φέρουν και τις οικογένειές τους.
English[en]
It could also be a good family night for the helpers to bring their families as well.
Spanish[es]
También sería una buena actividad familiar para los que ayuden.
Estonian[et]
See oleks ka hea pereõhtu pidamise võimalus, kui abilised tahaksid ka oma pere kaasa kutsuda.
Finnish[fi]
Se voisi olla myös hyvä perheilta, johon auttajat voisivat tuoda perheensäkin.
Fijian[fj]
E rawa talega ni dua na bogi vinaka ni matavuvale vei ira na liganiveivuke.
French[fr]
Ce pourrait aussi être une bonne sortie en famille pour les accompagnateurs ; ils pourraient emmener leur famille.
Fiji Hindi[hif]
Yah ek achcha raatri ho sakta hai madad karne waale parivaar ke liye saath le jaane mein.
Hiligaynon[hil]
Ini mangin maayo man nga gab-i sa panimalay sang mga manugbulig nga mag-agda man sang ila mga panimalay.
Hmong[hmn]
Tej zaum yog ib hmo zoo rau cov neeg uas pab kom coj lawv tsev neeg tuaj thiab.
Hungarian[hu]
Ezenkívül jó családi este lehet ez a segítőknek, ha a családjukat is magukkal hozzák.
Indonesian[id]
Ini bisa juga menjadi malam keluarga yang baik bagi para anggota yang menolong untuk membawa keluarga mereka juga.
Icelandic[is]
Það gæti líka verið gott fjölskyldukvöld fyrir aðstoðarmennina að koma með fjölskyldur sínar með sér.
Italian[it]
Inoltre, potrebbe essere una bella serata in cui gli aiutanti possono portare anche le loro famiglie.
Japanese[ja]
助けてくださる方々も家族を連れて来れば,良い家族活動になるかもしれません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Maare a’inaq jun q’ojyinkil re junkab’al choq’ reheb’ li tohe’xtenq’a.
Korean[ko]
도우미들이 가족을 데려오면 가족과 함께 저녁 시간을 보내기에도 좋겠네요.
Lingala[ln]
Ekozala lisusu butu moko malamu na libota mpo na basungi bamema mabota na bango lokola.
Lao[lo]
ອາດ ເປັນ ມື້ ທີ່ ດີ ສໍາລັບ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ນໍາ ອີກ ທີ່ ຜູ້ ຂັບ ລົດຈະ ພາ ຄອບ ຄົວ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໄປ ນໍາ.
Lithuanian[lt]
Pagalbininkams taip pat gautųsi neblogas vakaras su šeima, jei jie atsivestų ir savo šeimas.
Latvian[lv]
Tas arī varētu būt labs ģimeņu vakars, un palīgi varētu aicināt līdzi savas ģimenes.
Malagasy[mg]
Mety ho lasa takarivan’ny mpianakavy tsara koa io ho an’ireo mpanampy raha entiny ihany koa ny fianakaviany.
Malay[ms]
Ia juga malam yang sesuai bagi mereka yang membantu untuk membawa keluarga masing-masing bersama.
Maltese[mt]
Taf tkun ukoll lejla għall-familja sabiħa fejn fiha dawk li jgħinuna jkunu jistgħu jġibu l-familja tagħhom magħhom.
Dutch[nl]
Het zou ook een fijne gezinsavondactiviteit voor de helpers kunnen zijn als ze hun gezinsleden mee willen brengen.
Papiamento[pap]
Lo por ta un bon paseo familiar si e ayudantenan trese nan famia.
Polish[pl]
Pomocnicy mogliby zrobić z tego wieczór rodzinny i przyprowadzić ze sobą swoje rodziny.
Pohnpeian[pon]
E pil kak mwahu en mie pwohngen peneinei me mwahu pwe soun sawas ko en pil kahrehdo arail peneinei ko.
Portuguese[pt]
Seria bom realizar uma agradável noite familiar para os ajudantes levarem sua própria família também.
Romanian[ro]
Ar putea fi, de asemenea, o bună ocazie ca cei care ajută să-şi aducă familiile şi să aibă o seară în familie bună.
Russian[ru]
Для тех, кто будет помогать, это также могло бы стать хорошим вечером – они смогут пригласить с собой свои семьи.
Slovak[sk]
Tiež by to mohol byť dobrý rodinný večer pre tých, čo budú pomáhať, aby mohli tiež vziať so sebou svoje rodiny.
Samoan[sm]
E mafai foi ona avea o se po lelei faaleaiga mo le au fesoasoani e aumai ai foi o latou aiga.
Swedish[sv]
Det kan också vara en bra familjekväll för dem som hjälper till att ta med sina familjer också.
Tagalog[tl]
Maganda rin itong gawing gabing pampamilya para maisama ng mga kasambahay ang kanilang pamilya.
Tongan[to]
ʻE toe lava foki ke hoko ko ha efiafi lelei ki he familí, ke omi ʻa kinautolu ʻe tokoní mo honau ngaahi familí.
Turkish[tr]
Aynı zamanda, yardımcılar da ailelerini getirirlerse, iyi bir aile gecesi olabilir.
Ukrainian[uk]
Це також може бути хорошим сімейним вечором, якщо ті, хто прийде допомагати, запросять свої сім’ї.
Vietnamese[vi]
Đây cũng có thể là một buổi tối gia đình vui vẻ cho những người giúp đỡ để mang gia đình của họ đến.