Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Žádný dobrý jsem neslyšel od té doby, co jsem vkročil do této bahnité země.
German[de]
Ich habe keine gute gehört, seit ich Fuß auf dieses verfluchte Gras setzte.
Greek[el]
Δεν έχω ακούσει καμία καλή από τότε που πάτησα σ'αυτόν τον καταραμένο τόπο.
English[en]
I've not heard a good one since I first set foot upon this blasted turf.
Spanish[es]
No he oído ninguna buena desde que puse un pie en estas tierras.
Estonian[et]
Ma ei ole ühtki head lugu kuulnud, alates sellest kui panin jala, siia lõpututele haljasalale.
Finnish[fi]
En ole kuullut hyvää tarinaa saavuttuani tähän kirottuun paikkaan.
Hebrew[he]
לא שמעתי סיפור טוב מאז הנחתי לראשונה רגל על אדמה מקוללת זו.
Croatian[hr]
Nisam čuo dobru od kako je moja noga kročila na ovu prokletu kaljugu.
Hungarian[hu]
Egy jót sem hallottam, mióta erre az átkozott földre léptem.
Indonesian[id]
Aku belum pernah mendengar satupun cerita menarik sejak aku kesini.
Italian[it]
Non ne sento una decente da quando ho messo piede in questa terra abbandonata da Dio.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke hørt en god historie siden jeg satte mine føtter her.
Dutch[nl]
Ik heb geen goed verhaal meer gehoord sinds ik voet zette op deze bedorven grasmat.
Polish[pl]
Nie słyszałem żadnej dobrej odkąd po raz pierwszy postawiłem stopę na tym cholernym terytorium.
Portuguese[pt]
Não ouço uma boa, desde que pus o pé nesta terra maldita.
Romanian[ro]
Nu am auzit un bun o de când am pășit pentru prima oară asupra acestui criticat gazon.
Russian[ru]
С тех пор как я ступил на эту проклятую землю, не довелось услышать ни одной интересной истории.
Slovenian[sl]
Odkar sem prišel sem, na to presneto pokrajino, še nisem slišal dobre zgodbe.
Serbian[sr]
Nisam čuo dobru od kako je moja noga kročila na ovu prokletu kaljugu.
Swedish[sv]
Jag har inte hört en sen jag satte min fot här.
Turkish[tr]
Bu lanet olası yere ilk adım attığım günden beri iyi bir hikâye duymadım.
Vietnamese[vi]
Tôi chưa nghe được một câu chuyện hay ho nào kể từ khi tôi đặt chân đến... vùng đất cằn cỗi này.