Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato směrnice by se neměla dotýkat použití článků 81 a 82 Smlouvy, zejména pokud dodavatel mající dominantní postavení odmítne umožnit použití patentované techniky, která je nutná výlučně pro zajištění konverze konvencí používaných ve dvou různých počítačových systémech nebo sítích k umožnění komunikace a výměny obsahu údajů mezi nimi.
Danish[da]
Dette direktiv bør ikke berøre anvendelsen af traktatens artikel 81 og 82, navnlig når en dominerende leverandør nægter at give tilladelse til anvendelse af en patenteret teknik, der er nødvendig udelukkende for at sikre konvertering af de konventioner, der anvendes i to forskellige computersystemer eller netværk, for at muliggøre kommunikation og dataudveksling mellem dem.
German[de]
Diese Richtlinie sollte die Anwendung der Artikel 81 und 82 des Vertrags unberührt lassen, insbesondere wenn ein marktbeherrschender Lieferant sich weigert, den Einsatz einer patentierten Technik zu gestatten, die für den alleinigen Zweck benötigt wird, die in zwei unterschiedlichen Computersystemen oder Netzen verwendeten Konventionen umzuwandeln und somit die Datenübermittlung und den Datenaustausch zwischen den Systemen oder Netzen zu ermöglichen.
Greek[el]
Η παρούσα οδηγία θα πρέπει να ισχύει υπό την επιφύλαξη της εφαρμογής των άρθρων 81 και 82 της συνθήκης, ιδίως στις περιπτώσεις κατά τις οποίες βασικός προμηθευτής αρνείται να επιτρέψει τη χρήση τεχνικής κατοχυρωμένης με δίπλωμα ευρεσιτεχνίας, η οποία χρειάζεται αποκλειστικά για τη διασφάλιση της μετατροπής των κανόνων που χρησιμοποιούνται σε δύο διαφορετικά πληροφορικά συστήματα ή δίκτυα προκειμένου να καθίσταται δυνατή η μεταξύ τους επικοινωνία και ανταλλαγή δεδομένων.
English[en]
This Directive should be without prejudice to the application of Articles 81 and 82 of the Treaty, in particular where a dominant supplier refuses to allow the use of a patented technique which is needed for the sole purpose of ensuring conversion of the conventions used in two different computer systems or networks so as to allow communication and exchange of data content between them.
Spanish[es]
La presente Directiva se entenderá sin perjuicio de la aplicación de los artículos 81 y 82 del Tratado, en particular cuando un proveedor dominante deniegue el uso de una patente técnica que sea necesaria únicamente para garantizar la conversión de los convenios utilizados en dos sistemas informáticos o redes distintas para permitir la comunicación y el intercambio del contenido de los datos entre ellos.
Estonian[et]
Käesoleva direktiivi sätted ei tohiks piirata asutamislepingu artiklite 81 ja 82 kohaldamist, eelkõige kui valitsevat positsiooni omav tarnija keelab patenditud meetodi kasutamise, mida on vaja üksnes kahes erinevas arvutisüsteemis või -võrgus kasutatavate reeglistike teisendamiseks, et võimaldada nendevahelist suhtlust ja andmevahetust.
Finnish[fi]
Tämän direktiivin säännöksillä ei olisi rajoitettava perustamissopimuksen 81 ja 82 artiklan soveltamista, erityisesti silloin, kun määräävässä markkina-asemassa oleva toimittaja kieltäytyy sallimasta patentoidun tekniikan käyttöä, jota tarvitaan pelkästään kahden eri tietokonejärjestelmän tai verkon konventioiden konversion varmistamiseen niiden välisen yhteyden ja tietojenvaihdon mahdollistamiseksi.
French[fr]
La présente directive est sans préjudice de l'application des articles 81 et 82 du traité, en particulier lorsqu'un fournisseur occupant une position dominante refuse d'autoriser l'utilisation d'une technique brevetée nécessaire à la seule fin d'assurer la conversion des conventions utilisées dans deux systèmes ou réseaux informatiques différents de façon à permettre la communication et l'échange de données entre eux.
Hungarian[hu]
Ennek az irányelvnek a rendelkezései nem érintik a Szerződés 81. és 82. cikkének alkalmazását, különösen abban az esetben nem, amikor egy erőfölényben lévő szolgáltató megtagadja egy olyan szabadalmazott technika használatát, amely pusztán ahhoz lenne szükséges, hogy két, különböző szabályok szerint működő számítógépes rendszer vagy hálózat között a konvertálást elvégezzék, és ezáltal lehetséges legyen közöttük a kommunikáció és az adatcsere.
Italian[it]
La presente direttiva dovrebbe lasciare impregiudicata l'applicazione degli articoli 81 e 82 del trattato, in particolare qualora un operatore in posizione dominante rifiuti di concedere l'uso di una tecnica brevettata necessaria all'unico fine di garantire la conversione delle convenzioni utilizzate in due diversi sistemi o reti di elaboratori elettronici, così da consentire la comunicazione e lo scambio dei dati fra di essi.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva neturėtų pažeisti Sutarties 81 ir 82 straipsnių taikymo, ypač tais atvejais, kai dominuojantis tiekėjas atsisako leisti naudoti patentuotus metodus, kurie reikalingi vieninteliam tikslui — užtikrinti dviejose skirtingose kompiuterių sistemose ar tinkluose naudojamų standartinių ir priimtų procedūrų konversiją taip, kad būtų galimas tarpusavio duomenų perdavimas bei mainai.
Latvian[lv]
Šī direktīva nedrīkstētu skart Līguma 81. un 82. panta piemērošanu, jo īpaši tad, ja piegādātājs, kas dominē tirgū, atsakās ļaut izmantot patentētu tehnisku risinājumu, kas vajadzīgs vienīgi tāpēc, lai nodrošinātu dažādās datorsistēmās vai tīklos izmantoto protokolu pārveidi, kas ļautu to starpā veikt saziņu un datu satura apmaiņu.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva għandha tkun mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni ta' l-Artikoli 81 u 82 tat-trattat, b'mod partikolari fejn fornitur dominanti jirrifjuta li jippermetti l-użu ta' teknika li għandha privattiva, li hi meħtieġa għall-uniku għan li tiżgura l-konverżjoni tal-konvenzjonijiet użati f'żewġ sistemi jew netwerks differenti ta' kompjuters sabiex jippermettu l-komunikazzjoni u l-iskambju ta' kontenut ta' data bejniethom.
Dutch[nl]
Deze richtlijn doet geen afbreuk aan de toepassing van de artikelen 81 en 82 van het Verdrag, met name indien een dominante leverancier het gebruik weigert toe te staan van een geoctrooieerde techniek die uitsluitend nodig is voor de conversie van de in twee verschillende computersystemen of netwerken gebruikte conventies, zodat communicatie en gegevensuitwisseling tussen die systemen of netwerken onderling mogelijk worden.
Polish[pl]
Niniejsza dyrektywa powinna pozostać bez uszczerbku dla stosowania art. 81 i 82 Traktatu, w szczególności tam, gdzie dominujący dostawca odmawia zezwolenia na użycie opatentowanej techniki potrzebnej jedynie w celu zapewnienia konwersji reguł użytych w dwóch różnych systemach lub sieciach komputerowych, aby umożliwić łączność i wymianę treści danych pomiędzy nimi.
Portuguese[pt]
A presente directiva em nada prejudicará a aplicação dos artigos 81.o e 82.o do Tratado, nomeadamente nos casos em que um fornecedor em posição dominante recuse autorizar a aplicação de determinada técnica patenteada, necessária apenas para converter as convenções utilizadas em dois sistemas ou redes informáticas diferentes a fim de permitir a comunicação e a troca de dados entre eles.
Slovak[sk]
Ustanovenia tejto smernice by nemali mať vplyv na uplatňovanie článkov 81 a 82 zmluvy, najmä ak dodávateľ, ktorý má dominantné postavenie, odmieta umožniť použitie patentovanej techniky, ktorá je potrebná výlučne na zabezpečenie konverzie konvencií používaných vo dvoch rôznych počítačových systémoch alebo sieťach s cieľom umožniť komunikáciu a výmenu údajov medzi nimi.
Slovenian[sl]
Ta direktiva ne posega v uporabo členov 81 in 82 Pogodbe, še posebej, kjer prevladujoči dobavitelj zavrača uporabo patentirane tehnike, ki je potrebna izključno za zagotovitev konverzije konvencij dveh različnih računalniških sistemov ali omrežij ter za prenos in izmenjavo podatkov med njima.
Swedish[sv]
Detta direktiv bör inte inverka på tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i fördraget, särskilt i de fall en dominerande leverantör vägrar att tillåta användning av en patenterad teknik som behövs endast för att garantera omvandling av de konventioner som används i två olika datorsystem eller datornät för att möjliggöra kommunikation och utbyte av uppgifter mellan dem.