Metadata
Author: ted2019
Data
Catalan[ca]
Però també tenia esperança perquè estava enamorada d'un refugiat sirià, en Bassem.
German[de]
Aber sie war auch voller Hoffnung, denn sie war verliebt, in einen anderen syrischen Flüchtling namens Bassem.
Greek[el]
επειδή ήταν ερωτευμένη με τον πρόσφυγα συμπατριώτη της, Μπάσεμ.
English[en]
But she was also full of hope, because she was in love with a fellow Syrian refugee named Bassem.
Spanish[es]
Pero también estaba colmada de esperanza, porque estaba enamorada de un compañero refugiado sirio llamado Bassem.
French[fr]
Mais elle avait aussi pleine d'espoir, car elle était amoureuse d'un autre réfugié syrien du nom de Bassem.
Hebrew[he]
אבל היא הייתה גם מלאת תקווה, כי היא הייתה מאוהבת בחבר שגם הוא פליט סורי, בשם באסם.
Hindi[hi]
किन्तु वह आशापूर्ण भी थी, क्यूंकि वह एक साथी सीरियन शरणार्थी बासेम के साथ प्यार करती थी।
Croatian[hr]
Ali je također bila i puna nade, jer je bila zaljubljena u Bassema koji je također bio sirijski izbjeglica.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor telve volt reménnyel, hiszen szerelmes volt egy szír menekülttársába, Bassemba.
Indonesian[id]
Tapi ia juga penuh dengan harapan, karena ia jatuh cinta pada sesama pengungsi Suriah bernama Bassem.
Italian[it]
Ma lei era ancora piena di speranze, perché era innamorata di un rifugiato siriano di nome Bassem.
Japanese[ja]
それでも 彼女は希望に満ちていました というのも 同じくシリア難民の バセムと恋をしていたからです
Korean[ko]
하지만 도아는 항상 희망에 차 있었죠. '바섬'이라는 시리아 난민과 사랑에 빠졌기 때문이죠.
Portuguese[pt]
Mas também estava cheia de esperança, porque estava apaixonada por um refugiado sírio chamado Bassem.
Russian[ru]
Тем не менее она не утратила надежды, так как была влюблена в сирийского беженца по имени Бассем.
Slovak[sk]
Ale stále dúfala, pretože bola zamilovaná do sýrskeho utečenca menom Bassem.
Serbian[sr]
Ali je takođe bila puna nade jer je bila zaljubljena u drugara, izbeglicu iz Sirije po imenu Basem.
Swedish[sv]
Men hon var också full av hopp, för hon var kär i en annan syrisk flykting, Bassem.
Turkish[tr]
Ama içi aynı zamanda umutla doluydu, çünkü Bassem adında kendi gibi Suriyeli bir mülteciye aşıktı.
Ukrainian[uk]
Але також була сповнена надії, бо була закохана в такого ж сирійського біженця на ім'я Бассем.
Vietnamese[vi]
Nhưng cô ấy cũng luôn tràn đầy hy vọng, Bởi vì cô ấy yêu một người tị nạn Syria tên Bassem.
Chinese[zh]
但同时她也满怀希望, 因为她爱上了另一个 叙利亚难民,名叫巴西姆。