Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እምነታቸው በወቅቱ ተቀባይነት አግኝቶ ከነበረው አመለካከት የሚለየው እንዴት ነው? ከእነርሱስ ምን ልንማር እንችላለን?
Arabic[ar]
ما هي اوجه الاختلاف بين معتقداتهم والمعتقدات التي كانت سائدة في تلك الحقبة؟ وماذا يمكننا ان نتعلّم منهم؟
Central Bikol[bcl]
Paano napapalaen an saindang mga paniniwala sa mga pinaniniwalaan kan kapanahonan na idto, asin ano an manonodan niato sa sainda?
Bemba[bem]
Bushe ifisumino fyabo fyapusene shani ne fyo bambi basumine pali ilya nshita, kabili cinshi twingasambililako?
Bulgarian[bg]
По какво ученията им се различавали от общоприетите по онова време вярвания и какво можем да научим от тях?
Bangla[bn]
তাদের বিশ্বাসগুলো কীভাবে সেই যুগে স্বীকৃত বিশ্বাসগুলো থেকে আলাদা ছিল এবং তাদের কাছ থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang ilang mga pagtulon-an lahi niadtong dinawat sa maong panahon, ug unsay atong makat-onan gikan kanila?
Danish[da]
Hvori adskilte deres tro sig fra datidens fremherskende opfattelser? Og hvad kan vi lære af de bøhmiske brødre?
Ewe[ee]
Aleke woƒe dzixɔsewo to vovo tso esiwo dzi wolɔ̃ ɖo ɣemaɣi gbɔe, eye nukae míate ŋu asrɔ̃ tso wo gbɔ?
Efik[efi]
Didie ke mme edinịm ke akpanikọ mmọ ẹkekpụhọde ye se mbon en̄wen ẹkenịmde adan̄aoro, ndien nso ke nnyịn ikeme ndikpep nto mmọ?
English[en]
How did their beliefs differ from those accepted in that era, and what can we learn from them?
Spanish[es]
¿En qué diferían sus creencias de las aceptadas en aquella época, y qué podemos aprender de ellos?
Estonian[et]
Mille poolest nende uskumused erinesid tollel ajal tunnustatud uskumustest ja mida me võime neilt õppida?
Fijian[fj]
Sala cava e duidui kina na ka era vakabauta mai vei ira na bula ena gauna oya, kei na cava eda rawa ni vulica kina?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ amɛhemɔkɛyelii lɛ yɔɔ srɔto yɛ nɔ ni akpɛlɛɔ nɔ yɛ nakai be lɛ mli lɛ he, ni mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ amɛdɛŋ?
Gujarati[gu]
એ સમયમાં, તેઓની માન્યતા બીજાઓ કરતાં કઈ રીતે જુદી પડી? વળી, આપણે એમાંથી શું શીખી શકીએ છીએ?
Gun[guw]
Nawẹ nuyise yetọn lẹ gbọnvona dehe yin alọkẹyi to ojlẹ enẹ mẹ lẹ gbọn podọ etẹwẹ mí sọgan plọn sọn yé de?
Hebrew[he]
במה נבדלו עיקרי אמונתם מן התפיסות שרווחו בתקופתם ומה ניתן ללמוד מהם?
Hindi[hi]
उस ज़माने की आम शिक्षाओं से उनकी शिक्षाएँ कैसे अलग थीं और हम उनसे क्या सीख सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano nangin tuhay ang ila mga ginapatihan sa lapnag nga ginapatihan sadtong ila dag-on, kag ano ang matun-an naton gikan sa ila?
Croatian[hr]
Po čemu su se njihova uvjerenja razlikovala od onih koja su u to vrijeme bila općeprihvaćena, i što možemo naučiti od njih?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս էին նրանց հավատալիքները տարբերվում այն հավատալիքներից, որոնք ընդունված էին այդ ժամանակ, եւ ի՞նչ կարող ենք սովորել նրանցից։
Indonesian[id]
Bagaimana kepercayaan mereka berbeda dengan yang diterima pada masa itu, dan apa yang dapat kita pelajari dari mereka?
Igbo[ig]
Olee otú nkwenkwe ha si dị iche ná ndị a nakweere n’oge ahụ, gịnịkwa ka anyị pụrụ ịmụta n’aka ha?
Iloko[ilo]
Ania ti nakaidumaan ti pammatida kadagiti nasaknap a pammati iti daydi a tiempo, ken ania ti masursurotayo kadakuada?
Italian[it]
Perché le loro credenze differivano da quelle universalmente riconosciute in quell’epoca, e cosa ci insegnano?
Japanese[ja]
その信条は当時受け入れられていた信条とどのように異なっていましたか。 わたしたちはこのグループから何を学ぶことができるでしょうか。
Kannada[kn]
ಆ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನಂಬಿಕೆಗಳಿಗಿಂತ ಇವರ ನಂಬಿಕೆಗಳು ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದವು, ಮತ್ತು ಅವರಿಂದ ನಾವು ಯಾವ ಪಾಠವನ್ನು ಕಲಿಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ?
Korean[ko]
그들의 신앙은 당시에 용인되던 신앙과는 어떻게 달랐으며, 우리는 그들에게서 무엇을 배울 수 있습니까?
Lingala[ln]
Bindimeli na bango ná ya bato mingi na ntango wana ekesenaki na nini, mpe makambo na bango ekoki koteya biso nini?
Lozi[loz]
Litumelo za bona ne li shutana cwañi ni ze n’e lumelwa mwa nako ya bona, mi lu kona ku itutañi ku bona?
Lithuanian[lt]
Kuo jų įsitikinimai skyrėsi nuo kitų tuometinių grupių? Ko galime pasimokyti iš tų žmonių?
Luba-Lulua[lua]
Mmu malu kayi muvua malongesha abu mashilangane ne avua bantu bitaba mu tshikondo tshiabu atshi, ne ntshinyi tshitudi mua kulongela kudibu?
Luvale[lue]
Nyi vyuma vafwelelele vyalihandunwine ngachilihi navize vetavilile vatu vamuchivulu halwola kana, kaha vyuma muka natulinangula kuli vakivo?
Latvian[lv]
Kā viņu pārliecība atšķīrās no tā laika vispārpieņemtajiem uzskatiem, un ko mēs no viņiem varam mācīties?
Malagasy[mg]
Inona no nampiavaka ny zavatra ninoan’izy ireo tamin’ireo nekena tamin’izany, ary inona no azontsika ianarana avy amin’izy ireo?
Macedonian[mk]
На кој начин се разликувале нивните верувања од верувањата што биле прифатени во тоа време, и што можеме да научиме од нив?
Malayalam[ml]
അക്കാലത്ത് പരക്കെയുണ്ടായിരുന്ന വിശ്വാസങ്ങളിൽനിന്ന് അവരുടേത് വ്യത്യസ്തമായിരുന്നത് എങ്ങനെ, അവയിൽനിന്നു നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാനാകും?
Marathi[mr]
त्यांच्या युगात सर्वमान्य असलेल्या विश्वासांपेक्षा त्यांचे विश्वास कसे वेगळे होते आणि त्यापासून आपण काय शिकू शकतो?
Maltese[mt]
It- twemmin tagħhom kif kien differenti mit- twemmin aċċettat f’dak iż- żmien, u x’nistgħu nitgħallmu minnhom?
Burmese[my]
သူတို့၏ယုံကြည်ချက်များသည် ထိုခေတ်ကလူတို့ လက်ခံခဲ့သောယုံကြည်ချက်များနှင့် မည်သို့ကွာခြားပြီး သူတို့ထံမှ အဘယ်အရာသင်ယူနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan var deres trosoppfatninger forskjellige fra dem som var akseptert på den tiden, og hva kan vi lære av dem?
Nepali[ne]
तिनीहरूको विश्वास त्यस युगमा स्वीकार्य विश्वासहरूभन्दा कसरी फरक थियो र हामी तिनीहरूबाट के सिक्न सक्छौं?
Dutch[nl]
In welk opzicht waren hun geloofsovertuigingen anders dan wat toen algemeen aanvaard werd, en wat kunnen we van hen leren?
Northern Sotho[nso]
Ditumelo tša bona di ile tša fapana bjang le tšeo di bego di amogelwa mehleng yeo, gomme re ka ithuta’ng go bona?
Nyanja[ny]
Kodi zikhulupiriro zawo zinkasiyana motani ndi zikhulupiriro zomwe zinkavomerezeka panthaŵiyo, ndipo kodi tingaphunzirenji kuchokera kwa iwo?
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਆਪਣੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਵੱਖਰੇ ਸਨ? ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Panon a midumaan iray sisiaen da diad saramay aawaten ed saman a panaon, tan anto so naaralan tayo ed sikara?
Papiamento[pap]
Kon nan kreensianan a diferensiá for di esnan aseptá den e era ei, i kiko nos por siña for di nan?
Pijin[pis]
Hao nao biliv bilong olketa difren from pipol wea stap long datfala taem, and wanem nao iumi savve lanem from olketa?
Polish[pl]
Pod jakim względem ich wierzenia różniły się od ogólnie wtedy przyjętych i czego możemy się od nich nauczyć?
Portuguese[pt]
Em que diferiam as suas crenças das crenças aceitas naquela época, e o que podemos aprender deles?
Rundi[rn]
Ivyo bemera vyari bitandukaniye hehe n’ivyemerwa muri ico gihe, kandi ni igiki dushobora kubigirako?
Romanian[ro]
Prin ce s-au deosebit convingerile lor de cele general acceptate la vremea aceea, şi ce putem învăţa noi de la ei?
Russian[ru]
Чем их религиозные взгляды отличались от общепринятых учений того времени и чему мы можем у них научиться?
Slovak[sk]
V čom sa ich náuky odlišovali od náuk, ktoré boli v tom čase všeobecne prijímané? A čo sa od nich môžeme naučiť?
Slovenian[sl]
Kako so se njihova verovanja razlikovala od teh, ki so bila takrat sprejeta, in kaj se lahko od njih naučimo?
Samoan[sm]
E faapefea ona eseese o latou talitonuga mai i talitonuga na iai i lenā vaitaimi, ma o le ā tatou te aʻoaʻoina mai iā i latou?
Shona[sn]
Zvitendero zvavo zvakanga zvakasiyana sei nezviya zvaigamuchirwa munguva iyoyo, uye tingadzidzei mazviri?
Albanian[sq]
Si ndryshonin bindjet e tyre nga ato të njerëzve të tjerë në atë kohë? Çfarë mund të mësojmë nga ata?
Sranan Tongo[srn]
Fa den leri fu den ben difrenti fu den wan di sma ben e bribi na ini na a ten dati, èn san wi kan leri fu den?
Southern Sotho[st]
Lintho tseo ba neng ba li lumela li ne li fapana joang le tse neng li amoheleha mehleng eo, hona re ka ithuta eng ho bona?
Swedish[sv]
Hur skilde sig deras trosuppfattningar från dem som godtogs på den tiden, och vad kan vi lära av dem?
Swahili[sw]
Imani yao ilitofautianaje na imani ya watu wa enzi hizo, na tunaweza kujifunza nini kutoka kwao?
Congo Swahili[swc]
Imani yao ilitofautianaje na imani ya watu wa enzi hizo, na tunaweza kujifunza nini kutoka kwao?
Telugu[te]
వాళ్ళ నమ్మకాలకు, ఆ కాలంలో అంగీకరించబడిన నమ్మకాలకు మధ్య ఎలాంటి తేడాలుండేవి, మనం వాళ్ళనుండి ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
ความ เชื่อ ของ พวก เขา ต่าง จาก ความ เชื่อ อัน เป็น ที่ ยอม รับ กัน ใน ช่วง เวลา นั้น อย่าง ไร และ เรา เรียน อะไร ได้ จาก พวก เขา?
Tigrinya[ti]
እምነቶም ካብቲ ኣብቲ ግዜ እቲ ተቐባልነት ዝነበሮ እምነታት እተፈልየ ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧ ካባታቶምከ እንታይ ክንመሃር ንኽእል፧
Tagalog[tl]
Paano naiiba ang kanilang mga paniniwala sa mga pinaniniwalaan nang panahong iyon, at ano ang matututuhan natin sa kanila?
Tswana[tn]
Dilo tse ba neng ba di dumela di ne di farologana jang le tse di neng di dumelwa mo motlheng oo, mme re ka ithuta eng mo go bone?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e kehe ‘enau ngaahi tuí mei he tui ko ia na‘e tali ‘i he kuonga ko iá, pea ko e hā ‘e lava ke tau ako meia kinautolú?
Turkish[tr]
İnançları, o dönemde kabul gören inanışlardan ne açıdan farklıdır ve onlardan hangi dersleri alabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana tidyondzo ta vona a ti hambana njhani ni leti vanhu vo tala a va pfumela eka tona hi nkarhi wolowo, naswona hi nga dyondza yini eka vona?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na na wɔn gyidi ahorow yɛ soronko wɔ nea na wɔagye atom wɔ wɔn bere so no ho, na dɛn na yebetumi asua afi mu?
Urdu[ur]
اُن کی تعلیمات دوسرے مسیحی فرقوں سے کیسے مختلف تھیں؟ ہم اِن سے کیا سبق سیکھ سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Thendo dzavho dzo vha dzo fhambana hani na dze dza vha dzi tshi ṱanganedzwa misini yeneyo, nahone ri nga guda mini khavho?
Vietnamese[vi]
Niềm tin của họ khác với những điều được chấp nhận vào thời đó như thế nào, và chúng ta có thể học được gì từ họ?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o naiba an ira mga gintoohan tikang hadton kinakarawat durante hito nga panahon, ngan ano an aton mahibabaroan tikang ha ira?
Wallisian[wls]
Neʼe koteā te kehekehe ʼo te ʼu meʼa ʼaē neʼe nātou tui kiai pea mo te ʼu meʼa ʼaē neʼe tali e te hahaʼi ʼi te temi ʼaia, pea koteā te ako ʼe tou lava maʼu mai ia nātou ʼaia?
Xhosa[xh]
Iinkolelo zalo zazahluke njani kwezo zazisamkelwa ngelo xesha, yaye yintoni esinokuyifunda kulo?
Yoruba[yo]
Báwo ni ìgbàgbọ́ wọn ṣe yàtọ̀ sí ohun táwọn èèyàn gbà gbọ́ láyé ìgbà tiwọn, ẹ̀kọ́ wo la sì lè rí kọ́ lára wọn?
Chinese[zh]
他们的信仰跟当时一般人相信的有什么不同呢? 我们可以从他们学到什么?
Zulu[zu]
Izinkolelo zabo zazihluke kanjani kulezo ezazamukelwa ngaleso sikhathi, futhi yini esingayifunda kubo?